春夜山居望月思故园有作

· 张嵲

万壑自清夜,春岚昏众星。
明月丽霄汉,清风周四溟。
独立万里外,飘然欲遐征。
回首望江汉,中原气冥冥。
东北有去鸟,我愿从之行。
逝将归旧邦,山河宛平生。
丘园已芜没,径术春草青。
观台倾夜雨,曲池今向平。
俯首叫父老,旷野无人声。
庐井不复辨,灌莽春露凝。
伤心时震荡,怀旧意纵横。
夜久林叶光,山空泉韵鸣。
绪风行复革,桥运无暂停。
理会众缘释,情钟群虑并。
静躁物固殊,太空本何婴。
庶以道自达,超遥谢撄亭。

简要说明

这首五言古诗是南宋诗人张嵲山居望月时的抒怀之作。诗人以春夜空山的清冷之景起笔,借望月怀乡的契机,抒发了南渡后漂泊万里的孤寂之感,以及对中原故园的深切思念;通过想象故园残破的景象,寄寓了家国沦丧的沉痛之悲;末段以道家思想试图消解内心忧思,展现出南宋初年士人在乱世中的复杂心境。

逐句注释

  1. 万壑自清夜,春岚昏众星:万壑,指千万条山谷;清夜,清冷寂静的春夜;春岚,春日山间升腾的雾气;昏,使……昏暗朦胧。句意:千万山谷沉浸在清冷的春夜之中,春日山雾让满天繁星都显得朦胧黯淡。
  2. 明月丽霄汉,清风周四溟:丽,照耀、附着;霄汉,云霄与银河,代指长空;四溟,四方大海,此处泛指天下四方。句意:明月高悬照亮万里长空,清风吹拂遍天地之间。
  3. 独立万里外,飘然欲遐征:万里外,指远离中原故土的南方山居之地;飘然,形容思绪或身形飘然远举的样子;遐征,远游远行。句意:我独自伫立在这万里之外的山居,飘然的思绪仿佛要远游他乡。
  4. 回首望江汉,中原气冥冥:江汉,长江与汉水,代指中原地区;气冥冥,云气迷蒙昏暗,此处形容中原大地被金兵占据后残破迷茫的景象。句意:回头遥望长江汉水流域的中原故土,那里正笼罩在一片迷蒙昏暗之中。
  5. 东北有去鸟,我愿从之行:去鸟,向北飞去的归鸟(相对于南方旅居的诗人而言,北飞即指向中原故土)。句意:天边有向北飞去的归鸟,我多么希望能跟着它一同归去故乡。
  6. 逝将归旧邦,山河宛平生:逝将,将要;旧邦,指故乡故土与中原家园;宛,仿佛、如同;平生,平生所见的旧貌。句意:只盼能早日回到旧日的故乡,那里的山河还像我记忆中熟悉的模样。
  7. 丘园已芜没,径术春草青:丘园,家园田园,代指故园;芜没,荒芜埋没;径术,田间小路,此处指故园旧日的通路。句意:可如今故园早已荒芜埋没,只有春日青草长满了旧日的小路。
  8. 观台倾夜雨,曲池今向平:观台,楼台亭观等建筑;倾夜雨,被夜雨冲塌毁坏;曲池,曲折的池塘。一说此处“向平”化用东汉向长(字子平)的典故,向长隐居不仕后游五岳不知所终,暗含诗人漂泊无依的身世感;更贴合诗意的解读为池塘淤平、地势平复。句意:当年的楼台亭观已被夜雨冲塌,曲折的池塘如今也淤平平整。
  9. 俯首叫父老,旷野无人声:父老,故乡的父老乡亲;旷野,故园的空旷原野。句意:低头呼唤故乡的父老乡亲,空旷的原野却听不到半点回应的声音。
  10. 庐井不复辨,灌莽春露凝:庐井,房舍与水井,代指村落家园;灌莽,丛生的荒草灌木;春露凝,春日的露水凝结在草木之上。句意:旧日的房舍水井早已无法辨认,丛生的荒草上凝结着春日的露珠。
  11. 伤心时震荡,怀旧意纵横:震荡,内心激荡不安;纵横,思绪纷乱交错、难以平复。句意:伤心的情绪时时在胸中激荡,怀念故乡的思绪纵横交错。
  12. 夜久林叶光,山空泉韵鸣:林叶光,林间树叶在月光下泛着微光;山空,空山寂静;泉韵鸣,泉水发出清越悦耳的鸣响。句意:夜深了,林间树叶在月光下泛着微光,空山之中泉水清越作响。
  13. 绪风行复革,桥运无暂停:绪风,此处指时光之风、季节之风,也可理解为诗人的思绪如风;行复革,行将改变、不断更迭;桥运,指四季运转、天道轮回。句意:时光之风不断变换,四季轮转从未停歇。
  14. 理会众缘释,情钟群虑并:理会,领悟大道与事理;众缘释,种种因缘牵绊都能释然放下;情钟,情感专注牵挂于此(指思乡之情);群虑并,种种思虑交织在一起。句意:若能领悟大道,种种因缘牵绊都可释然放下,可我心系故土,种种思虑依旧交织难平。
  15. 静躁物固殊,太空本何婴:静躁,安静与躁动,代指万物的不同本性;固殊,本来就有差别;太空,指天地自然;何婴,为何要缠绕牵挂,“婴”通“缨”,指缠绕、牵累。句意:万物的动静本性本就各不相同,天地自然本来就没有什么可牵挂的。
  16. 庶以道自达,超遥谢撄亭:庶以,希望凭借;道自达,通过道家之道自我通达超脱;超遥,高远超脱的境界;谢,辞别、摆脱;撄亭,应为“撄宁”,出自《庄子·大宗师》,指在外界干扰下保持内心宁静的境界,此处代指世俗的牵累羁绊。句意:只希望能凭借道家之道自我通达,超脱高远,摆脱一切世俗的牵累羁绊。

现代译文

春夜的山谷浸在清寂里,
春日山雾蒙住了满天星子。
明月高悬照亮万里长空,
清风徐徐吹遍天地四方。
我独自站在这万里之外的山居,
飘然的思绪仿佛要远游他乡。
回头遥望长江汉水的方向,
中原大地正笼罩在迷蒙昏暗之中。
天边有只向北飞去的归鸟,
我多么想跟着它一同归去。
只盼能早日回到旧日的故乡,
那里的山河还像我记忆里的模样?
可家园早已荒芜埋没,
只有春草长满了旧日的小路。
当年的楼台亭观已被夜雨冲塌,
曲折的池塘如今也淤平平整。
低头呼唤故乡的父老乡亲,
空旷的原野却听不到一丝回应。
旧日的房舍水井早已无法辨认,
丛生的荒草上凝结着春日的露珠。
伤心的情绪时时在胸中激荡,
怀念故乡的思绪纵横交错难平。
夜深了,林间树叶在月光下泛着微光,
空山之中泉水清越作响。
时光的风不断变换,四季轮转不停歇。
若能领悟大道,种种因缘都可释然,
可我心系故土,种种思虑依旧交织。
万物动静本就各有不同,
天地自然本就没有什么可牵挂的。
只希望能凭借大道自我通达,
超脱世俗,摆脱一切牵累羁绊。

创作背景

张嵲为南宋初年诗人,字巨山,襄阳(今湖北襄樊)人,建炎南渡后避乱南方,辗转于闽、浙等地为官。这首诗当作于他南方山居避乱期间,彼时金兵占据中原,南宋朝廷偏安一隅,诗人漂泊万里,远离故土,在春夜望月之时触景生情,既抒发了家国沦丧的沉痛之悲,也寄寓了身世飘零的孤寂之感。末段的哲理思考则体现了诗人在乱世中试图以道家思想消解内心忧思的无奈与超脱追求,学界一般认为此诗创作于绍兴初年(1131年左右),正值南宋与金国对峙的动荡时期。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,景情理交融:全诗以春夜山居之景起笔,先勾勒清冷空寂的氛围烘托孤寂;继而转入望月思归的抒情,借“望江汉”“从去鸟”寄托归乡愿望;再以想象中的故园残破景象深化家国之悲;最后落脚于哲理思考,将个人忧思升华为对生命与宇宙的叩问,层层递进,浑然一体。
  2. 意象烘托细腻传神:开篇“万壑自清夜,春岚昏众星”以山雾昏星的清冷之景奠定全诗感伤基调;“明月丽霄汉”的阔大之景与“独立万里外”的渺小形成强烈对比,凸显漂泊之苦;“林叶光”“泉韵鸣”的空山夜景以动衬静,强化了独处的孤寂;“去鸟”则成为归乡愿望的具象寄托,含蓄深情。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:诗中“撄亭”化用《庄子》“撄宁”的典故,点明诗人摆脱世俗牵累的追求;“曲池今向平”或暗用东汉向长的典故,暗含身世漂泊的感慨,丰富了诗歌的文化内涵,避免了直白抒情的单薄。
  4. 语言质朴真挚:全诗采用五言古诗体裁,格律自由,语言不加雕琢,却将思乡忧国的深情与乱世沉痛表现得淋漓尽致。“俯首叫父老,旷野无人声”的细节描写极具感染力,生动展现了故园残破、人烟断绝的凄凉景象。

常见问题

《春夜山居望月思故园有作》的作者和朝代是什么?

《春夜山居望月思故园有作》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《春夜山居望月思故园有作》主要写了什么?

这首五言古诗是南宋诗人张嵲山居望月时的抒怀之作。诗人以春夜空山的清冷之景起笔,借望月怀乡的契机,抒发了南渡后漂泊万里的孤寂之感,以及对中原故园的深切思念;通过想象故园残破的景象,寄寓了家国沦丧的沉痛之悲;末段以道家思想试图消解内心忧思,展现出南宋初年士人在乱世中的复杂心境。

《春夜山居望月思故园有作》的创作背景是什么?

张嵲为南宋初年诗人,字巨山,襄阳(今湖北襄樊)人,建炎南渡后避乱南方,辗转于闽、浙等地为官。这首诗当作于他南方山居避乱期间,彼时金兵占据中原,南宋朝廷偏安一隅,诗人漂泊万里,远离故土,在春夜望月之时触景生情,既抒发了家国沦丧的沉痛之悲,也寄寓了身世飘零的孤寂之感。末段的哲理思考则体现了诗人在乱世中试图以道家思想消解内心忧思的无奈与超脱追求,学界一般认为此诗创...

《春夜山居望月思故园有作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,景情理交融 :全诗以春夜山居之景起笔,先勾勒清冷空寂的氛围烘托孤寂;继而转入望月思归的抒情,借“望江汉”“从去鸟”寄托归乡愿望;再以想象中的故园残破景象深化家国之悲;最后落脚于哲理思考,将个人忧思升华为对生命与宇宙的叩问,层层递进,浑然一体。 2. 意象烘托细腻传神 :开篇“万壑自清夜,春岚昏众星”以山雾昏星的清冷之景奠定全诗感伤基调;“...