这首诗是南宋诗人张嵲酬答友人致宏赠别的七言律诗,以迟暮之叹起笔,抒发了十年宦游的身世怅惘、知己难遇的感念,借故园、黄花等意象寄寓羁旅思乡之愁,末句以劝止满杯别酒的旷达之语,收束离别之际感伤又洒脱的复杂心绪。
奉酬致宏赠别
此生将老竟何为,未信全关造物儿。
十载宦游无我拙,一生怀抱有君知。
天边故国人空老,江畔黄花谁与期。
跨马东归犹是客,离亭别酒莫盈卮。
十载宦游无我拙,一生怀抱有君知。
天边故国人空老,江畔黄花谁与期。
跨马东归犹是客,离亭别酒莫盈卮。
简要说明
逐句注释
- 此生将老竟何为:以设问开篇,“将老”指年近衰老,“何为”即做什么、有何作为,概叹半生奔波却无所成就。
- 未信全关造物儿:“造物儿”指天地、造化(古人认为万物由天地主宰),此处以口语化戏称弱化天意的绝对感,句意是并不相信自身境遇全由天意安排。
- 十载宦游无我拙:“宦游”指在外做官奔走,“拙”此处指不善逢迎、不合时宜,句意是十年仕途奔波,我始终保有拙朴本心,未曾随波逐流。
- 一生怀抱有君知:“怀抱”指襟怀志趣,句意是平生的志向与心意,唯有你(致宏)能够全然领会。
- 天边故国人空老:“故国人”指故乡的亲友,“空老”即徒然老去,句意是远在天边的故乡亲友,在岁月中悄然衰老,自己却漂泊在外不得归。
- 江畔黄花谁与期:“黄花”指菊花,多与重阳赏菊的传统相关,“期”指相约共赏,句意是江畔菊花又将绽放,却无人与我一同等候赏玩。
- 跨马东归犹是客:“东归”指向东返乡,句意是即便骑马回到故乡,仍觉自己是漂泊在外的羁旅之人,未得真正安定。
- 离亭别酒莫盈卮:“离亭”是古代饯别亲友的驿亭,“卮”为古代酒器,“盈卮”即满杯,句意是饯别亭中的别酒,不必斟得太满,暗含不忍分别、怕醉后更添愁绪的心境。
现代译文
半生将尽,究竟还能有何作为?
从不信自己的境遇全由天意主宰。
十年宦海奔走,我未曾磨平拙朴本心;
平生的襟怀志趣,唯有你能全然领会。
远在天边的故乡亲友,徒然在岁月里老去;
江畔的菊花又将绽放,可与谁共赏等候?
即便跨马东归故里,仍像漂泊在外的羁客;
饯别亭的别酒啊,不必斟得太满。
创作背景
张嵲为南宋初年诗人,曾亲历靖康之变,南渡后辗转仕宦,官至起居舍人,后因事被贬。此诗为其晚年东归之际,收到友人致宏的赠别诗后所作。彼时他已年近迟暮,半生宦游却未得施展抱负,羁旅漂泊的思乡之愁与知己相逢的欣慰、离别在即的怅惘交织,遂作此诗酬答友人。
艺术赏析
- 起兴设问,奠定基调:首联以“此生将老竟何为”的问句起笔,直接抒发迟暮之叹,又以“未信全关造物儿”翻出一层不甘,暗合诗人对自身境遇的反思,奠定全诗沉郁又不失旷达的基调。
- 对仗精工,情感递进:颔联、颈联均为工对。颔联前句点明自身为官的本心(守拙不随波逐流),后句点出知己之难得,将半生宦游的坚守与友人相知的温暖形成对比;颈联借故园衰老、黄花无约的意象,将羁旅思乡之愁具象化,与颔联的知己之乐形成反差,深化怅惘之感。
- 意象烘托,意境浑成:诗中以“黄花”“离亭”等古典送别意象,搭配“故国人”“东归客”等羁旅符号,营造出秋日离别、迟暮漂泊的清冷意境,将个人身世之感与离别愁绪融为一体。
- 末句翻作,余味悠长:尾联“离亭别酒莫盈卮”看似劝人勿饮满杯,实则暗合离别之际不忍过多伤怀的心境,以旷达之语收束全诗,将离别感伤藏于平淡劝诫之中,余韵悠长。
- 格律合规:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合南宋七律的创作规范,语言浅近自然,不事雕琢却意蕴深厚。
常见问题
《奉酬致宏赠别》的作者和朝代是什么?
《奉酬致宏赠别》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。
《奉酬致宏赠别》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人张嵲酬答友人致宏赠别的七言律诗,以迟暮之叹起笔,抒发了十年宦游的身世怅惘、知己难遇的感念,借故园、黄花等意象寄寓羁旅思乡之愁,末句以劝止满杯别酒的旷达之语,收束离别之际感伤又洒脱的复杂心绪。
《奉酬致宏赠别》的创作背景是什么?
张嵲为南宋初年诗人,曾亲历靖康之变,南渡后辗转仕宦,官至起居舍人,后因事被贬。此诗为其晚年东归之际,收到友人致宏的赠别诗后所作。彼时他已年近迟暮,半生宦游却未得施展抱负,羁旅漂泊的思乡之愁与知己相逢的欣慰、离别在即的怅惘交织,遂作此诗酬答友人。
《奉酬致宏赠别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴设问,奠定基调 :首联以“此生将老竟何为”的问句起笔,直接抒发迟暮之叹,又以“未信全关造物儿”翻出一层不甘,暗合诗人对自身境遇的反思,奠定全诗沉郁又不失旷达的基调。 2. 对仗精工,情感递进 :颔联、颈联均为工对。颔联前句点明自身为官的本心(守拙不随波逐流),后句点出知己之难得,将半生宦游的坚守与友人相知的温暖形成对比;颈联借故园衰老、黄花无约的意...