避贼

· 张嵲

避贼入深谷,乘桴复悠悠。
四顾江上山,群峰如荠稠。
是时雪霜霁,林壑氛雾收。
茂树荫石壁,澄潭深不流。
蓧荡拥荒岗,冲飚忽飕飗。
山深水更佳,溪喧鸟啼幽。
平昔慕寻胜,所见良未俦。
举世逢祸枢,我独成兹游。
暂赏兴复阑,自誷宽百忧。
舍棹陟绝巘,林光与云浮。
却观来时江,碧线萦长洲。
一室苟自安,两饭无余求。
彼苍未厌乱,生民何时休。
传闻敌人营,近在濒汉州。
尚恐复飘转,讵敢辞淹留。
已与农父言,傭耕事田畴。

简要说明

这首五言古诗是南宋诗人张嵲避乱期间的纪行抒怀之作。诗人记录了避贼入深谷的行踪与沿途山水胜景,在暂得山水之赏的片刻安宁中,抒发了对乱世的忧思、对民生疾苦的关怀,以及身处乱离之中的无奈彷徨,兼具写景与抒情的双重意蕴,情感复杂真挚。

逐句注释

  1. 避贼入深谷,乘桴复悠悠
    • 避贼:躲避金兵或南宋初年的乱兵,当时蜀地亦受战乱波及。
    • 乘桴:乘坐竹木小筏,桴指简易的渡水筏子。
    • 悠悠:形容行进时的茫然漂泊之感,亦暗含前路悠远之意。
  2. 四顾江上山,群峰如荠稠
    • 四顾:环顾四周。
    • 群峰如荠:以低矮丛生的荠菜喻连绵密集的山峦,贴切平易。
    • 稠:多而密集。
  3. 是时雪霜霁,林壑氛雾收
    • 是时:此时。
    • 雪霜霁:雪霜停歇,天气放晴,霁指雨雪初停转晴。
    • 林壑:山林与沟壑。
    • 氛雾收:山间云雾尽数消散。
  4. 茂树荫石壁,澄潭深不流
    • 茂树:茂密的林木。
    • 荫:遮蔽。
    • 澄潭:清澈的深潭。
  5. 蓧荡拥荒岗,冲飚忽飕飗
    • 蓧荡:又作“筱荡”,指丛生的细竹或荒草。
    • 拥:覆盖、长满。
    • 荒岗:荒凉的山岗。
    • 冲飚:暴风,飚同“飙”。
    • 飕飗(sōu liú):形容寒风凄厉的声响。
  6. 山深水更佳,溪喧鸟啼幽
    • 山深:山谷愈发幽深。
    • 溪喧:溪水喧闹激荡。
    • 鸟啼幽:以鸟鸣反衬环境的清幽静谧。
  7. 平昔慕寻胜,所见良未俦
    • 平昔:平日、向来。
    • 寻胜:寻访名胜佳境。
    • 良:确实、实在。
    • 未俦:无可比拟,即前所未见,俦指同类、相比。
  8. 举世逢祸枢,我独成兹游
    • 举世:整个天下。
    • 祸枢:灾祸的关键,此处代指战乱祸乱。
    • 兹游:这次避乱的游历。
  9. 暂赏兴复阑,自誷宽百忧
    • 兴复阑:兴致衰减,阑指衰减、尽。
    • 自誷(wǎng):自我欺骗,誷同“罔”。
    • 宽百忧:宽解各种愁苦。
  10. 舍棹陟绝巘,林光与云浮
    • 舍棹:舍弃船桨,指上岸步行。
    • 陟(zhì):登上。
    • 绝巘:极高的山峰。
    • 林光:林间的日光。
  11. 却观来时江,碧线萦长洲
    • 却观:回头眺望。
    • 碧线:将蜿蜒的江水比作碧绿丝线,勾勒出水色柔美。
    • 萦:环绕、缠绕。
    • 长洲:水中的长形沙洲。
  12. 一室苟自安,两饭无余求
    • 一室:简陋的居所。
    • 苟自安:姑且求得自身安宁。
    • 两饭:古代平民一般每日两餐,此处代指粗茶淡饭。
    • 无余求:没有其他奢求。
  13. 彼苍未厌乱,生民何时休
    • 彼苍:指代上天,语出《诗经·秦风·黄鸟》“彼苍者天”。
    • 厌乱:厌倦战乱,即战乱未曾停息。
    • 生民:百姓。
    • 休:停止,此处指战乱平息。
  14. 传闻敌人营,近在濒汉州
    • 敌人营:金兵的营寨。
    • 濒汉州:靠近汉州(今四川广汉,南宋时为抗金前线附近区域)。
  15. 尚恐复飘转,讵敢辞淹留
    • 尚恐:尚且担心。
    • 飘转:漂泊流转。
    • 讵敢:岂敢、怎敢。
    • 淹留:停留、逗留。
  16. 已与农父言,傭耕事田畴
    • 农父:农夫。
    • 傭耕:受雇为人耕种,傭指受雇。
    • 事田畴:从事田间劳作,田畴指田地。

现代译文

为躲避兵乱踏入幽深山谷,乘筏漂流前路悠悠茫然。
环顾江边层叠的山峦,群峰如荠菜般密集相连。
此时雪霜初霁天气放晴,山林沟壑间的云雾尽数消散。
茂密的树荫遮蔽着陡峭石壁,澄澈深潭水波沉静不流。
丛生草木覆盖了荒凉山岗,忽然间暴风呼啸凄厉飕飗。
山谷幽深景致愈发佳妙,溪水喧腾更衬得鸟鸣清幽。
向来向往寻访名胜佳境,此番所见实在前所未有。
满天下都遭逢战乱灾祸,唯独我得以在此暂得优游。
暂赏山水兴致渐趋衰减,不过是自我欺骗宽解百忧。
舍弃船桨登上极高山峰,林间日光与流云一同飘浮。
回头望去来时的江水,如碧绿丝线环绕长洲。
一间陋室姑且求得自安,每日两餐便已别无所求。
上天尚未厌倦这战乱,百姓何时才能脱离苦厄?
传闻敌人的营寨,就近在邻近汉州之地。
尚且担心再度漂泊流转,怎敢轻易推辞停留于此?
已经与农夫约定,受雇耕田打理田间事务。

创作背景

张嵲为南宋初期诗人,靖康之变后随宋室南渡,绍兴年间(1131-1133年左右)蜀地亦受金兵及乱兵侵扰,诗人避乱辗转至四川深山之中。此诗即为其避乱期间的纪行之作,诗中“濒汉州”的细节可佐证其避乱于川蜀一带的经历。此时南宋初建,抗金局势紧张,诗人虽暂避深山,却始终心系时局与民生,并未真正沉浸于山水之乐。学界主流观点认为,这首诗完整呈现了南宋初期避乱文人的复杂心境。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“避贼入谷”为起点,依次写沿途所见之景、暂得山水之赏的心境、对时局的忧虑,最终落脚于乱世中的生存选择,情感从景到情、由暂安转至忧思,层层递进,自然流转。
  2. 对比手法凸显主题:诗人以“举世逢祸枢”的乱世惨状,与“我独成兹游”的片刻安宁形成强烈对比,凸显自身避乱的特殊处境;又以“一室苟自安”的个人暂安,反衬“生民何时休”的百姓苦难,暗含对家国离乱的深沉悲悯。
  3. 意象生动传神:“群峰如荠”以日常物象喻山峦,平易贴切;“碧线萦长洲”将蜿蜒江水比作丝线,勾勒出山水的柔美静谧;以“溪喧”衬“鸟啼幽”,以动衬静,精准烘托深山环境的清幽。
  4. 情感复杂真挚:诗人并未沉溺于山水之乐,反而直言“自誷宽百忧”,点明自己的闲适不过是自我欺骗,既写出避乱暂安的慰藉,又流露出无法逃避乱世的无奈与彷徨。结尾“傭耕事田畴”的选择,写出乱世中文人无力挽狂澜,只能寄身农耕的悲哀,深化了全诗的忧乱主题。
  5. 语言风格平易自然:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言质朴无华,写景细腻传神,抒情直抒胸臆,兼具写景诗的清丽与抒情诗的沉郁,体现了南宋初期避乱诗人的典型风格。

常见问题

《避贼》的作者和朝代是什么?

《避贼》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《避贼》主要写了什么?

这首五言古诗是南宋诗人张嵲避乱期间的纪行抒怀之作。诗人记录了避贼入深谷的行踪与沿途山水胜景,在暂得山水之赏的片刻安宁中,抒发了对乱世的忧思、对民生疾苦的关怀,以及身处乱离之中的无奈彷徨,兼具写景与抒情的双重意蕴,情感复杂真挚。

《避贼》的创作背景是什么?

张嵲为南宋初期诗人,靖康之变后随宋室南渡,绍兴年间(1131 1133年左右)蜀地亦受金兵及乱兵侵扰,诗人避乱辗转至四川深山之中。此诗即为其避乱期间的纪行之作,诗中“濒汉州”的细节可佐证其避乱于川蜀一带的经历。此时南宋初建,抗金局势紧张,诗人虽暂避深山,却始终心系时局与民生,并未真正沉浸于山水之乐。学界主流观点认为,这首诗完整呈现了南宋初期避乱文人的复杂心境...

《避贼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“避贼入谷”为起点,依次写沿途所见之景、暂得山水之赏的心境、对时局的忧虑,最终落脚于乱世中的生存选择,情感从景到情、由暂安转至忧思,层层递进,自然流转。 2. 对比手法凸显主题 :诗人以“举世逢祸枢”的乱世惨状,与“我独成兹游”的片刻安宁形成强烈对比,凸显自身避乱的特殊处境;又以“一室苟自安”的个人暂安,反衬“生民何时休”的百姓苦...