这首《送别》是南宋诗人张嵲的五言古体送别诗,以岁末寒景开篇烘托离别氛围,抒发了送别友人时的沉郁感伤。诗人结合自身饱经离乱的身世,将个人离别之悲与乱世飘零之慨融为一体,既写当下送别时的凄恻,也暗含了对日后人生乖隔的惆怅。
送别
寒日行天边,及兹送归客。
余生足暌异,不作儿女色。
此夕复何夕,伤离重悽恻。
子櫂既云西,余行亦将此。
岂但今日别,方异平生迹。
千里既寄书,万里空叹息。
朝市与山林,从兹恐乖隔。
简要说明
逐句注释
岁晚多烈风,鸿雁号广泽。
注释:岁晚:年末、年底。烈风:猛烈强劲的寒风。鸿雁:古诗中常以大雁寄托离别、思乡之情。号:哀鸣、号叫。广泽:广阔的水泽湿地。句意:年末时节多凛冽寒风,鸿雁在辽阔的水泽间哀啼。寒日行天边,及兹送归客。
注释:寒日:清冷黯淡的太阳。及兹:到此时、正当此刻。归客:返乡的友人。句意:清冷的太阳悬在天边,正当此时送别返乡的友人。余生足暌异,不作儿女色。
注释:余生:此处指一生的人生经历。足:多、足够。暌(kuí)异:分离、离别。不作:不表现出。儿女色:小儿女般的悲戚神色,指儿女情长的啼哭之态。句意:我这一生已历经太多离别,不愿再像小儿女般流露悲戚之态。此夕复何夕,伤离重悽恻。
注释:此夕复何夕:化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕”,意为今夜究竟是怎样的夜晚,含怅惘感慨之意。悽恻(qī cè):悲伤凄楚。句意:今夜啊,究竟是什么样的夜晚?离别之痛让我再次陷入深深的凄楚悲伤。子櫂既云西,余行亦将此。
注释:子:对友人的尊称。櫂(zhào):同“棹”,船桨,代指船只。既云西:已经向西驶去。余行:我的行程。亦将此:也即将踏上此途(或即将离开此地)。句意:你的船已经向西驶去,我也即将踏上自己的行程。岂但今日别,方异平生迹。
注释:岂但:何止、不只是。方异:从此便不再相同。平生迹:生平的行迹与人生轨迹。句意:何止是今日的分别,从此以后我们的人生轨迹便再难重合。千里既寄书,万里空叹息。
注释:既:纵然、即使。寄书:寄送书信互通音讯。空:徒然、白白地。句意:纵然相隔千里尚能互通书信,万里之遥也只能徒然叹息。朝市与山林,从兹恐乖隔。
注释:朝市:朝廷与集市,代指仕途官场。山林:山林隐居之地,代指隐逸生活。从兹:从此。乖隔:阻隔、分离,指彼此隔绝难见。句意:朝堂仕途与山林隐居,从此恐怕就要彼此隔绝,再难相聚。
现代译文
年末时节,处处都是凛冽寒风,鸿雁在辽阔的水泽间哀啼不休。
清冷的太阳悬在天边,正当此时,我送别即将返乡的友人。
我这一生早已历经太多离别,不愿再像小儿女般哭哭啼啼。
可今夜啊,究竟是什么样的夜晚?离别之痛,让我再次坠入深深的凄楚悲伤。
你的船已经向西驶去,我也即将踏上自己的旅途。
何止是今日的分别,从此以后,我们的人生轨迹便再难相同。
纵然相隔千里尚能互通书信,万里之遥也只能徒然叹息。
朝堂仕途与山林隐居,从此恐怕就要彼此乖隔,再难相聚。
创作背景
张嵲为南宋初期诗人,字巨山,襄阳人。宋室南渡后,他辗转各地,历经靖康之变带来的战乱离乱,晚年仕途坎坷,多漂泊之感。这首《送别》当是其晚年送别一位返乡或归隐的友人时所作,诗人结合自身半生饱经离别、家国残破的身世,将个人的离别感伤与乱世飘零的家国之悲融为一体,情感沉郁真挚。
艺术赏析
- 体裁与格律:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,笔意自然流畅,沉郁厚重。
- 意象烘托:开篇以“烈风”“鸿雁”“寒日”等萧瑟清冷的意象,营造出岁末寒冬的凄清氛围,鸿雁哀啼更烘托出送别时的惆怅,为全诗奠定悲凉的情感基调。
- 情感表达:诗人情感表达曲折真实,先以“不作儿女色”故作洒脱克制,随后却直言“伤离重悽恻”,将隐忍的悲伤彻底展露,写出了离别时的矛盾心理。中间“千里既寄书,万里空叹息”以对比手法,写出相隔遥远后书信难抵思念的无奈;末句“朝市与山林”的对比,点明二人此后处境的乖隔,深化了离别无期的惆怅。
- 语言特色:全诗语言质朴平实,不事雕琢,却将离别之悲与身世之感融为一体,情感真挚深沉,具有较强的艺术感染力。
常见问题
《送别》的作者和朝代是什么?
《送别》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。
《送别》主要写了什么?
这首《送别》是南宋诗人张嵲的五言古体送别诗,以岁末寒景开篇烘托离别氛围,抒发了送别友人时的沉郁感伤。诗人结合自身饱经离乱的身世,将个人离别之悲与乱世飘零之慨融为一体,既写当下送别时的凄恻,也暗含了对日后人生乖隔的惆怅。
《送别》的创作背景是什么?
张嵲为南宋初期诗人,字巨山,襄阳人。宋室南渡后,他辗转各地,历经靖康之变带来的战乱离乱,晚年仕途坎坷,多漂泊之感。这首《送别》当是其晚年送别一位返乡或归隐的友人时所作,诗人结合自身半生饱经离别、家国残破的身世,将个人的离别感伤与乱世飘零的家国之悲融为一体,情感沉郁真挚。
《送别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,笔意自然流畅,沉郁厚重。 2. 意象烘托 :开篇以“烈风”“鸿雁”“寒日”等萧瑟清冷的意象,营造出岁末寒冬的凄清氛围,鸿雁哀啼更烘托出送别时的惆怅,为全诗奠定悲凉的情感基调。 3. 情感表达 :诗人情感表达曲折真实,先以“不作儿女色”故作洒脱克制,随后却直言“伤离重悽恻”,将隐忍的悲伤彻底...