秋怀

· 张嵲

前山跻暮气,虚檐纳轻阴。
沉疴稍轻体,徐步望遥岑。
泬寥天宇净,斐亹秋云深。
原野旷萧条,岗阜何崎嶔。
微霜被群物,悴叶声萧森。
游鳞奔巨壑,翔鸟候穹林。
结念非一端,滞思纷相寻。
伊昔抱微尚,夙怀尘外心。
风波一震荡,飘流安可任。
廉颇思赵士,钟仪怀楚音。
往愤既切古,来忧方在今。
安排谅{上卫下足}言,委顺亦虚襟。
由来穷达士,万古同堙沉。
聊申悽断意,持和双南金。

简要说明

秋怀·张嵲·宋
这首五言古体诗以秋日傍晚的萧瑟之景为依托,先绘苍凉秋意,后抒沉郁心绪:诗人借病后徐步所见之景,抒发漂泊流离的身世悲苦、故国之思,以及对穷达命运的感慨,整体情感沉郁苍凉,情景交融。

逐句注释

前山跻暮气,虚檐纳轻阴。
- 前山:山前的山峦。跻(jī):此处指雾气升腾笼罩。暮气:傍晚的雾气。虚檐:空旷的屋檐。纳:承接、容纳。轻阴:淡淡的阴云。句意:山前的山峦笼罩在傍晚的雾气之中,空旷的屋檐承接了淡淡的阴云。

沉疴稍轻体,徐步望遥岑。
- 沉疴(chén kē):久治不愈的重病。稍轻体:身体稍有好转。徐步:缓步。遥岑(yáo cén):远处的山峰。句意:重病初愈身体稍安,我缓步出门,遥望着远处的山峰。

泬寥天宇净,斐亹秋云深。
- 泬寥(xuè liáo):形容天空空旷高远。天宇:天空。净:明净澄澈。斐亹(fěi wěi):形容云彩斑斓盛美的样子。句意:天空空旷高远明净澄澈,秋云斑斓深厚悠远。

原野旷萧条,岗阜何崎嶔。
- 旷:空旷。萧条:萧瑟冷落。岗阜(gǎng fù):山冈。崎嶔(qí qīn):山势高峻的样子。句意:原野空旷萧条,山冈起伏,高峻巍峨。

微霜被群物,悴叶声萧森。
- 微霜:薄霜。被(pī):通“披”,覆盖。群物:世间万物。悴叶:憔悴枯黄的树叶。萧森:形容风吹落叶的萧瑟声响。句意:薄霜覆盖了世间万物,枯黄的树叶在风中发出萧瑟的声响。

游鳞奔巨壑,翔鸟候穹林。
- 游鳞:指水中游鱼。奔:奔向。巨壑:深谷。翔鸟:飞鸟。候:栖息等候。穹林:高大茂密的树林。句意:游鱼奔向深谷,飞鸟栖息在高大的树林之中。

结念非一端,滞思纷相寻。
- 结念:郁结的思绪。非一端:不止一端,形容思绪繁杂。滞思:郁结不畅的愁绪。纷相寻:纷纷缠绕而来。句意:我的思绪繁杂万千,郁结的愁绪纷纷缠绕心间。

伊昔抱微尚,夙怀尘外心。
- 伊昔:从前。抱:怀有。微尚:高尚的志趣。夙怀:一向怀有的心意。尘外心:超脱世俗的心境。句意:从前我便怀有高尚的志趣,始终有着超脱世俗的心境。

风波一震荡,飘流安可任。
- 风波:此处指战乱动荡。震荡:动荡不安。飘流:漂泊流离。安可任:怎能承受。句意:不料战乱如风波震荡,漂泊流离的苦楚,我实在难以承受。

廉颇思赵士,钟仪怀楚音。
- 廉颇:战国赵国名将,晚年被放逐仍思念赵国。钟仪:春秋楚国人,被俘于晋仍弹奏楚地乐曲。二典均指怀念故国。句意:廉颇晚年仍心念赵国将士,钟仪被俘依旧心系故国乡音。

往愤既切古,来忧方在今。
- 往愤:过往的悲愤。切古:与古人同样深切。来忧:未来的忧愁。方在今:正笼罩在当下。句意:过往的悲愤与古人同样深切,未来的忧愁正缠绕在今朝。

安排谅{上卫下足}言,委顺亦虚襟。
- 安排:出自《庄子·养生主》,指顺理安命。谅:诚然、确实。{上卫下足}为异体字,或作“寡”“谦”,意为可信。委顺:顺从自然变化。虚襟:坦荡虚怀的襟怀。句意:顺理安命的言论诚然可信,顺从自然变化也需坦荡虚怀。

由来穷达士,万古同堙沉。
- 穷达士:指穷困或显达的有才德之人。堙沉:被埋没。句意:从来有才德的人,无论穷困或显达,万古以来都难免被埋没。

聊申悽断意,持和双南金。
- 聊:姑且。申:抒发。悽断:悲痛断肠。持和:作诗抒怀唱和。双南金:南方出产的优质黄金,此处比喻珍贵的诗篇。句意:姑且抒发这悲痛断肠的心意,用这首诗来唱和,如同双南金般珍贵。

现代译文

山前山峦笼罩在傍晚的雾气里,空旷的屋檐承接了淡淡阴云。
重病初愈身体稍见好转,我缓步出门,遥望着远处的山峰。
天空空旷高远明净澄澈,秋云斑斓深厚悠远。
原野空旷萧条,山冈起伏高峻巍峨。
薄霜覆盖了世间万物,枯黄的树叶在风中发出萧瑟声响。
游鱼奔向深谷,飞鸟栖息在高大的树林之中。
我的思绪繁杂万千,郁结的愁绪纷纷缠绕心间。
从前我便怀有高尚志趣,始终有着超脱世俗的心境。
不料战乱如风波震荡,漂泊流离的苦楚,我实在难以承受。
廉颇晚年仍心念赵国将士,钟仪被俘依旧心系故国乡音。
过往的悲愤与古人同样深切,未来的忧愁正缠绕在今朝。
顺理安命的言论诚然可信,顺从自然变化也需坦荡虚怀。
从来有才德的人,无论穷困或显达,万古以来都难免被埋没。
姑且抒发这悲痛断肠的心意,用这首诗来唱和,如同双南金般珍贵。

创作背景

张嵲(1096-1148),南宋初诗人,字巨山,襄阳人。靖康之变后避乱南渡,历官中书舍人、礼部侍郎,后因忤秦桧被贬。这首《秋怀》作于其晚年病中:当时诗人漂泊异乡,久病缠身,目睹秋日萧瑟之景,又逢南宋偏安一隅的时局,家国之痛与身世悲苦交织,遂借秋景抒怀,抒发故国之思、漂泊之苦与对命运的感慨。

艺术赏析

这首诗为五言古体诗,结构严谨,先景后情,情景交融:
1. 写景层次分明:开篇以“前山”“虚檐”勾勒清冷傍晚的氛围,继而铺写天宇、秋云、原野、岗阜、微霜、落叶、游鱼、飞鸟等秋景,由近及远、由天到地,营造出苍凉萧瑟的秋日意境,多处对仗工整(如“泬寥天宇净,斐亹秋云深”“游鳞奔巨壑,翔鸟候穹林”),增强了诗歌的节奏感。
2. 用典含蓄深沉:以“廉颇思赵士”“钟仪怀楚音”的典故,含蓄表达对故国的深切怀念,暗合南宋偏安之世的家国之痛,同时抒发自身漂泊流离的身世悲苦。
3. 情感复杂交织:诗人先写病后观景的清冷,再抒漂泊之苦、故国之思,后以“安排”“委顺”自我宽慰,却最终以“悽断意”收束,将旷达与悲痛融为一体,体现了南宋文人在乱世中的复杂心境。全诗语言质朴自然,情感真挚沉郁,尽显张嵲诗歌沉郁顿挫的风格特色。

常见问题

《秋怀》的作者和朝代是什么?

《秋怀》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《秋怀》主要写了什么?

秋怀·张嵲·宋 这首五言古体诗以秋日傍晚的萧瑟之景为依托,先绘苍凉秋意,后抒沉郁心绪:诗人借病后徐步所见之景,抒发漂泊流离的身世悲苦、故国之思,以及对穷达命运的感慨,整体情感沉郁苍凉,情景交融。

《秋怀》的创作背景是什么?

张嵲(1096 1148),南宋初诗人,字巨山,襄阳人。靖康之变后避乱南渡,历官中书舍人、礼部侍郎,后因忤秦桧被贬。这首《秋怀》作于其晚年病中:当时诗人漂泊异乡,久病缠身,目睹秋日萧瑟之景,又逢南宋偏安一隅的时局,家国之痛与身世悲苦交织,遂借秋景抒怀,抒发故国之思、漂泊之苦与对命运的感慨。

《秋怀》有哪些值得关注的艺术特点?

这首诗为五言古体诗,结构严谨,先景后情,情景交融: 1. 写景层次分明 :开篇以“前山”“虚檐”勾勒清冷傍晚的氛围,继而铺写天宇、秋云、原野、岗阜、微霜、落叶、游鱼、飞鸟等秋景,由近及远、由天到地,营造出苍凉萧瑟的秋日意境,多处对仗工整(如“泬寥天宇净,斐亹秋云深”“游鳞奔巨壑,翔鸟候穹林”),增强了诗歌的节奏感。 2. 用典含蓄深沉 :以“廉颇思赵士”“钟...