这首诗是诗人寄赠友人李相如的抒怀之作,以秋日田园之景起兴,先自叹身世憔悴、仕途困顿,又追忆与友人的旧交情谊,最后抒发对时局崩坏的愤懑不平,兼具个人身世之悲与家国之忧。(注:原文“副县长事瓦裂”疑为笔误,文意不通,据晁冲之原诗应为“俯大事瓦裂”,推测意为世事分崩离析)
书怀寄李相如
黄黄杞下菊,佳色尸冢间。
我生复何如,憔悴尝照颜。
清晨戴星出,薄莫及日还。
肮脏二址载,老发羞儒冠。
天未有佳人,秀擢如芝兰。
怃然念夙昔,风流得余权。
缅想蒲柳姿,与君同岁寒。
副县长事瓦裂。
令人气如山。
简要说明
逐句注释
- 秋风吹畦蔬,农事亦已阑:畦蔬指田垄间种植的蔬菜;阑意为尽、结束。意为秋风拂过田间菜蔬,农事已然接近尾声。
- 黄黄杞下菊,佳色尸冢间:杞指枸杞丛;尸冢间即坟墓之间。以金黄菊花的明艳色泽,与荒冢的萧瑟氛围形成强烈反差,暗含美好事物零落于荒寂之地的怅惘。
- 我生复何如,憔悴尝照颜:尝指曾经;照颜即照见自己的容颜。意为我这一生究竟过得如何?曾对镜瞥见自己憔悴不堪的模样。
- 清晨戴星出,薄莫及日还:戴星指顶着星光早出;薄暮即傍晚;及日还意为直到太阳落山才归家。极言奔波劳碌、朝出暮归的辛劳。
- 肮脏二址载,老发羞儒冠:肮脏此处指性情高亢刚直、不肯随俗;二址载疑为“二十载”之笔误,指二十年宦游生涯;儒冠代指儒生身份。意为耿直的性情伴我度过二十年,到老来白发苍苍,却羞于再以儒生自居,暗含仕途失意的自嘲。
- 天未有佳人,秀擢如芝兰:佳人此处指友人李相如;秀擢意为秀拔出群;芝兰为香草,比喻君子的才德。意为上天赐下的知己,你如芝兰般清雅秀拔。
- 怃然念夙昔,风流得余权:怃然指怅然若失的样子;夙昔即往昔、从前;风流指风雅的交游情谊;余权指闲暇时光。意为怅然追忆往昔,我们曾一同度过许多风雅闲适的时日。
- 缅想蒲柳姿,与君同岁寒:蒲柳即水杨,秋日早凋,此处比喻双方都已年老体衰;同岁寒化用“岁寒然后知松柏之后凋”,喻指情谊经得住时光考验。意为遥想你我都如蒲柳般衰老,却如松柏般共经岁寒、情谊长存。
- 副县长事瓦裂:此句疑为笔误,原文应为“俯大事瓦裂”,瓦裂意为像瓦器般碎裂、分崩离析,指天下局势崩坏动荡。
- 令人气如山:气如山形容胸中愤懑之气如山岳般沉郁蓄积。意为这世事崩坏的现实,让我胸中愤懑翻涌如山。
现代译文
秋风拂过田垄间的菜蔬,田间的农事已然到了尽头。
枸杞丛下的菊花绽出金黄,这般佳美的颜色却开在荒冢之间。
我这一生究竟过得如何?曾对镜照见自己憔悴的容颜。
清晨顶着星光出门,直到暮色沉沉、落日西斜才得归还。
我耿直的性情已过了二十载,到老来白发苍苍,羞于再戴这儒生的冠帽。
上天赐下的知己,你秀拔出群如同芝兰一般。
怅然追忆往昔,我们曾共度多少风雅的闲时。
遥想你我都如蒲柳般衰老,却如松柏般共经岁寒。
只觉世事如瓦器般碎裂崩颓,
胸中愤懑之气,如山岳般沉郁翻涌。
创作背景
晁冲之为北宋末年江西诗派诗人,早年受知于苏轼,后因新旧党争被列入元祐党籍,仕途坎坷,晚年隐居汝州。这首诗创作于北宋末年,彼时朝政腐败、时局动荡,诗人自身历经二十余年宦游失意,年老体衰。秋日感怀之际,他借寄赠友人之机,既抒发自身困顿潦倒的身世之悲,又感念与友人的深厚情谊,同时暗抒对家国崩坏的忧愤之情。
艺术赏析
- 意象对比与起兴:开篇以秋日田园秋景起兴,“秋风吹畦蔬”点明时节,“农事亦已阑”既写农事终结,又暗合人生迟暮的感慨。“黄黄杞下菊,佳色尸冢间”以明艳菊花与荒冢的强烈反差,以乐景衬哀情,营造出物是人非、美好易逝的怅惘意境。
- 自叙与抒情结合:中间部分以白描手法自叙身世,“清晨戴星出,薄莫及日还”极言奔波劳碌,“肮脏二十载,老发羞儒冠”直抒耿直不阿却终遭困顿的自嘲与愤懑,情感真挚沉郁。
- 怀友与抒愤交织:后半部分转入怀友,以“芝兰”“岁寒”等意象比喻友人才德与双方情谊,笔锋一转又落于时局忧愤,“令人气如山”以山岳喻胸中愤懑,将个人身世之感与家国之忧融为一体,情感沉郁顿挫。
- 语言特色:全诗语言质朴自然,不事雕琢,兼具江西诗派瘦硬通神的特点与真情实感,直白恳切的抒情中暗藏沉郁顿挫的韵律感。
常见问题
《书怀寄李相如》的作者和朝代是什么?
《书怀寄李相如》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。
《书怀寄李相如》主要写了什么?
这首诗是诗人寄赠友人李相如的抒怀之作,以秋日田园之景起兴,先自叹身世憔悴、仕途困顿,又追忆与友人的旧交情谊,最后抒发对时局崩坏的愤懑不平,兼具个人身世之悲与家国之忧。(注:原文“副县长事瓦裂”疑为笔误,文意不通,据晁冲之原诗应为“俯大事瓦裂”,推测意为世事分崩离析)
《书怀寄李相如》的创作背景是什么?
晁冲之为北宋末年江西诗派诗人,早年受知于苏轼,后因新旧党争被列入元祐党籍,仕途坎坷,晚年隐居汝州。这首诗创作于北宋末年,彼时朝政腐败、时局动荡,诗人自身历经二十余年宦游失意,年老体衰。秋日感怀之际,他借寄赠友人之机,既抒发自身困顿潦倒的身世之悲,又感念与友人的深厚情谊,同时暗抒对家国崩坏的忧愤之情。
《书怀寄李相如》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象对比与起兴 :开篇以秋日田园秋景起兴,“秋风吹畦蔬”点明时节,“农事亦已阑”既写农事终结,又暗合人生迟暮的感慨。“黄黄杞下菊,佳色尸冢间”以明艳菊花与荒冢的强烈反差,以乐景衬哀情,营造出物是人非、美好易逝的怅惘意境。 2. 自叙与抒情结合 :中间部分以白描手法自叙身世,“清晨戴星出,薄莫及日还”极言奔波劳碌,“肮脏二十载,老发羞儒冠”直抒耿直不阿却...