这首诗是北宋诗人晁冲之赠送给妹夫王敦素的送别之作。全诗以姻亲关系为开篇,追忆联姻渊源,盛赞王敦素的才华人品与忠义胸怀,惋惜其怀才不遇、屈居卑官,最后叙写送别场景并以朴实话语期许其归乡安居,饱含姻亲间的真挚关切与深情厚谊。
送王敦素
季也久择婿,晚得与子婚。
子家望海内,实惟谪仙孙。
笔也有家法,热作风雷奔。
结交多英豪,坐致名誉喧。
忆昔识子初,河流出昆仑。
中间一再见,骐骥始伏辕。
去年接同居,底里见所存。
磊落忠义人,爱国忧黎元。
使当元佑时,密勿与讨论。
上可参廓庙,下可裨谏垣。
惜哉不遇知,白发早已繁。
卑官不可说,感激犹主恩。
烂漫有归期,系舟古槐根。
祖饯无酒食,赠遗请以言。
子家钟山下,随事有田无。
简要说明
逐句注释
- 先君有六女,所托皆高门:先君指晁冲之去世的父亲;所托指女儿的婚配;高门指显贵的世家大族。句意:先父曾育有六位女儿,个个都许配给了显贵的门第。
- 季也久择婿,晚得与子婚:季指排行最末的女儿(即晁冲之的幼妹);子指王敦素。句意:幼妹多年谨慎择婿,直到晚年才与你结为连理。
- 子家望海内,实惟谪仙孙:望海内指享誉全国;谪仙原指李白,此处借指才情卓绝的文人,谓王敦素家族是李白一类清雅之士的后裔。句意:你的家族闻名天下,实在是谪仙李白的一脉传人。
- 笔也有家法,热作风雷奔:家法指家族传承的文学传统;“热”疑为“炽”的讹误,形容文思炽盛,风雷奔喻指诗文气势磅礴、笔力雄健。句意:你的笔法承袭家学渊源,文思奔涌如风雷激荡。
- 结交多英豪,坐致名誉喧:坐致指自然而然地获得;喧指名声显赫。句意:你结交的尽是英雄豪杰,自然声名远扬。
- 忆昔识子初,河流出昆仑:以黄河发源于昆仑,比喻王敦素的才华根基深厚。句意:回想初识你时,便觉你如黄河源自昆仑,气度不凡。
- 中间一再见,骐骥始伏辕:骐骥指千里马,喻指王敦素的才华;伏辕指屈居下位,难以施展抱负。句意:此后数次相见,你却如千里马被困车辕,空有才华却无从施展。
- 去年接同居,底里见所存:底里指内心、真情;所存指内在品行。句意:去年与你一同相处,才得以窥见你真挚的本心与操守。
- 磊落忠义人,爱国忧黎元:黎元指百姓。句意:你是光明磊落的忠义之士,心怀家国,忧虑百姓疾苦。
- 使当元佑时,密勿与讨论:元佑指宋哲宗元祐年间,彼时朝政相对开明、文化昌盛;密勿指勤勉谨慎;讨论指参与朝政谋划。句意:倘若你身处元祐盛世,定能勤勉谨慎地参与朝政议论。
- 上可参廓庙,下可裨谏垣:廓庙同“廊庙”,代指朝廷;裨指补益;谏垣指谏官的职位。句意:你的才能上可辅佐朝廷大政,下可补益谏官的缺失。
- 惜哉不遇知,白发早已繁:不遇知指不被当权者赏识。句意:可惜你始终不被赏识,如今早已两鬓斑白。
- 卑官不可说,感激犹主恩:句意:你身居卑下的官职不值一提,但仍心怀感激,感念皇恩浩荡。
- 烂漫有归期,系舟古槐根:烂漫此处指归期将近、旅途安稳;系舟指停船靠岸。句意:很快你便将踏上归程,届时可将船系在古槐树下。
- 祖饯无酒食,赠遗请以言:祖饯指送别设宴;赠遗指临别赠礼,此处代指以诗赠别。句意:今日送别没有酒食相赠,只能以这番话语作为赠别之礼。
- 子家钟山下,随事有田无:钟山在今南京,代指王敦素的家乡。句意:你的家乡在钟山脚下,想必自有田产可以安身度日。
现代译文
先父曾育有六位千金,
个个都许配给了世家高门。
唯有我那幼妹,多年谨慎择婿,
直到晚年才与你缔结良缘。
你的家族享誉天下,
实在是谪仙李白的一脉传人。
你的笔法承袭家学渊源,
文思奔涌如风雷激荡。
你结交的尽是英雄豪杰,
自然而然便声名远扬。
回想当初初识你时,
便觉你如黄河源自昆仑,气度不凡。
此后数次相见,你却如千里马困于车辕,
空有才华却无从施展。
去年与你一同相处,
才得以窥见你真挚的本心与操守。
你是光明磊落的忠义之士,
心怀家国,忧虑百姓疾苦。
倘若你身处元祐盛世,
定能勤勉谨慎地参与朝政谋划。
你的才能上可辅佐朝廷大政,
下可补益谏官的缺失。
可惜你始终不被赏识,
如今早已两鬓斑白。
你身居卑官不值一提,
却仍心怀感激,感念皇恩浩荡。
很快你便将踏上归程,
届时可将船系在古槐树下。
今日送别没有酒食相赠,
只能以这番话语作为赠别之礼。
你的家乡在钟山脚下,
想必自有田产可以安身度日。
创作背景
晁冲之为北宋晚期诗人,出身济州晁氏望族,早年与苏轼等元祐文人交游,后隐居具茨山,晚岁出仕。王敦素为晁冲之的妹夫,二人既是姻亲亦是知己。
据诗中“使当元佑时”“卑官不可说”等句推测,此诗创作于北宋徽宗时期,彼时朝政昏暗、党争激烈,王敦素虽有才华却因时局与党禁怀才不遇,最终决意辞官返回钟山老家。晁冲之写下此诗,追忆二人相识相知的过往,盛赞其才华人品,惋惜其坎坷际遇,最后以朴实话语送别并期许其归乡安居,饱含真挚的姻亲情谊与对晚辈的关切。
艺术赏析
- 结构严谨,情感递进:全诗以姻亲关系开篇,依次追忆联姻渊源、夸赞才华人品、惋惜怀才不遇、叙写送别场景、期许归乡安居,层层递进,将对妹夫的赞许、惋惜与关切自然融入其中,结构完整流畅。
- 比喻贴切,意象鲜明:多处运用比喻手法,以“河流出昆仑”喻才华根基,以“骐骥伏辕”喻怀才不遇,以“风雷奔”喻文思雄健,形象生动,强化了诗歌的表现力。
- 用典自然,意蕴深厚:化用“谪仙”“忧黎元”“廊庙”等古典意象与典故,借李白之誉夸赞王敦素才情,化用杜甫忧民情怀点明其品格,使诗歌兼具文学性与厚重感。
- 语言质朴,情感真挚:全诗语言平易朴实,无过多雕琢之语,以家常口吻叙写姻亲情谊与送别之意,虽无华丽辞藻,却饱含真情,体现了宋诗重情志表达的特点。
- 结尾留白,余味悠长:末句“子家钟山下,随事有田无”以朴素问句收尾,既是对王敦素家乡田产的关切,也暗含对其归隐安居的期许,言有尽而意无穷,将送别后的牵挂与祝福藏于平实话语之中。
常见问题
《送王敦素》的作者和朝代是什么?
《送王敦素》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。
《送王敦素》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人晁冲之赠送给妹夫王敦素的送别之作。全诗以姻亲关系为开篇,追忆联姻渊源,盛赞王敦素的才华人品与忠义胸怀,惋惜其怀才不遇、屈居卑官,最后叙写送别场景并以朴实话语期许其归乡安居,饱含姻亲间的真挚关切与深情厚谊。
《送王敦素》的创作背景是什么?
晁冲之为北宋晚期诗人,出身济州晁氏望族,早年与苏轼等元祐文人交游,后隐居具茨山,晚岁出仕。王敦素为晁冲之的妹夫,二人既是姻亲亦是知己。 据诗中“使当元佑时”“卑官不可说”等句推测,此诗创作于北宋徽宗时期,彼时朝政昏暗、党争激烈,王敦素虽有才华却因时局与党禁怀才不遇,最终决意辞官返回钟山老家。晁冲之写下此诗,追忆二人相识相知的过往,盛赞其才华人品,惋惜其坎坷际...
《送王敦素》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,情感递进 :全诗以姻亲关系开篇,依次追忆联姻渊源、夸赞才华人品、惋惜怀才不遇、叙写送别场景、期许归乡安居,层层递进,将对妹夫的赞许、惋惜与关切自然融入其中,结构完整流畅。 2. 比喻贴切,意象鲜明 :多处运用比喻手法,以“河流出昆仑”喻才华根基,以“骐骥伏辕”喻怀才不遇,以“风雷奔”喻文思雄健,形象生动,强化了诗歌的表现力。 3. 用典自然,...