这首五言律诗是诗人南渡途中行经泌水时所作,以荒寒静谧的郊原晚景起笔,铺写羁旅漂泊的孤寂处境,抒发了故乡音信断绝的愁思,以及历经离乱仍得望见故国山河的复杂感慨。
行泌水上
肃肃郊原静,牛羊草树间。
石矶寒不扫,水合静常阙。
故里无消息,孤城绝往还。
多秋收净利来此,犹得见河山。
石矶寒不扫,水合静常阙。
故里无消息,孤城绝往还。
多秋收净利来此,犹得见河山。
简要说明
逐句注释
- 肃肃郊原静:肃肃,形容寂静萧瑟的样子;郊原,郊外的原野。句意:寂静的郊外原野一片静谧。
- 牛羊草树间:草树间,草甸与树林之间。句意:牛羊悠然出没在草甸与树林之间。
- 石矶寒不扫:石矶,水边突出的岩石;寒,点明时节寒凉,烘托荒寂氛围;不扫,久无人迹清扫,尽显荒寒。句意:水边的寒石矶久无人至,无人清扫。
- 水合静常阙:水合,水流汇合;阙,此处通“缺”,指空寂冷落。句意:水流汇合之处,常年静寂空阔,少有人迹。
*注:部分通行版本作“水合静常闲”,“闲”指闲适静寂,与“静”字呼应,意境更通顺,疑为原诗用字差异。 - 故里无消息:故里,故乡;无消息,没有任何音信传来。句意:故乡没有丝毫音信传递而来。
- 孤城绝往还:孤城,诗人途经的边地小城;绝往还,断绝了往来交通与音信。句意:这座孤城也早已断绝了与外界的往来。
- 多秋收净利来此:多秋,历经多个秋天,指漂泊多时;“净利”疑为“幸得”或“收薄”的笔误,意为历经漂泊辗转才来到此地。
- 犹得见河山:犹得,尚且能够;见河山,指望见故国山河,暗含中原沦陷、故土难归的家国之思。句意:尚且还能亲眼望见故国的山河。
现代译文
寂静的郊野原野分外静谧,牛羊悠然散落在草树之间。
水边的寒石矶久无人扫,一派荒寒;水流汇合处,常年静寂空阔。
故乡没有半点音信传来,途经的孤城也断绝了往来踪迹。
历经多年漂泊才辗转到此,尚且还能望见故国的山河。
创作背景
晁冲之为北宋末南宋初江西诗派诗人,早年曾受知于苏轼,靖康之变后中原沦陷,他辗转流离南渡。这首诗当作于其南渡途中行经泌水(今河南泌阳一带,属中原故地)之时,彼时故土已遭金兵侵扰,诗人羁旅异乡,触目皆是荒寒之景,遂借景抒情,抒发羁旅愁思与故国之思。
艺术赏析
- 情景交融,氛围烘托:前四句以“肃肃”“寒”“静”等词铺写郊原荒寒静寂之景,牛羊闲卧的悠然画面反衬出诗人孤身漂泊的孤寂,将羁旅愁绪自然融入自然景物之中,景中含情。
- 直抒胸臆与含蓄寄慨结合:中间二联“故里无消息,孤城绝往还”直接抒发漂泊异乡、音信断绝的愁苦,点明离乱背景下的隔绝之苦;末句“犹得见河山”在愁苦中宕开一笔,暗含历经离乱仍得见故国山河的欣慰与怅惘,将个人羁旅愁思升华为家国之悲,情感深沉含蓄。
- 格律与对仗严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“故里无消息,孤城绝往还”严格对仗,“故里”对“孤城”(名词对名词)、“无消息”对“绝往还”(动宾结构对动宾结构),符合律诗的对仗要求,整体平仄协调,格律谨严。
- 以俗为雅的创作特色:全诗选取郊原、牛羊、石矶、流水等生活化的寻常意象,却赋予其羁旅愁思与家国之悲的厚重内涵,于平淡写景中见沉郁情感,体现了江西诗派“以俗为雅”的创作特点。
常见问题
《行泌水上》的作者和朝代是什么?
《行泌水上》的作者是晃冲之,页面按宋作品展示。
《行泌水上》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人南渡途中行经泌水时所作,以荒寒静谧的郊原晚景起笔,铺写羁旅漂泊的孤寂处境,抒发了故乡音信断绝的愁思,以及历经离乱仍得望见故国山河的复杂感慨。
《行泌水上》的创作背景是什么?
晁冲之为北宋末南宋初江西诗派诗人,早年曾受知于苏轼,靖康之变后中原沦陷,他辗转流离南渡。这首诗当作于其南渡途中行经泌水(今河南泌阳一带,属中原故地)之时,彼时故土已遭金兵侵扰,诗人羁旅异乡,触目皆是荒寒之景,遂借景抒情,抒发羁旅愁思与故国之思。
《行泌水上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,氛围烘托 :前四句以“肃肃”“寒”“静”等词铺写郊原荒寒静寂之景,牛羊闲卧的悠然画面反衬出诗人孤身漂泊的孤寂,将羁旅愁绪自然融入自然景物之中,景中含情。 2. 直抒胸臆与含蓄寄慨结合 :中间二联“故里无消息,孤城绝往还”直接抒发漂泊异乡、音信断绝的愁苦,点明离乱背景下的隔绝之苦;末句“犹得见河山”在愁苦中宕开一笔,暗含历经离乱仍得见故国山河的...