本诗以代拟征辟幕僚的口吻,送别总卿辞官归吴,核心情感为对官场虚名的鄙弃、对宦游生涯的羞惭倦怠,借秋夜意象烘托羁旅离愁,最终以驿路梅花的温馨场景劝勉友人安享归隐,首尾呼应强化了厌仕归田的主旨。
代辟客送总卿归吴
九十日秋蛩共语,两三夜雨雁供愁。
腐红只有虚名在,坚白难将实意酬。
驿路梅花归正好,苦无官况莫来休。
简要说明
逐句注释
- 邺中官况莫来休:邺中,古邺城,此处代指仕途官场;官况,为官的境况、情味;莫来休,不要沾染、不要停留(“休”指休止、终止,此处劝诫莫再陷入官场泥沼)。
- 羞见傍人说宦游:傍人,即旁人;宦游,指在外奔走仕途的生涯。句意:羞于对旁人提及自己的宦游经历。
- 九十日秋蛩共语:九十日秋,指秋季三个月,约九十天;蛩,即秋虫蟋蟀,此处以秋虫孤鸣烘托孤寂。句意:秋日百日,唯有秋虫与我相伴低语。
- 两三夜雨雁供愁:夜雨,指淅沥的秋夜冷雨;雁,古诗中常以归雁代指游子归客,引发羁旅愁思。句意:两三夜的冷雨连绵,伴着归雁啼鸣更添愁绪。
- 腐红只有虚名在:腐红,以腐朽的朱红官服代指官场浮华虚名;虚名,指空泛无实的官职荣禄。句意:官场之中,只剩腐朽浮华的虚名罢了。
- 坚白难将实意酬:坚白,典出战国公孙龙《坚白论》,此处代指坚贞清白的操守;酬,指对应、践行。句意:坚贞的操守,难以与本心的真挚初衷相匹配、相践行。
- 驿路梅花归正好:驿路,古时驿站通行的道路,为送别常经之路;梅花,用南朝陆凯折梅寄赠范晔的典故,代指赠别与归乡的温馨意涵。句意:驿路沿途梅花盛放,正是你归乡的大好时节。
- 苦无官况莫来休:苦无官况,指辞官后无官一身轻的闲适;莫来休,呼应首句,劝诫莫再重回官场、终止这种归隐的闲适生活。
现代译文
邺下官场的滋味,还是莫再沾染,
羞于对旁人说起奔走仕途的过往。
秋日百日,唯有秋虫与我低语,
两三夜冷雨连绵,伴归雁啼鸣添愁肠。
官场之中,只剩腐朽浮华的虚名,
坚贞的操守,难与本心初衷相偿。
驿路梅花正盛,正是归乡好时光,
无官一身轻,就莫再重回官场。
创作背景
王琮为宋代诗人,生平记载简略,其诗多写宦游愁思与归隐之志。此诗为代拟口吻,以被征辟的幕僚(辟客)的视角,送别一位尊称“总卿”的官员辞官返回吴地(今江苏苏州一带)。“总卿”当为宋代总领财赋或军政的官员尊称,此时其厌倦官场虚名、决意归田,诗人代友作此诗,既抒发自身对宦游的倦怠,也契合了宋代中后期士人厌仕、向往归隐的普遍心态,学界主流观点认为此诗是宋代官场生态与士人心态的真实写照。
艺术赏析
- 结构回环,首尾呼应:首句与末句均为“邺中官况莫来休”,形成闭环结构,既强化了“厌仕归田”的核心主旨,也让全诗情感表达更具张力。
- 情景交融,意象烘托:颔联“九十日秋蛩共语,两三夜雨雁供愁”,以秋蛩孤鸣、夜雨连绵、归雁啼鸣三个意象,视听结合烘托羁旅孤寂与送别离愁,将抽象的愁绪具象化。
- 用典自然,议论抒情结合:颈联以“坚白”典故点明坚守操守的难能,“腐红”代指官场浮华,将对官场虚名的鄙弃与无法践行初心的无奈融于议论;末句“驿路梅花”用陆凯折梅寄远的典故,既点送别场景,又赋予归乡以温馨雅致的意涵,冲淡前半的愁绪,转为对归隐的赞许。
- 格律工整,对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“九十日秋”对“两三夜雨”,“蛩共语”对“雁供愁”;“腐红”对“坚白”,“虚名”对“实意”,平仄协调,符合近体诗格律规范。
- 情感脉络清晰:从开篇对宦游的羞惭倦怠,到中间借秋景抒发愁绪、议论官场虚无,再到末句劝勉归隐,情感从低沉转为释然,层次分明。
常见问题
《代辟客送总卿归吴》的作者和朝代是什么?
《代辟客送总卿归吴》的作者是王琮,页面按宋作品展示。
《代辟客送总卿归吴》主要写了什么?
本诗以代拟征辟幕僚的口吻,送别总卿辞官归吴,核心情感为对官场虚名的鄙弃、对宦游生涯的羞惭倦怠,借秋夜意象烘托羁旅离愁,最终以驿路梅花的温馨场景劝勉友人安享归隐,首尾呼应强化了厌仕归田的主旨。
《代辟客送总卿归吴》的创作背景是什么?
王琮为宋代诗人,生平记载简略,其诗多写宦游愁思与归隐之志。此诗为 代拟 口吻,以被征辟的幕僚(辟客)的视角,送别一位尊称“总卿”的官员辞官返回吴地(今江苏苏州一带)。“总卿”当为宋代总领财赋或军政的官员尊称,此时其厌倦官场虚名、决意归田,诗人代友作此诗,既抒发自身对宦游的倦怠,也契合了宋代中后期士人厌仕、向往归隐的普遍心态,学界主流观点认为此诗是宋代官场生态...
《代辟客送总卿归吴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构回环,首尾呼应 :首句与末句均为“邺中官况莫来休”,形成闭环结构,既强化了“厌仕归田”的核心主旨,也让全诗情感表达更具张力。 2. 情景交融,意象烘托 :颔联“九十日秋蛩共语,两三夜雨雁供愁”,以秋蛩孤鸣、夜雨连绵、归雁啼鸣三个意象,视听结合烘托羁旅孤寂与送别离愁,将抽象的愁绪具象化。 3. 用典自然,议论抒情结合 :颈联以“坚白”典故点明坚守操守...