城西即事

· 王琮

清晓离家去路遥,绝怜寒景太萧条。
松深渐觉风声紧,云坳还知雪意销。
沙嘴客担鱼种卖,山头人拾树枝烧。
梅华多处谁家酒,斜舞青帘隔小桥。

简要说明

这首七言律诗是诗人冬日清晨行至城西郊野时的即景之作,以旅途开篇,先描摹沿途清冷萧索的冬日景致,继而转写乡野间的日常烟火,于寒寂中透出生活暖意,整体风格平淡自然,流露出行旅途中闲适淡然的心境。

逐句注释

  1. 清晓离家去路遥清晓指清晨破晓时分;去路指前行的路途。句意:破晓时分辞别家门,前方的路途还十分遥远。
  2. 绝怜寒景太萧条绝怜指极目所见之下心生怜惜;寒景指冬日清冷的郊野景致;萧条指冷落寂寥的样子。句意:最是怜惜眼前这冬日景致,太过萧索荒凉。
  3. 松深渐觉风声紧松深指茂密的松林深处;风声紧指寒风愈发紧促凛冽。句意:步入幽深的松林,渐渐感觉到寒风愈发紧峭。
  4. 云坳还知雪意销云坳指云雾缭绕的山坳;雪意销指下雪的寒气或意趣已然消散。句意:在云雾缭绕的山坳间,方才察觉雪意已经悄悄消退。
  5. 沙嘴客担鱼种卖沙嘴指河边或湖边的沙洲嘴头;客担指挑着担子的行商小贩;鱼种指鲜鱼或鱼苗。句意:沙洲滩头,有挑担的行客正在售卖鲜鱼鱼苗。
  6. 山头人拾树枝烧山头指山冈之上;拾树枝烧指乡民捡拾柴枝用于烧火取暖、做饭。句意:山冈之上,有乡民正捡拾柴枝准备烧火。
  7. 梅华多处谁家酒梅华即梅花(“华”通“花”);多处指成片盛放的梅花丛中;谁家酒代指酒肆、酒店。句意:在大片梅花盛放的地方,是谁家开设的酒肆?
  8. 斜舞青帘隔小桥斜舞形容酒旗随风斜斜飘动的样子;青帘指古代酒店悬挂的青色招牌幌子;隔小桥指隔着一座小桥。句意:斜斜飘动的青布酒旗,隔着小桥隐约可见。

现代译文

破晓时分辞别家门,前路漫漫正迢遥。
最是惹人怜惜,这冬日寒景太寂寥萧条。
步入幽深松林,只觉寒风愈发紧峭。
云雾缭绕的山坳间,方才察觉雪意已悄悄消散了。
沙洲滩头,行客挑担叫卖鲜鱼鱼苗;
山冈之上,乡民捡拾柴枝准备烧火取暖。
梅花盛放的地方,是谁家的酒肆?
隔了一座小桥,青布酒旗正随风斜斜飘摇。

创作背景

王琮为宋代诗人,正史无详细生平记载,仅知其曾官至温州知州。这首《城西即事》属于纪行即景之作,从“清晓离家去路遥”可知为诗人某次清晨离家出行,途经城西郊野时的所见所感。宋代乡村商品经济已有一定发展,郊野间偶有零星市集与乡民日常劳作的场景,学界暂未考证出确切创作年份,一般认为此诗为诗人晚年闲居或行旅途中的即兴之作。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“离家出行”开篇,先总写旅途寒景的萧索,再分写自然景致与乡野人事,最后以酒旗收束,由景及人,再由人及景,层层递进,脉络清晰。
  2. 意象对比鲜明:前四句以“清晓”“寒景萧条”“风声紧”营造出冬日郊野的清冷寂寥,后四句则通过“卖鱼种”“拾树枝”“青帘斜舞”等充满生活气息的场景,形成“冷”与“暖”的强烈对比,将冬日的寒寂与乡野的生机自然融合。
  3. 语言平易写实:全诗语言质朴自然,不事雕琢,以白描手法描摹实景,如“沙嘴客担鱼种卖,山头人拾树枝烧”两句,精准捕捉宋代乡村的日常劳作场景,极具画面感,体现了宋诗注重写实、平淡自然的典型风格。
  4. 以景结情余韵悠长:末句“斜舞青帘隔小桥”以景结情,在萧索的旅途中瞥见酒旗,既为寒寂的景致增添了一抹暖意,也暗含了诗人行旅中的慰藉之感,让全诗在平淡中透出悠长韵味。
  5. 格律合规:此诗为标准七言律诗,韵脚选用平水韵“二萧”部,押韵和谐;颈联“沙嘴客担鱼种卖,山头人拾树枝烧”虽非严格工对,但符合宋诗宽对的特点,整体平仄符合律诗格律要求。

常见问题

《城西即事》的作者和朝代是什么?

《城西即事》的作者是王琮,页面按宋作品展示。

《城西即事》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人冬日清晨行至城西郊野时的即景之作,以旅途开篇,先描摹沿途清冷萧索的冬日景致,继而转写乡野间的日常烟火,于寒寂中透出生活暖意,整体风格平淡自然,流露出行旅途中闲适淡然的心境。

《城西即事》的创作背景是什么?

王琮为宋代诗人,正史无详细生平记载,仅知其曾官至温州知州。这首《城西即事》属于纪行即景之作,从“清晓离家去路遥”可知为诗人某次清晨离家出行,途经城西郊野时的所见所感。宋代乡村商品经济已有一定发展,郊野间偶有零星市集与乡民日常劳作的场景,学界暂未考证出确切创作年份,一般认为此诗为诗人晚年闲居或行旅途中的即兴之作。

《城西即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“离家出行”开篇,先总写旅途寒景的萧索,再分写自然景致与乡野人事,最后以酒旗收束,由景及人,再由人及景,层层递进,脉络清晰。 2. 意象对比鲜明 :前四句以“清晓”“寒景萧条”“风声紧”营造出冬日郊野的清冷寂寥,后四句则通过“卖鱼种”“拾树枝”“青帘斜舞”等充满生活气息的场景,形成“冷”与“暖”的强烈对比,将冬日的寒寂与乡野的生机...