京华病中

· 王琮

自移药鼎在床头,桂玉令人分外愁。
因病始知归计好,虽贫不向俗不谋。
僧曾带雨来看脉,仆为伤风懒上楼。
赖有壁间新买画,寒灯相对两山秋。

简要说明

这首诗是诗人旅居京华时的病中抒怀之作,以病中日常为切入点,既写京城物价高昂带来的生计窘迫,又抒发了因病而生的归隐乡野之思,同时展现了自身不与世俗钻营的高洁品格。末句以画中秋景收束,将羁旅病中的孤寂落寞化为清冷悠远的意境,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 自移药鼎在床头:自,亲自、自己;药鼎,煎制中药的器具。句意:我亲自将煎药的药鼎搬到了床头。
  2. 桂玉令人分外愁桂玉,典故出自《战国策·楚策三》,苏秦言“楚国之食贵于玉,薪贵于桂”,后以“桂玉”指代京城物价昂贵、生活困顿。句意:京华之地物价贵如珠玉,更让我平添几分愁绪。
  3. 因病始知归计好:始知,才明白;归计,归隐回乡的打算。句意:直到卧病在床,才懂得归隐乡野才是真正的好归宿。
  4. 虽贫不向俗不谋:此句部分版本作“虽贫不向俗人谋”,意为即便贫寒窘迫,也绝不向世俗之人钻营求取功名或生计。句意:即便贫寒,也绝不与世俗同流合污、营谋私利。
  5. 僧曾带雨来看脉:带雨,冒着风雨;脉,诊脉。句意:曾有僧人冒着风雨前来为我诊脉。
  6. 仆为伤风懒上楼:仆,诗人自谦的称呼;伤风,指外感风寒的小病。句意:我因患了伤风,懒得再登上高楼远眺。
  7. 赖有壁间新买画:赖,幸亏、依托;壁间,墙壁之上。句意:幸而墙壁上挂着新购的山水画。
  8. 寒灯相对两山秋:寒灯,清冷孤寂的油灯;相对,与画中景致相对;两山秋,画中两座山峦笼罩在秋日萧瑟的氛围中。句意:清冷的油灯之下,我对着这幅画,仿佛置身于两山皆秋的静谧意境之中。

现代译文

我亲手将煎药的铜鼎移到床头,
京华物价贵如珠玉,更添我满心愁绪。
直到病卧榻上,才懂归隐乡野的好,
即便贫寒,也不愿向世俗钻营求取。
曾有僧人冒雨前来为我诊脉,
只因伤风犯懒,懒得再登高楼远眺。
幸而壁间挂着新购的山水画,
寒灯相对,便坐拥满室两山秋意。

创作背景

王琮为南宋永嘉(今浙江温州)诗人,官至太常丞,后辞官归隐。这首诗是其旅居汴京(今河南开封)时的病中之作:当时诗人客居京华,生计窘迫,又突染风寒卧病在床,羁旅异乡的孤寂、生活的困顿与仕途失意,让他愈发思念家乡,萌生归隐之意,同时借此诗抒发了自己不与世俗同流的高洁品格。学界对此诗的创作背景观点较为统一,均认为是其失意宦游时的抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颈联(第五、六句)对仗工整:“僧”对“仆”、“带雨”对“伤风”、“来看脉”对“懒上楼”,词性相对、句意呼应,体现出严谨的律诗格律之美。
  2. 用典与意象:开篇以“桂玉”典故点明京华生活的窘迫,自然引出“分外愁”的情绪;全诗以药鼎、寒灯、山水画、秋雨、秋山等意象,营造出清冷孤寂的病中氛围,将羁旅之愁、病中之苦具象化。
  3. 情感层次:全诗情感层层递进:先写病中起居的日常细节,再点出京华困顿的愁苦,继而因病思归、点明自身不与世俗同流的品格,随后补写病中琐事,最后以画中秋景收束,将孤寂落寞转化为清冷悠远的意境,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 语言特色:全诗语言平易浅近,以白描手法写病中境况与心境,不事雕琢却将客居病中的落寞与归隐之思表现得淋漓尽致,情感真挚自然。

常见问题

《京华病中》的作者和朝代是什么?

《京华病中》的作者是王琮,页面按宋作品展示。

《京华病中》主要写了什么?

这首诗是诗人旅居京华时的病中抒怀之作,以病中日常为切入点,既写京城物价高昂带来的生计窘迫,又抒发了因病而生的归隐乡野之思,同时展现了自身不与世俗钻营的高洁品格。末句以画中秋景收束,将羁旅病中的孤寂落寞化为清冷悠远的意境,情感真挚自然。

《京华病中》的创作背景是什么?

王琮为南宋永嘉(今浙江温州)诗人,官至太常丞,后辞官归隐。这首诗是其旅居汴京(今河南开封)时的病中之作:当时诗人客居京华,生计窘迫,又突染风寒卧病在床,羁旅异乡的孤寂、生活的困顿与仕途失意,让他愈发思念家乡,萌生归隐之意,同时借此诗抒发了自己不与世俗同流的高洁品格。学界对此诗的创作背景观点较为统一,均认为是其失意宦游时的抒怀之作。

《京华病中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颈联(第五、六句)对仗工整:“僧”对“仆”、“带雨”对“伤风”、“来看脉”对“懒上楼”,词性相对、句意呼应,体现出严谨的律诗格律之美。 2. 用典与意象 :开篇以“桂玉”典故点明京华生活的窘迫,自然引出“分外愁”的情绪;全诗以 药鼎、寒灯、山水画、秋雨、秋山 等意象,营造出清冷孤寂的病中氛围,将羁旅之愁、病中之苦具象化...