归田园居和陶渊明韵

· 赵友直

举世堕尘网,我独爱丘山。
旧业久荒芜,不去待何年。
栖鸟恋故枝,潜鱼乐深渊。
物类各有托,予盍归田园。
决水渠双注,藏书居数间。
孤松挺后檐,五柳栽门前。
渺渺缀浮云,淡淡笼轻烟。
蛙鼓池塘畔,鹤唳溪山巅。
微躯足为乐,稚子堪陪闲。
不受樊笼系,灵台复自然。

简要说明

这首诗为宋代遗民赵友直和陶渊明《归园田居》韵之作,核心主题是抒发摆脱世俗尘网、归隐田园的志趣,描绘了闲适自在的田园生活图景,表达了回归本真自然的精神追求。

逐句注释

  1. 举世堕尘网:举世,全天下之人;尘网,语出陶渊明原作,喻指世俗社会的种种束缚与桎梏。
  2. 我独爱丘山:丘山代指山林田园等归隐之地,此句点明自己与世俗众人不同,倾心于自然田园。
  3. 旧业久荒芜,不去待何年:旧业,指自家经营的田园产业;不去,指不脱离田园生活,句意是田园旧业早已荒芜,再不归去又等待何时?
  4. 栖鸟恋故枝,潜鱼乐深渊:栖鸟,栖息枝头的飞鸟;潜鱼,潜藏深水的游鱼;故枝、深渊皆为物类的安身之所,以鸟鱼各得其所喻指万物各有适意的归宿。
  5. 物类各有托,予盍归田园:物类,指天地间万物;托,依托、安身;盍,“何不”的合音,表反问语气,句意是万物都有各自的依托,我为何不回归田园呢?
  6. 决水渠双注,藏书居数间:决水,开渠引水;双注,两股水流注入渠中,此句写田园中打理水利、藏书治学的日常。
  7. 孤松挺后檐,五柳栽门前:孤松,陶渊明诗中常见的象征坚贞品格的意象;五柳,化用陶渊明“五柳先生”的典故,点明归隐文人的志趣,此句写庭院田园景致。
  8. 渺渺缀浮云,淡淡笼轻烟:渺渺,悠远朦胧的样子;缀,点缀;轻烟指山间薄雾,此句描绘田园上空淡远的云雾景致。
  9. 蛙鼓池塘畔,鹤唳溪山巅:蛙鼓,形容蛙鸣响亮如鼓;鹤唳,鹤的清越鸣叫,此句以田园自然声响烘托静谧闲适的氛围。
  10. 微躯足为乐,稚子堪陪闲:微躯,诗人谦称自身;堪,能够,句意是自身安于田园便足以为乐,还能有稚子相伴共度闲适时光。
  11. 不受樊笼系,灵台复自然:樊笼,与“尘网”同义,指世俗束缚;灵台,语出《庄子》,指人的心灵精神;自然,指本真天性,此句点明摆脱世俗桎梏后,心灵重归本真的状态。

现代译文

世人尽皆坠入世俗的罗网,唯独我倾心于山林田园。
旧日的田园产业早已荒芜,再不归去又要等到何年?
栖息的飞鸟眷恋旧日的枝桠,潜藏的游鱼乐于幽深的深渊。
万物都有各自安身的依托,我为何不早早回归田园?
开渠引水让双溪同注庭院,藏书数间伴我度日清闲。
孤松挺拔在后檐之下,五柳栽在门前的路边。
悠悠浮云点缀长空,淡淡薄雾笼罩山川。
池塘边蛙鸣如鼓,溪山巅鹤唳清越。
此身安于田园便足以为乐,稚子相伴共度闲适流年。
不再受世俗樊笼的束缚,心灵重归本真的自然。

创作背景

赵友直为南宋末年诗人,宋亡后以遗民身份隐居不仕,拒绝与新朝合作。此诗为和陶渊明《归园田居》组诗之作,陶渊明的归隐田园是中国古典文人精神的重要寄托,赵友直借和韵形式,抒发自己在改朝换代之际,不愿屈身仕元、决意归隐田园的高洁志趣,以及摆脱世俗束缚后重获心灵自由的释然与安乐。

艺术赏析

  1. 和韵严谨,风格拟陶:全诗严格遵循陶渊明《归园田居》的韵脚,语言质朴自然,刻意贴近陶渊明冲淡平和的田园诗风格,以简洁笔墨勾勒田园图景,毫无雕琢之痕。
  2. 意象迭出,托物言志:化用陶渊明诗中经典意象如尘网樊笼五柳孤松,既呼应原作,又暗喻自身的高洁品格;以栖鸟、潜鱼、浮云、轻烟、蛙鼓、鹤唳等田园意象,营造出静谧闲适的田园氛围,将个人志趣寄寓于景物之中。
  3. 对比与递进结构:开篇以“举世”与“我独”形成鲜明对比,点明自己与世俗的分歧;随后由物类各有所托引出归隐的决意,再具体描绘田园生活细节,最后收束于“灵台复自然”的精神追求,层层递进,情感脉络清晰。
  4. 主旨鲜明,意境高远:全诗以“归田园”为核心,从摆脱世俗束缚到描绘田园生活,再到点明心灵重归本真,完整表达了宋遗民坚守气节、回归自然的精神世界,意境淡远而意蕴深厚。

常见问题

《归田园居和陶渊明韵》的作者和朝代是什么?

《归田园居和陶渊明韵》的作者是赵友直,页面按宋作品展示。

《归田园居和陶渊明韵》主要写了什么?

这首诗为宋代遗民赵友直和陶渊明《归园田居》韵之作,核心主题是抒发摆脱世俗尘网、归隐田园的志趣,描绘了闲适自在的田园生活图景,表达了回归本真自然的精神追求。

《归田园居和陶渊明韵》的创作背景是什么?

赵友直为南宋末年诗人,宋亡后以遗民身份隐居不仕,拒绝与新朝合作。此诗为和陶渊明《归园田居》组诗之作,陶渊明的归隐田园是中国古典文人精神的重要寄托,赵友直借和韵形式,抒发自己在改朝换代之际,不愿屈身仕元、决意归隐田园的高洁志趣,以及摆脱世俗束缚后重获心灵自由的释然与安乐。

《归田园居和陶渊明韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 和韵严谨,风格拟陶 :全诗严格遵循陶渊明《归园田居》的韵脚,语言质朴自然,刻意贴近陶渊明冲淡平和的田园诗风格,以简洁笔墨勾勒田园图景,毫无雕琢之痕。 2. 意象迭出,托物言志 :化用陶渊明诗中经典意象如 尘网 、 樊笼 、 五柳 、 孤松 ,既呼应原作,又暗喻自身的高洁品格;以栖鸟、潜鱼、浮云、轻烟、蛙鼓、鹤唳等田园意象,营造出静谧闲适的田园氛围,将个...