这首七言律诗以高洁物象起兴,借物喻人,抒发了诗人怀才不遇、知音难觅的感慨,寄寓了对自身才华需得赏识的期盼,以及对沉沦埋没的叹惋。
西园辩兰亭和韵
骚人佩处唯荆渚,识者知来遍蜀城。
消得作亭滋九畹,便当入室异群英。
非逢至鉴分明说,汩没人间过此生。
简要说明
逐句注释
- 沙石香丛叶叶青:沙石滩边的香草丛生,叶片青翠繁茂。沙石:指碎石、沙滩之地;香丛:散发芳香的草丛(或指兰草等香花);叶青:形容草木生机盎然。
- 却因声误得蝉名:却只因它的鸣叫声,被错认作蝉而落得“蝉”的名号。声:指虫鸣之声;误:误认、错判;蝉名:蝉的称谓,此处代指普通的鸣虫,暗含被低估之意。
- 骚人佩处唯荆渚:诗人(此处特指屈原等楚辞作者)所佩戴的香花,仅生长在楚地荆州的水边。骚人:源自屈原作《离骚》,后泛指有节操的诗人或文人;佩处:佩戴香花的生长地;荆渚:荆州一带的水边,代指楚地。
- 识者知来遍蜀城:真正懂得它价值的人,都知晓此花(或此物)遍布蜀地的城邑。识者:赏识、了解其本质的人;知来:知晓其分布与存在;蜀城:此处指蜀地(今四川一带)的城市,为诗人故里所在。
- 消得作亭滋九畹:本就配得上被筑亭养护、在九畹之地培育。消得:值得、配得上;作亭:建造亭台以护持;滋九畹:化用屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,“九畹”形容培育数量之多,代指精心栽种。
- 便当入室异群英:便应当将其移入室内,与一众普通花卉区别开来。便当:就可以、便能够;入室:语出《论语》“升堂入室”,此处指达到精妙的品鉴与养护境界;异群英:与众花群卉区分开,凸显其高洁不凡。
- 非逢至鉴分明说:倘若没有遇到明察秋毫的鉴赏家来辨明其真伪高下。非逢:如果没有遇到;至鉴:最高明的鉴赏者,指真正懂行、能辨明价值的人;分明说:清楚地分辨、说明其本质。
- 汩没人间过此生:便会在世间沉沦埋没,虚度一生。汩没:埋没、湮没;过此生:度过这一辈子。
现代译文
沙石滩畔香草丛生,叶色青青,
却只因鸣响之声,被错认作蝉之名。
昔日骚人所佩的芬芳,仅生于楚地荆渚,
识得真味的人皆知,此花遍布蜀地都城。
本就配得上筑亭滋养,九畹芳兰,
自当移入室内,与众卉判然不同。
若非遇上明眼知音,一一辨明真相,
便要在这世间沉沦埋没,虚度此生。
创作背景
宋代李大临,字才元,成都华阳(今四川成都)人,北宋中期官员,官至工部侍郎,与欧阳修、司马光等文坛名流交游。这首诗题为《西园辩兰亭和韵》,“西园”为宴集雅聚的园林,“辩兰亭”当指与友人辩议《兰亭集序》相关议题,或借王羲之兰亭雅集的典故以寄意,“和韵”则指依照原诗的韵脚作诗。
关于此诗的具体创作年份与“辩兰亭”的详细事由,学界暂无定论,目前主流解读认为,诗人以高洁物象自喻,抒发了对自身才华需得赏识的期盼,以及对沉沦埋没的叹惋。
艺术赏析
- 格律工整,音韵和谐:此诗为标准七言律诗,遵循平起首句入韵的格律要求,颔联、颈联对仗精巧:颔联“骚人佩处唯荆渚,识者知来遍蜀城”,“骚人佩处”对“识者知来”,“唯荆渚”对“遍蜀城”;颈联“消得作亭滋九畹,便当入室异群英”,“消得作亭”对“便当入室”,“滋九畹”对“异群英”,对仗严整,读来音韵流畅。
- 用典自然,意蕴丰厚:全诗多处化用古典典故,如“骚人佩处”化用屈原《离骚》中佩兰自喻的意象,“滋九畹”直接化用“余既滋兰之九畹兮”,“入室”化用《论语·先进》“升堂矣,未入室也”的典故,既贴合咏物主题,又丰富了诗歌的文化内涵。
- 托物言志,含蓄深沉:诗人以高洁的香花(或鸣蝉)为喻,前半铺写物象的特质与境遇,后半抒发情志,将自身怀才不遇的苦闷寄寓于物象之中,借“至鉴”“汩没”等语,直白又含蓄地表达了对知音难觅的叹惋,意境悠远。
- 结构清晰,层层递进:全诗从起兴设疑,到铺陈物象,再到写其价值,最后收束抒情,逻辑连贯,情感逐层加深,从物象到情志的转换自然流畅,浑然一体。
常见问题
《西园辩兰亭和韵》的作者和朝代是什么?
《西园辩兰亭和韵》的作者是李大临,页面按宋作品展示。
《西园辩兰亭和韵》主要写了什么?
这首七言律诗以高洁物象起兴,借物喻人,抒发了诗人怀才不遇、知音难觅的感慨,寄寓了对自身才华需得赏识的期盼,以及对沉沦埋没的叹惋。
《西园辩兰亭和韵》的创作背景是什么?
宋代李大临,字才元,成都华阳(今四川成都)人,北宋中期官员,官至工部侍郎,与欧阳修、司马光等文坛名流交游。这首诗题为《西园辩兰亭和韵》,“西园”为宴集雅聚的园林,“辩兰亭”当指与友人辩议《兰亭集序》相关议题,或借王羲之兰亭雅集的典故以寄意,“和韵”则指依照原诗的韵脚作诗。 关于此诗的具体创作年份与“辩兰亭”的详细事由,学界暂无定论,目前主流解读认为,诗人以高...
《西园辩兰亭和韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,音韵和谐 :此诗为标准七言律诗,遵循平起首句入韵的格律要求,颔联、颈联对仗精巧:颔联“骚人佩处唯荆渚,识者知来遍蜀城”,“骚人佩处”对“识者知来”,“唯荆渚”对“遍蜀城”;颈联“消得作亭滋九畹,便当入室异群英”,“消得作亭”对“便当入室”,“滋九畹”对“异群英”,对仗严整,读来音韵流畅。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :全诗多处化用古典典故,如“...