这首诗是邢恕辞别隐居的邵雍(尧夫先生)时所作,通过赞扬邵雍的隐者风范,追忆自身受其知遇的往事,抒发了对这位知己的敬仰与不舍之情,以班马嘶鸣的萧瑟意象烘托离别愁绪,情感真挚含蓄。
将还河北留别尧夫先生
先生抱道隐墙东,心迹兼忘出处通。
圯下每惭知孺子,床前曾忆拜庞公。
已将目击存微妙,直把神交寄始终。
此日离违限南北,萧萧班马正依风。
圯下每惭知孺子,床前曾忆拜庞公。
已将目击存微妙,直把神交寄始终。
此日离违限南北,萧萧班马正依风。
简要说明
逐句注释
- 先生抱道隐墙东:先生指邵雍,字尧夫。墙东语出《论衡·逢遇》“墙东者,隐者之所居也”,代指隐者隐居之处;抱道指怀抱道义与学识。句意:先生您怀抱道义,隐居在乡野隐者之所。
- 心迹兼忘出处通:心迹指内心与行事举止;兼忘意为全然忘却仕隐的分别;出处指出仕与退隐,通指通达无碍。句意:您内心与行迹都不计较仕隐得失,进退出处皆能从容通达。
- 圯下每惭知孺子:圯下即桥上,借指贤师授业的场合,典出《史记·留侯世家》黄石公在圯桥授书张良的故事;知孺子指黄石公称张良为“孺子可教”,此处以黄石公喻邵雍,以张良自比,自愧才学配不上先生的知遇赏识。句意:每每想起您像黄石公赏识张良那样赏识我,我常自感惭愧。
- 床前曾忆拜庞公:庞公指东汉隐士庞德公,诸葛亮每至其家皆拜于床前,事见《后汉书·逸民列传》;此处以庞德公喻邵雍,以诸葛亮自比,追忆曾登门拜谒先生的情景。句意:我也曾像诸葛亮拜谒庞德公那样,登门向您行礼拜见。
- 已将目击存微妙:目击指亲眼所见、亲身体会;存指留存铭记;微妙指先生学说的精微玄妙之处。句意:早已亲眼领会并铭记了您学说中的精微玄妙之理。
- 直把神交寄始终:直意为只、仅;神交指精神相通的知己情谊;寄始终指情谊恒久不渝。句意:只将这份精神知己的情谊坚守到最后。
- 此日离违限南北:离违指离别;限南北意为被南北地域阻隔。句意:今日离别之后,我们将被南北两地相隔。
- 萧萧班马正依风:萧萧指马嘶声;班马指离群之马,此处代指送别或自己乘坐的马匹;依风指顺着风声前行。句意:萧萧作响的离群战马正伴着长风嘶鸣,烘托出离别时的萧瑟氛围。
现代译文
先生怀抱道义隐居在乡野墙东,
心迹两忘,仕隐进退皆从容通达。
常愧如张良,蒙您如黄石公般识拔,
也曾像孔明拜庞德公,登门礼谒您的门庭。
早已亲领您学说的精微玄妙,
只将这份神交知己的情谊坚守始终。
今日一别南北相隔再难相聚,
萧萧班马正伴着长风嘶鸣相送。
创作背景
尧夫先生即邵雍,北宋著名理学家、诗人,隐居洛阳三十余年,以安贫乐道的隐者风范闻名,与司马光、程颢等学界名流交游。邢恕为北宋中后期官员、学者,早年游学洛阳时与邵雍结下深厚情谊。此诗是邢恕即将返回河北任所时,临行前留别邵雍之作,彼时他既感念邵雍的知遇之恩,又为即将到来的南北离别而怅惘,故写下此诗以抒胸臆。
艺术赏析
- 用典精当:全诗以圯桥授书、床前拜庞公两个典故,贴切地将邵雍比作黄石公、庞德公式的贤隐,以张良、诸葛亮自比,既表达了对邵雍的敬仰,又含蓄道出二人的知己情谊,无堆砌之弊,自然贴切。
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合平起首句入韵式格律,押韵选用平水韵“一东”部,韵脚统一和谐;中间颔联、颈联对仗工整,如“圯下”对“床前”、“目击”对“神交”,体现了宋诗的法度之美。
- 意象烘托:尾联化用李白《送友人》“萧萧班马鸣”的意象,以离群战马的嘶鸣烘托离别时的萧瑟怅惘,将抽象的离愁具象化,余韵悠长。
- 情感脉络清晰:全诗从赞扬邵雍的隐者之道,到追忆受知遇的往事,再到抒发知己情谊,最后落脚于离别愁绪,层层递进,情感真挚自然。
常见问题
《将还河北留别尧夫先生》的作者和朝代是什么?
《将还河北留别尧夫先生》的作者是邢恕,页面按宋作品展示。
《将还河北留别尧夫先生》主要写了什么?
这首诗是邢恕辞别隐居的邵雍(尧夫先生)时所作,通过赞扬邵雍的隐者风范,追忆自身受其知遇的往事,抒发了对这位知己的敬仰与不舍之情,以班马嘶鸣的萧瑟意象烘托离别愁绪,情感真挚含蓄。
《将还河北留别尧夫先生》的创作背景是什么?
尧夫先生即邵雍,北宋著名理学家、诗人,隐居洛阳三十余年,以安贫乐道的隐者风范闻名,与司马光、程颢等学界名流交游。邢恕为北宋中后期官员、学者,早年游学洛阳时与邵雍结下深厚情谊。此诗是邢恕即将返回河北任所时,临行前留别邵雍之作,彼时他既感念邵雍的知遇之恩,又为即将到来的南北离别而怅惘,故写下此诗以抒胸臆。
《将还河北留别尧夫先生》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当 :全诗以圯桥授书、床前拜庞公两个典故,贴切地将邵雍比作黄石公、庞德公式的贤隐,以张良、诸葛亮自比,既表达了对邵雍的敬仰,又含蓄道出二人的知己情谊,无堆砌之弊,自然贴切。 2. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合平起首句入韵式格律,押韵选用平水韵“一东”部,韵脚统一和谐;中间颔联、颈联对仗工整,如“圯下”对“床前”、“目击”对“...