送程给事知越州

· 邢恕

稽山鉴水正宜秋,笑邻铜符下鷁舟。
青琐夕郎传故事,鸿都仙客足风流。
锦衣著去经乡国,茧纸翻成赋郡楼。
祗恐汉廷须雅望。
寇公难得隔年留。

简要说明

这是一首北宋赠别诗,为送别友人程给事出任越州知州而作。诗中以越州秋日胜景起笔,先赞友人过往的才学与官声,继而想象其赴任途中与在越州的文事活动,最后以期许其早日被朝廷召回作结,兼具惜别之意与对友人仕途的美好祝愿。

逐句注释

  1. 稽山鉴水正宜秋:稽山即会稽山,鉴水即鉴湖,均为越州(今浙江绍兴)境内名胜;正宜秋,正值秋日,风物宜人。
  2. 笑邻铜符下鷁舟:铜符,古代朝廷授予地方官员的信物,此处代指越州知州的官印与职权;鷁舟,画有鹢鸟的官船,为古代官员出行所乘。“笑邻”疑为传抄讹误,或为“笑指”,意谓笑看友人携官印登船赴任。
  3. 青琐夕郎传故事:青琐,原指皇宫门窗上的青色连环纹饰,代指宫廷;夕郎,汉代对郎官的称呼,此处指程给事曾任的宫廷郎官类职务;传故事,指熟悉前朝典章旧例,能传承朝廷政务典故。
  4. 鸿都仙客足风流:鸿都,东汉灵帝时设置的鸿都门学,为文学之士聚集之所,后世以代指京城文苑;仙客,赞美程给事风度潇洒、如仙风道骨之人;足风流,谓其才情与风度皆出众。
  5. 锦衣著去经乡国:锦衣,原指华丽的官服,此处代指官员的朝服;著去,穿着前往;经乡国,一说路过故乡,一说途经越州辖境。
  6. 茧纸翻成赋郡楼:茧纸,以茧丝制成的优质纸张,后世代指诗文佳作;翻成,写成;赋郡楼,为越州郡楼(当地楼台胜景)创作诗文。
  7. 祗恐汉廷须雅望:祗恐,即“只恐”,为异体字写法;汉廷,代指北宋朝廷;须雅望,需要兼具崇高声望与才学的人才担当重任。
  8. 寇公难得隔年留:寇公,指北宋名相寇准,其曾多次出任地方知州,后被召回朝廷任职;隔年留,谓任职不久即被召回,此处以寇准喻友人,期许其才具出众,不会久居地方,终将被朝廷重用。

现代译文

会稽山与鉴湖水,秋日风光正相宜。
笑看君携铜符印,乘上画鹢官船去。
您曾在宫阙郎官任上,通晓前朝旧典;
在文苑之中本就风度潇洒,才情出众。
身着锦衣赴任,途经故乡;
挥毫茧纸,为越州郡楼写下诗篇。
只恐朝廷很快便需您这样的雅望之才,
如寇公一般,难得在地方久留便被召回。

创作背景

此诗为元祐年间(1086-1094)邢恕在京城时所作,送别友人程给事出任越州知州。程给事此前曾在京城任职,此次外任越州,邢恕以诗相赠,既称赞其过往的官声与才学,也想象其赴任后的政绩与文事活动,末联用寇准典故,暗含对友人仕途的美好期许。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗工整:全诗为标准七言律诗,首联入平水韵尤部,颔联“青琐夕郎传故事,鸿都仙客足风流”、颈联“锦衣著去经乡国,茧纸翻成赋郡楼”严格对仗,词性、结构一一对应,符合七律的格律要求,音韵和谐流畅。
  2. 用典典雅,意蕴丰厚:诗中多处化用历史典故,如“青琐”“夕郎”贴合友人的宫廷任职经历,“鸿都”“茧纸”凸显其文人身份,“寇公”则以北宋名相喻友人,既贴合身份,又使诗歌避免浅俗,增添了厚重的文化意蕴。
  3. 意象雅致,情景交融:开篇以“稽山鉴水”点明越州胜景,秋日背景烘托出清朗雅致的送别氛围;“鷁舟”“锦衣”“茧纸”等意象,既贴合官员身份,又兼具文人情调,使送别场景兼具实用性与审美性。
  4. 情感层次分明,格调高远:全诗从景语入题,到赞人、想象赴任情景,再到尾联的期许,情感层层递进,既流露送别时的惜别之意,又不流于感伤,转而以积极的期许作结,格调高远,不落俗套。

常见问题

《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?

《送程给事知越州》的作者是邢恕,页面按宋作品展示。

《送程给事知越州》主要写了什么?

这是一首北宋赠别诗,为送别友人程给事出任越州知州而作。诗中以越州秋日胜景起笔,先赞友人过往的才学与官声,继而想象其赴任途中与在越州的文事活动,最后以期许其早日被朝廷召回作结,兼具惜别之意与对友人仕途的美好祝愿。

《送程给事知越州》的创作背景是什么?

此诗为元祐年间(1086 1094)邢恕在京城时所作,送别友人程给事出任越州知州。程给事此前曾在京城任职,此次外任越州,邢恕以诗相赠,既称赞其过往的官声与才学,也想象其赴任后的政绩与文事活动,末联用寇准典故,暗含对友人仕途的美好期许。

《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,首联入平水韵尤部,颔联“青琐夕郎传故事,鸿都仙客足风流”、颈联“锦衣著去经乡国,茧纸翻成赋郡楼”严格对仗,词性、结构一一对应,符合七律的格律要求,音韵和谐流畅。 2. 用典典雅,意蕴丰厚 :诗中多处化用历史典故,如“青琐”“夕郎”贴合友人的宫廷任职经历,“鸿都”“茧纸”凸显其文人身份,“寇公”则以北宋名相喻友人...