题愚溪

· 邢恕

溪流贯清江,湍濑亘百里。
龙蛇几盘纡,雷雨忽奔驶。
石横渠状穿凿,怪力祖谁氏。
突如见头角,虎豹或蹲峙。
横杠互枝柱,小艇俄纷委。
苹藻翳泓澄,松竹荫崖涘。
两山束鸟道,侧岸数鱼尾。
缭然闭深幽,梵字叠危址。
锺呗杂滩声,亭台森水底。
凭栏几游目,杖策时临履。
酒杓间茶铛,棋枰延书晷。
放怀得天倪,清啸谢尘滓。
忽忘儿女缚,似接嬴秦子。
顾予拙谋身,霜鬓飒垂耳。
雅意在延龄,丹砂夙弃饵。
焉得兹结庐,帐念远桑梓。

简要说明

这首诗是宋代邢恕的纪游抒怀之作,前半铺叙愚溪奇伟幽深的山水形胜,后半叙写游赏闲适活动,最终落脚于自身仕宦失意、欲归隐却难舍故乡的复杂心境,兼具写景精工与抒情沉郁的特点。

逐句注释

  1. 溪流贯清江,湍濑亘百里:湍濑(tuān lài):湍急的水流。亘(gèn):绵延横贯。句意:清溪蜿蜒汇入清江,急流奔涌绵延百里。
  2. 龙蛇几盘纡,雷雨忽奔驶:盘纡(pán yū):盘旋曲折。句意:溪谷如龙蛇般蜿蜒盘绕,水流忽而如雷雨般奔腾疾驰。
  3. 石横渠状穿凿,怪力祖谁氏:渠状:如同人工开凿的渠道。祖谁氏:出自谁的神力手笔。句意:横亘的巨石形状仿佛人工穿凿,这般奇伟景观究竟是谁的神力造就?
  4. 突如见头角,虎豹或蹲峙:蹲峙:蹲立矗立。句意:山石突兀如神龙显露头角,又似虎豹蹲踞在岸堤。
  5. 横杠互枝柱,小艇俄纷委:横杠:指横跨溪流的渡桥木架。纷委:纷纷聚集停靠。句意:横木互相支撑架起渡桥,小船顷刻间纷纷靠岸聚集。
  6. 苹藻翳泓澄,松竹荫崖涘:苹藻:水中浮萍、藻类。翳(yì):遮蔽。泓澄:清澈深潭。崖涘(sì):水边岸畔。句意:苹藻遮蔽了澄澈深潭,松竹掩映着溪岸边际。
  7. 两山束鸟道,侧岸数鱼尾:鸟道:形容山路狭窄险峻,仅容飞鸟通过。鱼尾:形容两岸山势如鱼尾交错错落。句意:两山夹峙出狭窄鸟道,侧岸山势错落如鱼尾摆动。
  8. 缭然闭深幽,梵字叠危址:缭然:萦绕幽深的样子。梵字:代指佛寺建筑。危址:高处的地基遗址。句意:溪谷萦绕闭合,一派幽深静谧,佛寺建筑层层叠叠矗立在高地。
  9. 锺呗杂滩声,亭台森水底:锺呗(zhōng bài):寺院钟声与诵经声。森水底:形容亭台倒影在溪中,仿佛森然罗列水底。句意:寺院的钟鸣诵经声,夹杂着滩涂水声回荡;亭台倒影在溪中,森然排布如沉于水底。
  10. 凭栏几游目,杖策时临履:游目:纵目远眺。杖策:拄着拐杖。临履:登临高处。句意:靠着栏杆多次纵目远眺,拄着拐杖时常登临溪岸高处。
  11. 酒杓间茶铛,棋枰延书晷:酒杓(sháo):舀酒器具。茶铛(chēng):煎茶釜锅。棋枰:棋盘。书晷(guǐ):借指时光(日影刻度)。句意:酒勺与茶锅交替使用,对着棋盘消磨了无数朝夕。
  12. 放怀得天倪,清啸谢尘滓:天倪:自然的天机与本真。清啸:长啸抒怀。尘滓:世俗污浊。句意:舒展胸怀感悟自然真意,长啸一声辞别世俗纷扰。
  13. 忽忘儿女缚,似接嬴秦子:儿女缚:家庭儿女的牵累束缚。嬴秦子:指秦时避世隐士(如商山四皓)。句意:一时间忘却了家庭牵累,仿佛与秦时隐士相逢相遇。
  14. 顾予拙谋身,霜鬓飒垂耳:顾予:反观自身。拙谋身:不擅长谋划仕途立身。霜鬓:斑白鬓发。飒垂耳:失意垂首的模样。句意:反观我向来拙于立身仕途,如今鬓发斑白,失意垂首无语。
  15. 雅意在延龄,丹砂夙弃饵:延龄:延年益寿,代指求仙问道。丹砂:炼丹原料,代指丹药。夙:向来。弃饵:抛弃炼丹饵药。句意:我向来有延年益寿的心愿,却早已抛弃了炼丹求仙的饵药。
  16. 焉得兹结庐,怅念远桑梓:结庐:建造屋舍定居。桑梓:代指故乡。句意:怎么才能在此结庐隐居,怅然思念着远方的故乡。

现代译文

清溪蜿蜒汇入清江,急流奔涌绵延百里。
溪谷如龙蛇盘绕曲折,水流忽而如雷雨奔腾疾驰。
横亘巨石似人工穿凿的渠道,这般奇伟景观究竟出自谁的神力?
山石突兀显露头角,又像虎豹蹲立在岸堤。
横木互相支撑架起渡桥,小船顷刻间纷纷靠岸聚集。
苹藻遮蔽了澄澈深潭,松竹掩映着溪岸边际。
两山夹峙出狭窄鸟道,侧岸山势错落如鱼尾摆移。
溪谷萦绕闭合,一派幽深静谧,佛寺建筑层层叠叠矗立在高地。
寺院钟鸣与诵经声,夹杂滩涂水声回荡;亭台倒影在溪中,森然排布如沉于水底。
靠着栏杆多次纵目远眺,拄着拐杖时常登临溪岸高处。
酒勺与茶锅交替使用,对着棋盘消磨了无数朝夕。
舒展胸怀感悟自然真意,长啸一声辞别世俗尘泥。
一时间忘却家庭儿女牵累,仿佛与秦时隐士相逢相遇。
反观我向来拙于谋划立身仕途,如今鬓发斑白,失意垂首无语。
我向来有延年益寿的心愿,却早已抛弃炼丹求仙的饵药。
怎么才能在此结庐隐居,怅然思念着远方的故乡故里。

创作背景

邢恕为北宋中期官员,历经元丰、元祐、绍圣诸朝,卷入新旧党争,仕途起落不定,晚年多有失意之感。学界对该诗具体创作年份尚无定论,一般认为是其游览永州愚溪(柳宗元曾作《愚溪诗序》,此处“愚溪”或指永州愚溪,或为诗人自名所游之溪)时所作。诗人借溪山之景,抒发对自然山水的喜爱,以及仕宦不顺、欲归隐却难舍故乡的矛盾心境。

艺术赏析

  1. 章法结构:先景后情,逐层递进
    全诗以游赏顺序为线索,开篇铺陈溪流水势,继而描绘山石、舟船、草木等近景,再引入佛寺、亭台等人文景观,随后叙写游赏时的闲适活动,最终由景入情抒发心绪,脉络清晰,层次分明。
  2. 写景手法:动静结合,比喻精妙
    以“龙蛇盘纡”“雷雨奔驶”喻溪流蜿蜒与湍急,以“虎豹蹲峙”形容山石奇伟,以“鸟道”“鱼尾”喻山势狭窄错落,比喻生动贴切。同时兼顾动静:湍濑奔驶、小艇纷委为动景,苹藻、松竹、亭台倒影为静景,动静交织尽显溪谷生机与清幽。
  3. 抒情方式:借景抒情,情景交融
    前半部分对愚溪山水的浓墨铺写,既展现自然山水的审美价值,也暗含诗人对避世清幽之地的向往;后半部分的失意之叹与归隐之思,与前文山水形成呼应,将个人仕途失意融入自然观照,情感真挚沉郁。
  4. 用典意象:意蕴丰富
    诗中“嬴秦子”借指避世隐士,暗含归隐向往;“桑梓”点明故乡牵挂;“丹砂”“延龄”关联道家求仙典故,强化超脱世俗的心境。整体意象兼具自然山水与人文情怀,格调清旷又含沉郁。
  5. 体裁特点:五言古体,格律自由
    该诗为五言古体,不受近体诗格律束缚,用韵宽泛、句式错落,便于铺陈叙事与抒发复杂情感,契合诗人自由表达游赏与心绪的创作需求。

注:“梵字叠危址”的“梵字”学界有两种解读,主流观点认为代指佛寺建筑,少数观点认为指佛塔梵文铭文,此处采用通用解读。

常见问题

《题愚溪》的作者和朝代是什么?

《题愚溪》的作者是邢恕,页面按宋作品展示。

《题愚溪》主要写了什么?

这首诗是宋代邢恕的纪游抒怀之作,前半铺叙愚溪奇伟幽深的山水形胜,后半叙写游赏闲适活动,最终落脚于自身仕宦失意、欲归隐却难舍故乡的复杂心境,兼具写景精工与抒情沉郁的特点。

《题愚溪》的创作背景是什么?

邢恕为北宋中期官员,历经元丰、元祐、绍圣诸朝,卷入新旧党争,仕途起落不定,晚年多有失意之感。学界对该诗具体创作年份尚无定论,一般认为是其游览永州愚溪(柳宗元曾作《愚溪诗序》,此处“愚溪”或指永州愚溪,或为诗人自名所游之溪)时所作。诗人借溪山之景,抒发对自然山水的喜爱,以及仕宦不顺、欲归隐却难舍故乡的矛盾心境。

《题愚溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:先景后情,逐层递进 全诗以游赏顺序为线索,开篇铺陈溪流水势,继而描绘山石、舟船、草木等近景,再引入佛寺、亭台等人文景观,随后叙写游赏时的闲适活动,最终由景入情抒发心绪,脉络清晰,层次分明。 2. 写景手法:动静结合,比喻精妙 以“龙蛇盘纡”“雷雨奔驶”喻溪流蜿蜒与湍急,以“虎豹蹲峙”形容山石奇伟,以“鸟道”“鱼尾”喻山势狭窄错落,比喻生动贴切...