庆宫春/高阳台

· 张枢

斜日明霞,残虹分雨,软风浅掠苹波。
声冷瑶笙,情疏宝扇,酒醒无奈秋何,彩去轻散,漫敲缺、铜壶浩歌。
眉痕留怨,依约远峰,学敛双蛾。
银床露洗凉柯。
屏掩得销,忍扫茵罗。
楚驿梅边,吴江枫畔,庾郎从此愁多。
草蛩喧砌,料催织、迥文凤梭。
相思遥夜,帘卷翠楼,月冷星河。

简要说明

本词为南宋秋日怀人经典之作,以黄昏到深夜的秋景为脉络,从酒醒后的怅惘落笔,铺叙独处的孤寂与对远方之人的深切思念。全词以清冷秋景烘托幽婉愁绪,意境朦胧细腻,情感含蓄深沉,尽显宋季婉约词的柔婉韵致。

逐句注释

  1. 斜日明霞,残虹分雨,软风浅掠苹波
    注释:斜日:夕阳;明霞:明丽的晚霞;残虹:雨后残留的彩虹;分雨:雨丝与虹影交织相映;软风:和缓的微风;浅掠:轻轻拂过;苹波:水生苹草间的水波。
  2. 声冷瑶笙,情疏宝扇,酒醒无奈秋何,彩去轻散,漫敲缺、铜壶浩歌
    注释:瑶笙:饰有美玉的笙,泛指精美乐器;声冷指笙声凄清冷寂;宝扇:华贵的团扇;秋何即“秋奈何”,意为对秋景无可奈何;彩去:疑为“彩袂”(彩衣,代指宴饮歌女)或“彩雾”之误,此处指宴饮游赏的人群散去;漫敲缺:随意敲击着残缺的铜壶(铜壶为古代计时器,此处借指壶身);浩歌:放声高歌,此处借敲壶而歌抒发愁绪。
  3. 眉痕留怨,依约远峰,学敛双蛾
    注释:眉痕:眉峰;依约:隐约、仿佛;远峰:远处的山峦;双蛾:代指双眉,因女子眉毛细长如蛾翅;学敛双蛾:学着皱起双眉,将眉峰比作远山敛眉之态,暗写愁怨。
  4. 银床露洗凉柯
    注释:银床:此处指庭院中的井栏(结合秋景氛围,以井栏意象更贴合语境);露洗:被露水打湿;凉柯:带着寒意的树枝。
  5. 屏掩得销,忍扫茵罗
    注释:屏掩得销:疑为“屏掩香销”,指屏风掩闭,炉香已燃尽消散;忍扫:不忍心清扫;茵罗:指垫席、罗帐一类的丝织物,代指旧日共处的痕迹。
  6. 楚驿梅边,吴江枫畔,庾郎从此愁多
    注释:楚驿:楚地的驿馆;吴江:吴地的江边,泛指离别之地;庾郎:指南朝文学家庾信,庾信晚年羁留北朝,创作多抒故国之思与羁旅愁情,此处词人以庾信自比;愁多:指从此愁绪满怀。
  7. 草蛩喧砌,料催织、迥文凤梭
    注释:草蛩:草间的蟋蟀;喧砌:在台阶边鸣叫;迥文:通“回文”,典出前秦苏蕙织锦为《回文璇玑图》寄赠丈夫的典故,指代思念书信;凤梭:织锦所用的凤形梭子;全句意为:料想远方的恋人正握着凤梭,织着回文锦寄我相思。
  8. 相思遥夜,帘卷翠楼,月冷星河
    注释:遥夜:漫漫长夜;翠楼:华美的楼阁,代指恋人居处或词人独处的小楼;月冷星河:月色清冷,银河也显得孤寂寒凉,以景结情烘托相思之苦。

现代译文

夕阳晕开明丽的晚霞,残虹衔着零星雨丝,和缓的微风轻轻拂过苹草间的水波。
玉饰的笙声凄清冷寂,华贵的团扇也失了往日情致,酒醒后对着满院秋光,只觉无可奈何。宴饮的人群早已散去,我随意敲击着残缺的铜壶,放声悲歌。
眉峰间凝着幽幽怨意,隐约像远处的青山,学着皱起双眉,恰似远山敛眉的模样。
庭院井栏边,露水打湿了清冷的树枝。
屏风掩闭,炉香已然燃尽消散,怎忍心清扫那旧日的罗茵垫席?
楚地驿馆的梅边,吴江边的枫畔,我从此便如庾信一般,愁绪满怀。
草间蟋蟀在台阶下喧鸣,料想她正握着凤梭,织着回文锦寄我相思。
漫漫长夜里,我卷起翠楼的珠帘,只见月色清冷,星河无声,孤寂满怀。

创作背景

张枢为南宋末年词人,其词风清丽婉约,多抒个人离愁与闲情。本词创作时间约在宋季,主流观点认为是词人秋日闲居或羁旅途中,因思念远方恋人所作,借秋景烘托独处的怅惘与相思之苦。另有研究者提出词中或寄寓了宋亡后的故国之思,但尚无学界定论,仍以个人怀人主题为主流解读。

艺术赏析

  1. 格律与章法:本词为《庆宫春》(又名《高阳台》),双调一百十二字,格律严谨,韵脚和谐(波、何、歌、蛾、柯、罗、多、梭、河,均为平声韵)。章法上以时间为脉络,从黄昏残景写到深夜冷寂,从眼前酒醒之景铺展到回忆与想象,结构层层递进,情感逐步深化。
  2. 意象与意境:全词选取秋日清冷意象,如残虹、软风、瑶笙、露柯、草蛩、冷月星河等,营造出幽冷孤寂的氛围,将抽象的愁绪具象化,情景交融。“楚驿梅边,吴江枫畔”以典型离别意象(梅、枫)点明相思缘起,含蓄蕴藉。
  3. 用典与抒情:两处用典皆贴合情境:以庾信自比,暗写羁旅愁怀;以苏蕙回文锦典故,想象恋人寄思,将双向相思的情感推向高潮。
  4. 语言风格:全词语言清丽细腻,善用比喻(将眉峰比作远峰)、拟人(“软风浅掠”),将主观愁绪融入客观景物,尽显宋季婉约词“柔婉含蓄、情景交融”的艺术特色,结尾以“月冷星河”收束,余韵悠长,言有尽而意无穷。

常见问题

《庆宫春/高阳台》的作者和朝代是什么?

《庆宫春/高阳台》的作者是张枢,页面按宋作品展示。

《庆宫春/高阳台》主要写了什么?

本词为南宋秋日怀人经典之作,以黄昏到深夜的秋景为脉络,从酒醒后的怅惘落笔,铺叙独处的孤寂与对远方之人的深切思念。全词以清冷秋景烘托幽婉愁绪,意境朦胧细腻,情感含蓄深沉,尽显宋季婉约词的柔婉韵致。

《庆宫春/高阳台》的创作背景是什么?

张枢为南宋末年词人,其词风清丽婉约,多抒个人离愁与闲情。本词创作时间约在宋季,主流观点认为是词人秋日闲居或羁旅途中,因思念远方恋人所作,借秋景烘托独处的怅惘与相思之苦。另有研究者提出词中或寄寓了宋亡后的故国之思,但尚无学界定论,仍以个人怀人主题为主流解读。

《庆宫春/高阳台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :本词为《庆宫春》(又名《高阳台》),双调一百十二字,格律严谨,韵脚和谐(波、何、歌、蛾、柯、罗、多、梭、河,均为平声韵)。章法上以时间为脉络,从黄昏残景写到深夜冷寂,从眼前酒醒之景铺展到回忆与想象,结构层层递进,情感逐步深化。 2. 意象与意境 :全词选取秋日清冷意象,如残虹、软风、瑶笙、露柯、草蛩、冷月星河等,营造出幽冷孤寂的氛围,将抽...