风入松・春寒懒下碧云楼

· 张枢

春寒懒下碧云楼。
花事等闲休,红线湿透秋千索,记伴仙、曾倚娇柔。
重叠黄金约臂,玲珑翠玉搔头。
薰炉谁熨暖衣篝。
消遣酒醒愁。
旧巢未著新来燕,任珠帘、不上琼钩。
何处东风院宇,数声揭调甘州。

简要说明

这是南宋词人张枢的一首闺怨词,以春日春寒为背景,借花事凋零、秋千索湿之景,追忆昔日与恋人同游的温馨片段,转而抒发独处酒醒后的孤寂愁思,兼具伤春与怀人之意,整体风格清丽婉约,情感含蓄深沉。

逐句注释

  1. 春寒懒下碧云楼:春寒,春日料峭的寒气;碧云楼,华美的楼阁,为词中女主人公居所。句意为春日寒气袭人,女主人公慵懒地不愿从这高楼之上走下。
  2. 花事等闲休花事,春日百花盛开的景致与情事;等闲休,轻易地消逝、结束。句意为春日繁花盛景就这样轻易地落幕了。
  3. 红线湿透秋千索,记伴仙、曾倚娇柔红线,此处指秋千上的红绳装饰;秋千索,秋千的绳索。伴仙,对昔日恋人的美称;倚娇柔,以娇柔的姿态依偎。句意为秋千的红绳早已被潮气浸透,犹记当时与你同游,你曾这般娇柔地依偎在我身旁。
  4. 重叠黄金约臂,玲珑翠玉搔头黄金约臂,以黄金打造的臂钏(套于臂间的饰物);玲珑,精巧剔透;翠玉搔头,翠玉制成的玉簪(搔头为古代簪子的别称)。句意为你臂间叠戴着黄金臂钏,头上插着精巧剔透的翠玉发簪。
  5. 薰炉谁熨暖衣篝薰炉,焚香取暖的香炉;,此处指熏烤、温暖;衣篝,熏衣用的竹制熏笼。句意为如今谁来为我点燃薰炉,暖透那熏衣的竹笼?
  6. 消遣酒醒愁消遣,排遣、消解;酒醒愁,醉酒醒来后萦绕的愁绪。句意为只想排遣这酒醒之后的闲愁。
  7. 旧巢未著新来燕旧巢,旧日的燕巢;,停宿、栖息。句意为旧日的燕巢尚未有新燕子前来栖息。
  8. 任珠帘、不上琼钩,任凭、懒于;珠帘,以珍珠缀饰的帘子;琼钩,玉制的帘钩。句意为任凭珠帘垂落,不肯将它挂上门前的玉钩。
  9. 何处东风院宇,数声揭调甘州东风院宇,春日东风吹拂的庭院;揭调,指曲调高亢;甘州,即《甘州曲》,原为唐代教坊曲,后多用以表达哀怨情思。句意为不知在哪个春风吹拂的庭院中,传来了几声高亢的《甘州》乐曲。

现代译文

春寒料峭,懒步下这碧云高楼。
春日花事匆匆,竟这般轻易便告休。
秋千红绳早被潮气湿透,犹记伴你同游时,你娇柔依偎的模样。
你臂间叠着黄金臂钏,头上插着玲珑翠玉搔头。
如今谁来为我燃起薰炉,暖透熏衣的竹篝?
只想排遣这酒醒后的闲愁。
旧日燕巢尚未有新燕栖宿,
任凭珠帘垂落,不肯挂上玉钩。
不知何处东风吹过的庭院,传来几声高唱的《甘州》,又添了一段新愁。

创作背景

张枢为南宋末年词人,字斗南,号云窗,又号寄闲,祖籍开封,南渡后迁居临安(今杭州)。其词多写闺情与闲适景致,风格清丽婉约,承袭婉约词派传统。此词未明确创作纪年,学界主流观点认为是其晚年闲居临安时所作:词人于春日感春寒、见花残,触景生情,追忆昔日与恋人同游秋千的温馨往事,转而抒发独处酒醒后的孤寂愁绪,将伤春与怀人之情融为一体。

艺术赏析

  1. 格律合规,音韵和谐:此词依《风入松》词牌创作,双调七十四字,前后段各六句四平韵,平仄协调,韵律流畅,符合南宋婉约词的格律规范。
  2. 今昔对比,情感递进:上片由眼前春寒、花残之景,自然过渡到追忆昔日与恋人同游的甜蜜场景,以“记伴仙”点明回忆核心;下片笔锋转回现实,以“薰炉谁熨”“旧巢未著”等细节凸显独处孤寂,最终以闻《甘州》曲收束,将含蓄的愁绪具象化,情感层层递进。
  3. 意象精巧,意蕴悠长:全词以碧云楼、秋千索、黄金约臂、旧巢燕、珠帘等闺中意象构建清冷孤寂的氛围,其中“旧巢未著新来燕”化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”的典故,暗喻人事变迁、旧情难续,意境含蓄。
  4. 语言清丽,以景结情:用词精致细腻,“玲珑”“重叠”等词精准描摹饰物之美,开篇“懒”字奠定全词慵懒惆怅的基调。结尾以问句收束,将愁绪融入外界的乐曲声中,含蓄悠远,余味无穷。

常见问题

《风入松・春寒懒下碧云楼》的作者和朝代是什么?

《风入松・春寒懒下碧云楼》的作者是张枢,页面按宋作品展示。

《风入松・春寒懒下碧云楼》主要写了什么?

这是南宋词人张枢的一首闺怨词,以春日春寒为背景,借花事凋零、秋千索湿之景,追忆昔日与恋人同游的温馨片段,转而抒发独处酒醒后的孤寂愁思,兼具伤春与怀人之意,整体风格清丽婉约,情感含蓄深沉。

《风入松・春寒懒下碧云楼》的创作背景是什么?

张枢为南宋末年词人,字斗南,号云窗,又号寄闲,祖籍开封,南渡后迁居临安(今杭州)。其词多写闺情与闲适景致,风格清丽婉约,承袭婉约词派传统。此词未明确创作纪年,学界主流观点认为是其晚年闲居临安时所作:词人于春日感春寒、见花残,触景生情,追忆昔日与恋人同游秋千的温馨往事,转而抒发独处酒醒后的孤寂愁绪,将伤春与怀人之情融为一体。

《风入松・春寒懒下碧云楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,音韵和谐 :此词依《风入松》词牌创作,双调七十四字,前后段各六句四平韵,平仄协调,韵律流畅,符合南宋婉约词的格律规范。 2. 今昔对比,情感递进 :上片由眼前春寒、花残之景,自然过渡到追忆昔日与恋人同游的甜蜜场景,以“记伴仙”点明回忆核心;下片笔锋转回现实,以“薰炉谁熨”“旧巢未著”等细节凸显独处孤寂,最终以闻《甘州》曲收束,将含蓄的愁绪具象...