壶中天/念奴娇

· 张枢

雁横迥碧,渐烟收极浦,渔唱催晚。
临水楼台乘醉倚,云引吟情闲远。
露脚飞凉,山眉锁暝,玉宇冰奁满。
平波不动,桂华底印清浅。
应是琼斧修成,铅霜捣就,舞霓裳曲遍。
窈窕西窗谁弄影,红冷芙蓉深苑。
赋雪词工,留云歌断,偏惹文箫怨。
人归鹤唳,翠帘十二空卷。

简要说明

这首南宋词人张枢的月夜登楼抒怀之作,上阕铺展秋日傍晚江楼澄澈高远的暮色月色,下阕由景入情,借神话典故与幽寂景致抒发闲淡底色中的幽怨孤寂,整体意境清冷雅致,兼具写景工巧与抒情深沉之妙。

逐句注释

雁横迥碧,渐烟收极浦,渔唱催晚。
注释:迥碧指高远的青天;极浦指远水滨岸;渔唱指渔人归晚时的歌声。大雁横空掠过高远的青天,远水岸边的烟霭渐渐收尽,渔人晚归的歌声催促着暮色降临。

临水楼台乘醉倚,云引吟情闲远。
注释:乘醉倚指带着醉意倚靠栏杆;吟情指吟诗的情致。我带着醉意倚靠在临水的楼台之上,流云缓缓飘动,引动了我闲淡悠远的吟诗兴致。

露脚飞凉,山眉锁暝,玉宇冰奁满。
注释:露脚语出李贺《李凭箜篌引》“露脚斜飞湿寒兔”,此处指露滴;山眉将山峦比作美人的眉峰;锁暝指锁住暮色,即山峦笼罩在暮色之中;玉宇指天宇;冰奁指以冰制成的镜匣,此处比喻澄澈圆满的明月。露滴带着凉意纷飞,山峦如眉锁着暮色,澄澈的天宇间,明月如冰匣般圆满高悬。

平波不动,桂华底印清浅。
注释:桂华代指月光,因传说月中有桂树,故以桂华代月;底印即倒映。平静的水波不起涟漪,月光在水面印下清浅的倒影。

应是琼斧修成,铅霜捣就,舞霓裳曲遍。
注释:琼斧指月中吴刚伐桂所用的玉斧;铅霜道家炼丹药料,此处比喻月光的纯净清冽;霓裳曲即《霓裳羽衣曲》,唐代著名宫廷乐舞。想来这皎洁月色该是吴刚以琼斧修整而成,又像是以铅霜捣炼出的清辉,仿佛《霓裳羽衣曲》的乐声遍洒天地。

窈窕西窗谁弄影,红冷芙蓉深苑。
注释:窈窕形容身姿柔美;红冷指芙蓉花色清冷黯淡;深苑指幽深的庭苑。西窗之下,是谁正摆弄着柔美的身影?幽深庭苑中的芙蓉,花色清冷,更添寂寥。

赋雪词工,留云歌断,偏惹文箫怨。
注释:赋雪指咏雪的词作;文箫指唐代传奇中的文箫,与吴彩鸾相恋后双双成仙,后分离,此处借指幽怨情思。昔日咏雪的词作工巧精妙,留住云影的歌声已然断绝,偏偏惹来如文箫般的幽怨情怀。

人归鹤唳,翠帘十二空卷。
注释:鹤唳指鹤鸣;翠帘十二指多幅翠色帘幕,十二言其多。人已归去,唯有鹤鸣声声,十二幅翠色帘幕空自卷起,徒留一室孤寂。

现代译文

大雁横过高远的青天,远水岸边的烟霭渐渐收尽,渔人晚归的歌声催着暮色降临。
我带着醉意倚靠在临水的楼台之上,流云缓缓飘动,引动了我闲淡悠远的吟诗兴致。
露滴带着凉意纷飞,山峦如眉锁着暮色,澄澈的天宇间,明月如冰匣般圆满高悬。
平静的水波不起涟漪,月光在水面印下清浅的倒影。

想来这皎洁月色该是吴刚以琼斧修整而成,又像是以铅霜捣炼出的清辉,仿佛《霓裳羽衣曲》的乐声遍洒天地。
西窗之下,是谁正摆弄着柔美的身影?幽深庭苑中的芙蓉,花色清冷,更添寂寥。
昔日咏雪的词作工巧精妙,留住云影的歌声已然断绝,偏偏惹来如文箫般的幽怨情怀。
人已归去,唯有鹤鸣声声,十二幅翠色帘幕空自卷起,徒留一室孤寂。

创作背景

张枢为南宋末年清雅词派代表词人,字斗南,号云窗,祖籍开封,南渡后迁居临安,精通音律,无心仕途,晚年寄情西湖山水风月。此词为其退居闲居时的代表作,学界主流观点认为,词作借江楼月夜之景抒发个人落寞孤寂的情志,无明确政治指向,仅为个人闲居抒怀,暗含对南宋末年国运衰微的淡淡隐忧与对往昔临安繁华的追忆。

艺术赏析

  1. 格律谨严,契合词牌:此词为《念奴娇》正体(又名《壶中天》),采用仄韵格,平仄协调,句式错落有致。开篇三句“雁横迥碧,渐烟收极浦,渔唱催晚”以四字领起七字,符合词牌节奏要求,整体音律和谐,读来朗朗上口。
  2. 意象绵密,意境清冷:全词以“江楼月夜”为核心,选取雁、烟浦、渔唱、露滴、山眉、冰奁明月、平波桂华等清冷雅致的意象,铺展从暮色到月夜的层次分明的景致,营造出闲淡幽远又略带孤寂的意境,如“平波不动,桂华底印清浅”一句,将月光映水的静谧灵动写得澄澈动人。
  3. 用典自然,抒情含蓄:词中典故运用不露痕迹:“琼斧”化用吴刚伐桂神话,“铅霜”借道家丹药喻月光清冽,“霓裳曲”烘托月色华美,“文箫怨”借传奇故事抒发幽怨,将写景与抒情自然融合,避免了掉书袋之弊。
  4. 情景交融,以景结情:上阕全为写景,层层铺展暮色江楼的澄澈氛围;下阕由景入情,先以月色联想典故,再写西窗弄影、芙蓉深苑的幽寂景致,最后以“人归鹤唳,翠帘十二空卷”收束,以景结情,将孤寂落寞的情绪融入晚景,余韵悠长。
  5. 语言清雅,炼字精妙:如“山眉锁暝”以“眉”喻山、以“锁”写暮色笼罩山峦的情态,形象生动;“玉宇冰奁”以冰匣喻月,突出月色澄澈皎洁;“红冷芙蓉”以“冷”字点出花色清冷,烘托寂寥氛围,整体语言贴合清雅词派的审美取向。

常见问题

《壶中天/念奴娇》的作者和朝代是什么?

《壶中天/念奴娇》的作者是张枢,页面按宋作品展示。

《壶中天/念奴娇》主要写了什么?

这首南宋词人张枢的月夜登楼抒怀之作,上阕铺展秋日傍晚江楼澄澈高远的暮色月色,下阕由景入情,借神话典故与幽寂景致抒发闲淡底色中的幽怨孤寂,整体意境清冷雅致,兼具写景工巧与抒情深沉之妙。

《壶中天/念奴娇》的创作背景是什么?

张枢为南宋末年清雅词派代表词人,字斗南,号云窗,祖籍开封,南渡后迁居临安,精通音律,无心仕途,晚年寄情西湖山水风月。此词为其退居闲居时的代表作,学界主流观点认为,词作借江楼月夜之景抒发个人落寞孤寂的情志,无明确政治指向,仅为个人闲居抒怀,暗含对南宋末年国运衰微的淡淡隐忧与对往昔临安繁华的追忆。

《壶中天/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,契合词牌 :此词为《念奴娇》正体(又名《壶中天》),采用仄韵格,平仄协调,句式错落有致。开篇三句“雁横迥碧,渐烟收极浦,渔唱催晚”以四字领起七字,符合词牌节奏要求,整体音律和谐,读来朗朗上口。 2. 意象绵密,意境清冷 :全词以“江楼月夜”为核心,选取雁、烟浦、渔唱、露滴、山眉、冰奁明月、平波桂华等清冷雅致的意象,铺展从暮色到月夜的层次分明的...