这首诗是北宋诗人张伯玉赴任新定(今浙江建德)时,寄给时任并州通判的友人王几道的作品。全诗以南北相隔的空间距离为脉络,先写二人分处两地的处境,再以塞北、江南的典型风物勾勒各自的生活场景,最后抒发对与友人重逢共饮的期盼,蕴含着真挚的离别思念与深厚情谊。
之官新定却寄并州通判王几道
扁舟江处客,别乘塞垣身。
朔马惊鸣橐,秋鲈上钓纶。
何时叙离阔,把酒碧嵩春。
简要说明
逐句注释
新定与并门,天南天北人。
- 新定:即睦州,治所在今浙江建德一带,为诗人此次赴任之地;并门:指并州,治所在今山西太原一带,为友人王几道任职之处。
- 天南天北:形容两地相距极其遥远,极言相隔之远。此句点明二人分处南北两地,彼此皆为异乡漂泊之人。扁舟江处客,别乘塞垣身。
- 扁舟:小船,此处代指诗人乘船赴任的行迹;江处客:指身处江南水乡的旅人(诗人自指)。
- 别乘:汉代对州郡别驾从事的别称,后泛指州郡副长官,此处对应王几道的并州通判一职;塞垣:边塞城墙,代指并州的边塞地区,指王几道身处塞北任所。此句写诗人以舟行江南赴任,友人则以副长官身份身处方之边塞。朔马惊鸣橐,秋鲈上钓纶。
- 朔马:塞北的战马;惊鸣橐:战马驮着橐(行囊、弓袋类器物)时受惊嘶鸣,勾勒塞北军旅边塞的生活场景。
- 秋鲈:化用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,代指江南秋日的鲈鱼,点明江南风物;钓纶:钓鱼用的丝线,此处代指垂钓之事,写江南水乡的闲适生活。此句分别刻画塞北、江南的典型场景,呼应首联的南北相隔。何时叙离阔,把酒碧嵩春。
- 叙离阔:诉说离别后的久别之情;碧嵩:指嵩山,位于今河南登封,此处代指二人理想的相聚之地;春:指春日的风光与美酒。此句直接抒发对与友人重逢的期盼,盼望能共坐春日之下,把酒言欢,叙说别离的惆怅。
现代译文
新定与并州,天南地北相隔远,你我各自飘零在异乡。
我乘一叶扁舟,赴任江南作客他乡;你身为州郡副长官,身处在塞北的边城之上。
塞北战马驮着行囊受惊嘶鸣,江南秋日鲈鱼正咬上钓钩。
不知何时才能与你重逢,共坐嵩山之下,对着春日风光把酒言欢,叙说别离的悠长思念。
创作背景
此诗为北宋仁宗时期作品,张伯玉时任将赴睦州(新定)任所的官员,友人王几道(字君玉,号几道)彼时正担任并州通判。二人情谊深厚,张伯玉临行之际寄此诗以抒离别之思。诗中以南北两地的典型风物呼应二人的任职地,既点明相隔之远,也暗含对友人所处边塞与自身所处江南的生活状态的关照。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,颔联“扁舟江处客,别乘塞垣身”与颈联“朔马惊鸣橐,秋鲈上钓纶”均严格对仗,句式工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
- 空间对比与意象营造:全诗以“天南天北”为核心脉络,通过塞北战马、江南秋鲈两组极具地域特色的意象,形成强烈的空间对比,直观展现二人相隔之远,同时勾勒出两地迥异的生活图景,画面感鲜明。
- 用典自然:两处用典皆贴合情境:“别乘”切合友人通判的身份,典雅不生硬;“秋鲈”化用张翰典故,既点明江南风物,又暗含对闲适生活的关照,不露雕琢痕迹。
- 情感递进:全诗从开篇点明相隔之远,到中间刻画两地场景,再到尾联直接抒发重逢期盼,情感层层递进,从含蓄的场景描写到直白的情感吐露,真挚自然,尽显友人之间的深厚情谊。
常见问题
《之官新定却寄并州通判王几道》的作者和朝代是什么?
《之官新定却寄并州通判王几道》的作者是张伯玉,页面按宋作品展示。
《之官新定却寄并州通判王几道》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人张伯玉赴任新定(今浙江建德)时,寄给时任并州通判的友人王几道的作品。全诗以南北相隔的空间距离为脉络,先写二人分处两地的处境,再以塞北、江南的典型风物勾勒各自的生活场景,最后抒发对与友人重逢共饮的期盼,蕴含着真挚的离别思念与深厚情谊。
《之官新定却寄并州通判王几道》的创作背景是什么?
此诗为北宋仁宗时期作品,张伯玉时任将赴睦州(新定)任所的官员,友人王几道(字君玉,号几道)彼时正担任并州通判。二人情谊深厚,张伯玉临行之际寄此诗以抒离别之思。诗中以南北两地的典型风物呼应二人的任职地,既点明相隔之远,也暗含对友人所处边塞与自身所处江南的生活状态的关照。
《之官新定却寄并州通判王几道》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联“扁舟江处客,别乘塞垣身”与颈联“朔马惊鸣橐,秋鲈上钓纶”均严格对仗,句式工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 空间对比与意象营造 :全诗以“天南天北”为核心脉络,通过塞北战马、江南秋鲈两组极具地域特色的意象,形成强烈的空间对比,直观展现二人相隔之远,同时勾勒出两地迥异的生活图景,画面感鲜明。...