赠陈虞卿

· 张伯玉

东吴王孙归挂冠,玉丝红鱠满雕盘。
狂吟但觉日月久,醉舞不如天地宽。
小圃移花山客瘦,夜窗捣乐橘童寒。
新书近日成多少,且告先生旋借看。

简要说明

这是一首赠友归隐题材的七言律诗,以日常细节描摹友人辞官后的闲适隐居生活,赞美其清雅疏淡的隐士志趣,尾联以借观新作的请求抒发文人相惜的真挚情谊,整体风格恬淡自然,意境悠远。

逐句注释

  1. 东吴王孙归挂冠东吴王孙代指友人陈虞卿,或指吴地出身的隐士(“王孙”古可指隐士或贵族子弟);归挂冠即辞官归隐,典出《后汉书·逢萌传》,逢萌因乱世挂冠东都门归隐,此处借指友人弃官隐居。
  2. 玉丝红鱠满雕盘玉丝指切得细白匀净的食材(多为鱼肉或素丝);红鱠指红鳞鲜鱼切作的细脍(细切的鱼肉);雕盘指刻有精美纹饰的食盘。此句写友人归隐后饮食精致清雅。
  3. 狂吟但觉日月久狂吟指纵情吟咏诗文;但觉日月久意为只觉时光悠长舒缓,暗含隐居时无世俗牵绊的闲适心境。
  4. 醉舞不如天地宽醉舞指醉酒后起舞;此句写醉舞时只觉天地开阔,尽显心境的疏朗自在。
  5. 小圃移花山客瘦小圃指小型园圃;移花指移栽花木;山客代指隐士,此处特指陈虞卿;形容友人清瘦恬淡的隐居状态。
  6. 夜窗捣乐橘童寒“捣乐”疑为“捣药”之笔误(隐士日常清修常以捣药为趣);橘童原指种植柑橘的僮仆,此处借指友人家中的仆役;指仆役在夜窗下劳作时的清寒,反衬隐居生活的清雅质朴。
  7. 新书近日成多少新书指友人新近撰写的诗文著作;此句询问友人近期新作的数量。
  8. 且告先生旋借看先生是对友人陈虞卿的尊称;旋借看意为尽快借来观读,表达诗人对友人新作的倾慕与急切想要一睹为快的心情。

现代译文

东吴的隐士啊,早已挂冠辞官归隐,
雕花食盘里,摆着细白的鱼丝、红鳞鲜脍。
纵情吟咏只觉日月悠长,
醉后起舞只觉天地宽舒。
小园圃里移栽着花木,你如清瘦的山客,
夜窗下捣药,连家中僮仆都添了几分清寒。
近来新著写成了多少?
还请先生暂且告知,我好尽快借来一读。

创作背景

张伯玉为北宋仁宗朝诗人,字公达,建安(今福建建瓯)人,曾任地方官,晚年亦有退隐之志。陈虞卿为其友人,辞官归隐于吴地(今江苏南部一带),张伯玉作此诗相赠,以描摹友人隐居日常的方式,表达对其归隐生活的赞赏,以及与友人的文人相惜之情。全诗创作时间未见于明确史料,从诗风与内容来看,属于北宋中期闲适诗的典型作品,风格平易自然,不尚雕琢。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“狂吟但觉日月久”对“醉舞不如天地宽”,“狂吟”对“醉舞”、“但觉”对“不如”、“日月久”对“天地宽”,词性相对,意境相合;颈联“小圃移花山客瘦”对“夜窗捣药橘童寒”,“小圃”对“夜窗”、“移花”对“捣药”、“山客瘦”对“橘童寒”,对仗工稳,符合七律的格律规范。
  2. 以细节塑造隐士形象:全诗未直接夸赞友人,而是通过“玉丝红鱠”“狂吟醉舞”“小圃移花”“夜窗捣药”等日常细节,勾勒出一位清雅疏淡的隐士形象,将友人的归隐生活具象化,真实可感。
  3. 情感真挚自然:尾联以询问新作、请求借看的生活化对话收尾,摒弃了客套的恭维,以文人之间的共读之好,凸显二人的深厚情谊,平淡中见真情。
  4. 意境闲适疏朗:全诗以“日月久”“天地宽”点明隐居的松弛心境,搭配“小圃”“夜窗”等清雅意象,营造出恬淡悠远的隐居意境,体现了北宋文人对闲适生活的追求。

常见问题

《赠陈虞卿》的作者和朝代是什么?

《赠陈虞卿》的作者是张伯玉,页面按宋作品展示。

《赠陈虞卿》主要写了什么?

这是一首赠友归隐题材的七言律诗,以日常细节描摹友人辞官后的闲适隐居生活,赞美其清雅疏淡的隐士志趣,尾联以借观新作的请求抒发文人相惜的真挚情谊,整体风格恬淡自然,意境悠远。

《赠陈虞卿》的创作背景是什么?

张伯玉为北宋仁宗朝诗人,字公达,建安(今福建建瓯)人,曾任地方官,晚年亦有退隐之志。陈虞卿为其友人,辞官归隐于吴地(今江苏南部一带),张伯玉作此诗相赠,以描摹友人隐居日常的方式,表达对其归隐生活的赞赏,以及与友人的文人相惜之情。全诗创作时间未见于明确史料,从诗风与内容来看,属于北宋中期闲适诗的典型作品,风格平易自然,不尚雕琢。

《赠陈虞卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“狂吟但觉日月久”对“醉舞不如天地宽”,“狂吟”对“醉舞”、“但觉”对“不如”、“日月久”对“天地宽”,词性相对,意境相合;颈联“小圃移花山客瘦”对“夜窗捣药橘童寒”,“小圃”对“夜窗”、“移花”对“捣药”、“山客瘦”对“橘童寒”,对仗工稳,符合七律的格律规范。 2. 以细节塑造隐士形象 :全...