这首七言律诗是宋代张伯玉寄赠新任睦州太守苏七的赠诗。全诗以听闻苏七赴任开篇,先描摹当地百姓、风物迎候新太守的祥和场景,继而期许其妥善料理政务、体恤地方物产,最后以自身曾任睦州太守的身份,抒发未能早赴任、未能亲瞻使君威仪的愧意与敬慕,既含对睦州百姓的关怀,也尽显对新任太守的认可与期许。
寄新定苏七太守
闻道银符渡睦溪,桐山应为长清晖。
渔翁几十迎舟拜,沙鸟成双夹旆飞。
检点簿书茶贡蚤,体量风物橘奴肥。
题舆自愧来何晚,未得云中瞩使威。
渔翁几十迎舟拜,沙鸟成双夹旆飞。
检点簿书茶贡蚤,体量风物橘奴肥。
题舆自愧来何晚,未得云中瞩使威。
简要说明
逐句注释
- 闻道银符渡睦溪:闻道,即听说。银符,唐宋时期官员所持的银质印信符节,代指官员赴任的身份凭证。睦溪,睦州境内的溪流,代指睦州地界。此句意为:听闻您带着官印与符节渡过睦州的溪流,前往任所赴任。
- 桐山应为长清晖:桐山,指睦州境内的桐君山(今浙江桐庐境内,属古睦州地界),为当地标志性山水。长清晖,意为长久沐浴在您的德政光辉之下,晖此处喻指太守的德化与治绩。此句意为:桐君山该会永远被您的仁德光辉所笼罩。
- 渔翁几十迎舟拜:渔翁,代指睦州当地百姓。几十,约数,形容人数众多。迎舟拜,到船边迎接并拜见新任太守。此句意为:当地百姓成群结队到船边迎候拜见。
- 沙鸟成双夹旆飞:沙鸟,指沙洲上的水鸟。旆(pèi),指太守出行的仪仗旌旗。此句意为:成双成对的水鸟,在仪仗旗帜两侧随船翻飞。
- 检点簿书茶贡蚤:检点簿书,指处理州郡的文书政务。茶贡蚤,“蚤”通“早”,指茶税贡奉的相关事务需及早办理。此句意为:您处理政务时,茶贡的相关事宜当及早料理妥当。
- 体量风物橘奴肥:体量,意为体察、打量。橘奴,典故出自《三国志·吴书》,李衡曾种千株柑橘作为家业,后世以“橘奴”代指柑橘树,此处指代睦州当地的柑橘物产。肥,指柑橘长势肥美。此句意为:体察当地风物,可见柑橘长势喜人,百姓物产丰饶。
- 题舆自愧来何晚:题舆,典故出自《后汉书》,原指地方长官为贤才特设榻席,后代指出任州郡长官。此处张伯玉以“题舆”指代自己曾任睦州太守。此句意为:我也曾任睦州太守,如今看到您赴任,惭愧自己未能早来为百姓效力。
- 未得云中瞩使威:云中,指高远之处,此处代指自己未能亲临迎候之地。瞩使威,瞻望使君的威仪风采。此句意为:我未能亲临当地,亲眼瞻仰您的威仪风采。
现代译文
听闻您携着官印渡过睦州的溪流,
桐君山该会永远沐浴在您的德政光辉里。
渔父们成群结队到船边迎拜,
沙鸥成双成对,在仪仗旌旗旁翻飞。
您处理政务时,茶贡事务当及早料理,
体察当地风物,可见柑橘长势肥美。
我也曾任睦州太守,惭愧自己来得太晚,
未能亲临当地,瞻仰您的威仪风采。
创作背景
张伯玉,字公达,北宋诗人,曾出任睦州知州。此诗为其听闻友人(姓名未详,排行第七,故称苏七)接任睦州太守时所作。当时苏七赴任睦州,张伯玉以曾任睦州地方官的身份,写下此诗寄赠新任太守,既表达对其治绩的期许,也抒发自身作为前任地方官的感慨与敬意。
艺术赏析
- 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,颔联“渔翁几十迎舟拜,沙鸟成双夹旆飞”与颈联“检点簿书茶贡蚤,体量风物橘奴肥”均对仗工整,词性、结构一一对应,符合七律平仄、粘对的格律要求,读来朗朗上口。
- 意象鲜活贴合地域:全诗选取渔翁、沙鸟、桐山、橘奴等兼具睦州地域特色与生活气息的意象,既描摹了当地的自然风物,也烘托出百姓迎候新太守的祥和氛围,将治境安定、民心归附的内涵寓于景物之中。
- 用典自然贴切:两处用典均贴合情境:以“橘奴”指代柑橘物产,既显文学性又不晦涩,贴合地方物产特色;以“题舆”指代自身曾任睦州太守,暗含与新任太守的身份共鸣,抒发愧意真挚自然。
- 情感层层递进:全诗遵循“起-承-转-合”的结构:首联起笔听闻赴任,颔联承接铺陈迎候场景,颈联转折转向政务期许,尾联合拢落脚自身感慨,情感脉络清晰,既体现对地方治理的关切,也尽显对新任太守的认可与尊重。
常见问题
《寄新定苏七太守》的作者和朝代是什么?
《寄新定苏七太守》的作者是张伯玉,页面按宋作品展示。
《寄新定苏七太守》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代张伯玉寄赠新任睦州太守苏七的赠诗。全诗以听闻苏七赴任开篇,先描摹当地百姓、风物迎候新太守的祥和场景,继而期许其妥善料理政务、体恤地方物产,最后以自身曾任睦州太守的身份,抒发未能早赴任、未能亲瞻使君威仪的愧意与敬慕,既含对睦州百姓的关怀,也尽显对新任太守的认可与期许。
《寄新定苏七太守》的创作背景是什么?
张伯玉,字公达,北宋诗人,曾出任睦州知州。此诗为其听闻友人(姓名未详,排行第七,故称苏七)接任睦州太守时所作。当时苏七赴任睦州,张伯玉以曾任睦州地方官的身份,写下此诗寄赠新任太守,既表达对其治绩的期许,也抒发自身作为前任地方官的感慨与敬意。
《寄新定苏七太守》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“渔翁几十迎舟拜,沙鸟成双夹旆飞”与颈联“检点簿书茶贡蚤,体量风物橘奴肥”均对仗工整,词性、结构一一对应,符合七律平仄、粘对的格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象鲜活贴合地域 :全诗选取渔翁、沙鸟、桐山、橘奴等兼具睦州地域特色与生活气息的意象,既描摹了当地的自然风物,也烘托出百姓迎候新太守的祥和氛围,将治境安定、...