这首诗是北宋诗人张伯玉罢官新定后赴钱塘,与久别三年的旧友孙观书记重逢之作。全诗先叙别后重逢的欣喜,继而感慨仕途奔波、年华老去,既为友人获荐得以施展抱负感到欣慰,又暗含即将再次离别的愁绪,情感真挚层次丰富,展现了旧友重逢又将别离的复杂心境。
罢新定至钱塘喜见孙观书记
陌上风尘成底事,鬓边霜雪但悠然。
虬蟠我亦思沧海,鹗荐初方上碧天。
忍把离杯又抛掷,别愁纷泊满春烟。
简要说明
逐句注释
- 桐江撝袂蚤三年:桐江,今钱塘江上游富春江段,此处代指诗人此前任职的新定郡(今浙江淳安一带);撝袂(huī mèi),挥袖,代指离别;蚤通“早”。句意:在桐江边与你挥手作别,至今已有三年。
- 把臂重来讲旧篇:把臂,握住手臂,形容重逢时的亲热情态;讲旧篇,叙谈往日的诗文与旧事。句意:今日重逢执手相握,重话昔日的诗篇与过往情谊。
- 陌上风尘成底事:陌上,田间道路,此处代指仕途奔波的路途;风尘,指宦游劳碌的辛苦;成底事,即“成何事”,意为奔波一场究竟换来了什么。句意:奔波在仕途风尘之中,到头来究竟有何收获?
- 鬓边霜雪但悠然:霜雪,比喻花白的鬓发;但悠然,徒然看着时光悠然流逝,暗含年华老去的感慨。句意:鬓边白发如雪,只徒然看着岁月悠悠老去。
- 虬蟠我亦思沧海:虬蟠,盘曲蛰伏的虬龙,此处以龙自喻,指自己蛰伏待时或渴望施展抱负;思沧海,向往广阔天地以施展才能。句意:我也如盘曲的虬龙,一心向往沧海以腾跃施展抱负。
- 鹗荐初方上碧天:鹗荐,典故出自《后汉书·祢衡传》,孔融《荐祢衡表》称“鸷鸟累百,不如一鹗”,后以“鹗荐”代指举荐贤才;上碧天,指青云直上,仕途顺遂。句意:你刚被举荐为贤才,即将直上青云大展宏图。
- 忍把离杯又抛掷:忍,岂忍、怎忍心;离杯,饯别的酒杯;抛掷,此处指再次举起离杯饯别,暗含即将再度分离的怅惘。句意:怎忍心又一次举起饯别的酒杯,再度与你分别?
- 别愁纷泊满春烟:纷泊,纷繁弥漫的样子;春烟,春日江间的烟雾,既点明时节,又烘托离愁。句意:离别的愁绪如同春日江烟,纷繁弥漫在天地之间。
现代译文
三年前桐江畔挥手作别,今日重逢执手重话旧年诗篇。
奔波仕途风尘里,究竟换来了什么?鬓边白发如雪,徒然看着时光悠然逝去。
我也如蛰伏的虬龙,一心向往沧海以展抱负;你刚获贤才举荐,即将直上青云。
怎忍心又一次举起饯别的酒杯?离别的愁绪似春日江烟,纷繁弥漫在钱塘春色里。
创作背景
张伯玉为北宋仁宗朝诗人,生平仕途多有起落。此诗具体创作年份未详,据诗作内容推断:诗人彼时刚被罢免新定郡官职,赴钱塘(今浙江杭州)途中,与分别三年的旧友孙观(时任书记,掌文书的僚属)重逢,旋即又将再度别离。全诗交织着久别重逢的欣喜、仕途奔波的怅惘、年华老去的感慨,以及对友人获荐的欣慰与离别的愁绪。
艺术赏析
- 格律规范:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对基本符合宋代律诗的格律要求,音韵和谐流畅。
- 用典自然:两处用典贴合情境:以虬蟠自喻,暗含自身蛰伏待时的心境;以鹗荐代指友人获荐,精准贴合孙观的仕途近况,无生硬堆砌之感。
- 情感层次丰富:全诗以“重逢-感慨-分境-离别”为线索,先叙别后重逢的温情,再叹仕途与年华,继而分写自身与友人的不同境遇,最后以离愁收束,情感层层递进,真挚动人。
- 融情于景:末句以“春烟”烘托离愁,将抽象的离别愁绪具象化为弥漫的春日江雾,既点明了钱塘春日的时节特征,又烘托出复杂难言的离愁,意境悠远含蓄。
- 语言浅近自然:全诗用词平易,无晦涩典故,以口语化的“成底事”“但悠然”等语,拉近了与读者的距离,情感表达质朴真切。
常见问题
《罢新定至钱塘喜见孙观书记》的作者和朝代是什么?
《罢新定至钱塘喜见孙观书记》的作者是张伯玉,页面按宋作品展示。
《罢新定至钱塘喜见孙观书记》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人张伯玉罢官新定后赴钱塘,与久别三年的旧友孙观书记重逢之作。全诗先叙别后重逢的欣喜,继而感慨仕途奔波、年华老去,既为友人获荐得以施展抱负感到欣慰,又暗含即将再次离别的愁绪,情感真挚层次丰富,展现了旧友重逢又将别离的复杂心境。
《罢新定至钱塘喜见孙观书记》的创作背景是什么?
张伯玉为北宋仁宗朝诗人,生平仕途多有起落。此诗具体创作年份未详,据诗作内容推断:诗人彼时刚被罢免新定郡官职,赴钱塘(今浙江杭州)途中,与分别三年的旧友孙观(时任书记,掌文书的僚属)重逢,旋即又将再度别离。全诗交织着久别重逢的欣喜、仕途奔波的怅惘、年华老去的感慨,以及对友人获荐的欣慰与离别的愁绪。
《罢新定至钱塘喜见孙观书记》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规范 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对基本符合宋代律诗的格律要求,音韵和谐流畅。 2. 用典自然 :两处用典贴合情境:以 虬蟠 自喻,暗含自身蛰伏待时的心境;以 鹗荐 代指友人获荐,精准贴合孙观的仕途近况,无生硬堆砌之感。 3. 情感层次丰富 :全诗以“重逢 感慨 分境 离别”为线索,先叙别后重逢的温情,再叹仕途与年华,继而分写自身与友人的...