这首诗是诗人南归途经富春江七里泷口时所作,先叙旅途奔波的宦途辛劳,再绘眼前江平鸟飞的闲适景致,最终抒发了摆脱羁旅、物我两适的悠然归意,展现出淡远开阔的山水意境与释然心境。
出七里泷口望桐庐县
泷口波自平,沧洲分两溪。
辛勤下百粤,乍出天一涯。
近入桐庐市,潮水滥中泜。
不闻湍濑声,沙鸟浩然飞。
物我两俱适,吾亦浩然归。
辛勤下百粤,乍出天一涯。
近入桐庐市,潮水滥中泜。
不闻湍濑声,沙鸟浩然飞。
物我两俱适,吾亦浩然归。
简要说明
逐句注释
- 泷口波自平:泷口即七里泷的入口,七里泷为今浙江桐庐境内富春江段的险滩峡谷;波自平意为江面波平浪静,暗示已驶出湍急的泷滩。
- 沧洲分两溪:沧洲指水滨沙洲之地,此处写江水分流为两道溪湾的开阔景致。
- 辛勤下百粤:百粤即古代百越之地,泛指今两广一带;下百粤指诗人曾南下赴百越之地任职或游历,饱含旅途奔波的辛劳。
- 乍出天一涯:乍意为刚刚、方才;天一涯即天边,指此前身处南方边隅之地,如今终于走出远荒。
- 近入桐庐市:桐庐市即桐庐县,指舟行渐近桐庐县城。
- 潮水滥中泜:滥指漫溢;泜(zhì)指浅滩小渚,此句写潮水涨起,漫过江中浅滩的景象。
- 不闻湍濑声:湍濑(tuān lài)指湍急的水流,此处呼应七里泷的险滩急流,如今驶出泷口后再无急流声响。
- 沙鸟浩然飞:沙鸟指栖息于沙滩沙洲的水鸟;浩然飞形容水鸟自在舒展地飞翔,尽显闲适之态。
- 物我两俱适:物我指外物与自我;俱适意为彼此都闲适安适,达到物我相融的境界。
- 吾亦浩然归:浩然归指安然踏上归途,亦暗含归隐释怀的心境,与前文“浩然飞”形成呼应。
现代译文
七里泷口的江波早已平复,水滨沙洲分作两道溪湾。
辛苦奔波南下百越荒隅,方才走出那天地尽头的边远。
渐渐行近桐庐县城江岸,潮水漫过了江中浅渚滩涂。
再听不到昔日急流的声响,沙滩水鸟自在舒展地翻飞。
万物与我都恰然安适自在,我也安然踏上归途释怀。
创作背景
张伯玉为北宋名臣,字公达,建安(今福建建瓯)人,曾历任越州、并州等地知州,亦有南下赴岭南一带任职的经历。这首诗当为其卸任南归途中,途经富春江七里泷段,出泷口远望桐庐县时所作。此前他奔波于南方宦途,历经羁旅辛劳,此刻见江平鸟飞的闲适景致,顿感羁旅将尽,生出释然与归意。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“所见-所历-所感”为脉络,先绘江景(泷口波平、沙鸟翻飞),再叙旅途辛劳(下百粤、出天涯),后写近境变化(潮水漫滩、不闻湍濑),最终落脚于抒情,由景入情,过渡自然流畅。
- 对比与呼应手法:以“辛勤”的宦途奔波,对比眼前“波自平”“沙鸟飞”的闲适景致,凸显出摆脱羁旅艰险后的释然;两处“浩然”(“沙鸟浩然飞”“吾亦浩然归”)形成呼应,强化了闲适归意的氛围。
- 白描与意境营造:全诗以平实自然的白描手法写景,无刻意雕琢之语,却勾勒出富春江开阔淡远的山水图景,最终落脚于“物我两适”的禅意境界,体现了宋代文人寄情山水、释然自适的美学追求。
- 格律特点:此诗为五言律诗,虽个别字句偶有失粘,但整体符合律诗的平仄规范,对仗工整(如“辛勤下百粤,乍出天一涯”等句的宽对),语言质朴冲淡,契合宋诗“以文为诗”、重意趣的风格。
常见问题
《出七里泷口望桐庐县》的作者和朝代是什么?
《出七里泷口望桐庐县》的作者是张伯玉,页面按宋作品展示。
《出七里泷口望桐庐县》主要写了什么?
这首诗是诗人南归途经富春江七里泷口时所作,先叙旅途奔波的宦途辛劳,再绘眼前江平鸟飞的闲适景致,最终抒发了摆脱羁旅、物我两适的悠然归意,展现出淡远开阔的山水意境与释然心境。
《出七里泷口望桐庐县》的创作背景是什么?
张伯玉为北宋名臣,字公达,建安(今福建建瓯)人,曾历任越州、并州等地知州,亦有南下赴岭南一带任职的经历。这首诗当为其卸任南归途中,途经富春江七里泷段,出泷口远望桐庐县时所作。此前他奔波于南方宦途,历经羁旅辛劳,此刻见江平鸟飞的闲适景致,顿感羁旅将尽,生出释然与归意。
《出七里泷口望桐庐县》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“所见 所历 所感”为脉络,先绘江景(泷口波平、沙鸟翻飞),再叙旅途辛劳(下百粤、出天涯),后写近境变化(潮水漫滩、不闻湍濑),最终落脚于抒情,由景入情,过渡自然流畅。 2. 对比与呼应手法 :以“辛勤”的宦途奔波,对比眼前“波自平”“沙鸟飞”的闲适景致,凸显出摆脱羁旅艰险后的释然;两处“浩然”(“沙鸟浩然飞”“吾亦浩然归”)形成...