舟次兰溪却寄新定太守

· 张伯玉

解{左纟右麗}向萧瑟,叙别喜英豪。
野水征颿迥,秋天醉幕高。
使旟标画隼,骑吹压霜涛。
几日狂酲析,思君梦更劳。

简要说明

这首诗是诗人舟行兰溪途中寄赠新定太守的寄别之作,以离别饯别场景为缘起,先叙相逢之喜、赞太守之威仪,后抒酒醒后愈发浓烈的思念之情,情感真挚,格调清健开阔。

逐句注释

  1. 解纚向萧瑟:解纚(lí),解开系船的缆绳(“纚”为系船绳索的异体字);萧瑟,秋日萧瑟的风物景象。句意:解开缆绳启程,正面对着秋日萧瑟的景色。
  2. 叙别喜英豪:叙别,叙谈离别之情;英豪,此处指新定太守,赞其为杰出之才。句意:饯别之时,欣喜相逢您这样的英才豪杰。
  3. 野水征颿迥:征颿(fān),即远行的船帆(“颿”为“帆”的异体字);迥,遥远。句意:野外的江面上,远行的船帆渐渐远去,踪影渐杳。
  4. 秋天醉幕高:醉幕,饯别酒宴所设的帐幕;高,既形容秋日天空的高远,亦指帐幕在秋景中显得开阔高耸。句意:秋日晴空之下,当年饯别的帐幕仿佛仍高耸眼前。
  5. 使旟标画隼:使旟(yú),古代使者所持的旗帜,旗上多画隼鸟(猛禽)以彰显威仪;标画隼,旗帜上绘有隼鸟图案。句意:您的仪仗旗帜上,绘着标志性的隼鸟纹饰。
  6. 骑吹压霜涛:骑吹,古代官员出行时,骑兵仪仗伴随的吹奏乐;霜涛,秋日江水寒凉,故称波涛为霜涛;压,压倒、盖过。句意:仪仗的吹奏乐声,盖过了江上清冷的霜涛之声。
  7. 几日狂酲析:狂酲(chéng),醉酒后神志昏沉的状态;析,此处通“醒”,指醉酒渐醒(部分版本作“醒”,语义更直白)。句意:连日沉醉,直到近日方才酒醒。
  8. 思君梦更劳:劳,劳神、辛苦。句意:思念您的心意愈发深切,连睡梦之中都为思念所劳顿。

现代译文

解开缆绳启程,正面对秋日萧瑟的风物,
饯别之时,欣喜相逢您这般英才豪杰。
野外江面上,远行的船帆渐渐远去无踪,
秋日晴空高远,当年饯别的帐幕仿佛仍在眼前。
您的仪仗旗帜绘着隼鸟纹饰,威仪尽显,
骑兵仪仗的吹奏乐声,盖过了江上清冷的霜涛。
连日沉醉,直到近日方才酒醒,
思念您的心意愈发浓烈,连睡梦都为君劳顿。

创作背景

张伯玉为北宋诗人,曾任职于严州(即古新定郡,今浙江建德一带)。此诗作于诗人离开新定、舟行途经兰溪之时:此前诗人在新定与太守饯别,启程后回望江景,忆起饯别时的场景与太守的威仪,遂寄诗抒怀,既叙离别之思,亦暗含对太守的称颂与敬意。学界普遍认为此诗为诗人宦游途中的寄赠之作,情感真挚自然。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,遵循平水韵二萧韵部,韵脚为“豪、高、涛、劳”,平仄协调;颔联、颈联严格对仗,“野水”对“秋天”、“征颿”对“醉幕”、“迥”对“高”,“使旟”对“骑吹”、“标画隼”对“压霜涛”,对仗自然工整,尽显律诗格律之美。
  2. 意象烘托有致:全诗以秋日江景为核心意象,“野水”“征颿”“霜涛”营造出清健开阔的意境,既点明舟行兰溪的场景,又烘托出离别后的淡淡怅惘;“醉幕”“使旟”“骑吹”回扣饯别场景,突出太守的威仪气派,景与情相互交融。
  3. 情感层层递进:全诗结构流转自然,首联点出饯别缘起与相逢之喜,颔联、颈联由眼前江景转入对饯别场景的追忆,赞美太守威仪,尾联收束至酒醒后的思念之情,从叙别、赞人到抒怀,情感逐层深化,真挚动人。
  4. 炼字精准传神:“压霜涛”的“压”字尤为精妙,以听觉角度写出仪仗乐声的响亮,反衬江涛壮阔,更凸显太守出行的威仪气度,用语简练而意蕴丰富。

常见问题

《舟次兰溪却寄新定太守》的作者和朝代是什么?

《舟次兰溪却寄新定太守》的作者是张伯玉,页面按宋作品展示。

《舟次兰溪却寄新定太守》主要写了什么?

这首诗是诗人舟行兰溪途中寄赠新定太守的寄别之作,以离别饯别场景为缘起,先叙相逢之喜、赞太守之威仪,后抒酒醒后愈发浓烈的思念之情,情感真挚,格调清健开阔。

《舟次兰溪却寄新定太守》的创作背景是什么?

张伯玉为北宋诗人,曾任职于严州(即古新定郡,今浙江建德一带)。此诗作于诗人离开新定、舟行途经兰溪之时:此前诗人在新定与太守饯别,启程后回望江景,忆起饯别时的场景与太守的威仪,遂寄诗抒怀,既叙离别之思,亦暗含对太守的称颂与敬意。学界普遍认为此诗为诗人宦游途中的寄赠之作,情感真挚自然。

《舟次兰溪却寄新定太守》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,遵循平水韵二萧韵部,韵脚为“豪、高、涛、劳”,平仄协调;颔联、颈联严格对仗,“野水”对“秋天”、“征颿”对“醉幕”、“迥”对“高”,“使旟”对“骑吹”、“标画隼”对“压霜涛”,对仗自然工整,尽显律诗格律之美。 2. 意象烘托有致 :全诗以秋日江景为核心意象,“野水”“征颿”“霜涛”营造出清健开阔的意境,既点明舟行兰溪...