经大洋吴氏别业

· 张伯玉

渐老故人少,与君兹晤言。
方山共邻里,好畴旧田园。
溪色寒生枕,松阴翠入轩。
犹邻巾子在,相对举清尊。

简要说明

这首诗是诗人造访友人吴氏的大洋别墅时所作,开篇以“渐老故人少”抒发岁月流逝、故交零落的淡淡惆怅,随后通过描绘别墅周遭清幽的田园山水景致,展现与旧友重逢促膝畅谈的闲适场景,既流露了故友相逢的欣喜,也暗含了对恬淡田园生活的向往。

逐句注释

  1. 渐老故人少:渐老,指年岁渐长;故人,旧日故友。句意:年岁渐老之后,往日的旧友越发稀少。
  2. 与君兹晤言:君,对友人吴氏的尊称;兹,此、这里;晤言,当面交谈。句意:今日能与您在此地相对畅谈。
  3. 方山共邻里:方山,此处指别墅附近的山峦;邻里,住处相邻、互为旧邻。句意:你我本是方山一带的比邻旧交。
  4. 好畴旧田园:好畴,肥沃平整的田亩;畴,田界、田亩;旧田园,指吴氏旧日经营的田园产业。句意:这片沃饶的田地,原是您旧日的田园居所。
  5. 溪色寒生枕:溪色,溪水的清冽色泽;寒生枕,清冷的溪色仿佛浸透枕席,带来阵阵寒意。句意:溪水的寒色漫入枕畔,生出清冽的凉意。
  6. 松阴翠入轩:松阴,松树的浓荫;翠,翠绿的色泽;轩,有窗的廊屋或小室,此处指别墅中的房舍。句意:翠绿的松荫映入屋中的窗轩。
  7. 犹邻巾子在:犹邻,仍旧毗邻;巾子,此处或指当地形似头巾的小山(巾子山),或指代友人旧日留存的旧物;在,留存依旧。按部分版本此句作“犹怜巾子在”,意为尚且怜惜/喜爱旧日风物,与原文意境略有差异。句意:此地仍旧毗邻着巾子山(或旧物),景致依然如初。
  8. 相对举清尊:相对,面对面;举,举起;清尊,同“清樽”,指清酒与酒杯,尊为古代盛酒器。句意:你我相对举杯,共饮清酒畅谈。

现代译文

人随岁月渐苍老,旧日故交渐零落,
今朝逢君共晤语,促膝言欢意自舒。
方山本是比邻客,旧园沃畴自相宜。
溪色寒侵枕边梦,松影翠入窗棂间。
犹邻巾子风光在,相对同倾清酒卮。

创作背景

张伯玉为北宋中期诗人,字公达,福建建安(今福建建瓯)人,官至户部郎中,为人刚直有诗名。此诗是其晚年回访旧日邻里友人时的即兴之作:当时诗人年岁已高,历经仕途变迁与人生起落,故友零落,此次造访大洋吴氏别墅,重逢旧邻,目睹田园清幽景致,有感于时光流逝与故友重逢的难得,遂作此诗以抒闲适淡然的心境。学界对其创作时间并无明确定论,一般认为作于诗人晚年闲居或外放福建期间。

艺术赏析

  1. 格律结构:此诗为标准五言律诗,首联点题起兴,颔联交代与友人的旧交渊源,颈联铺陈别墅周遭景致,尾联收束于二人对饮的场景,结构严谨,层次分明。颈联“溪色寒生枕,松阴翠入轩”对仗工整,“溪色”对“松阴”,“寒生枕”对“翠入轩”,词性相对、意境相合,尽显律诗的对仗之美。
  2. 表现手法:以景衬情,开篇以“渐老故人少”奠定略带惆怅的基调,随后通过描绘溪水、松荫、田园等清幽景致,反衬出与故友重逢的欣喜,情景交融,将个人情感融入田园景致之中。全诗采用白描手法,语言平淡自然、不事雕琢,以极简笔墨勾勒出别墅的静谧清幽,如“溪色寒生枕”一句,将视觉与触觉结合,写出溪水的清冷与居所的闲适。
  3. 情感基调:全诗情感真挚自然,先抒岁月流逝的淡淡怅惘,再写故友重逢的闲适喜悦,最终以“相对举清尊”收束,尽显恬淡悠然的心境,没有刻意的情感渲染,却将故友间的深厚情谊与对田园生活的喜爱流露于字里行间。

常见问题

《经大洋吴氏别业》的作者和朝代是什么?

《经大洋吴氏别业》的作者是张伯玉,页面按宋作品展示。

《经大洋吴氏别业》主要写了什么?

这首诗是诗人造访友人吴氏的大洋别墅时所作,开篇以“渐老故人少”抒发岁月流逝、故交零落的淡淡惆怅,随后通过描绘别墅周遭清幽的田园山水景致,展现与旧友重逢促膝畅谈的闲适场景,既流露了故友相逢的欣喜,也暗含了对恬淡田园生活的向往。

《经大洋吴氏别业》的创作背景是什么?

张伯玉为北宋中期诗人,字公达,福建建安(今福建建瓯)人,官至户部郎中,为人刚直有诗名。此诗是其晚年回访旧日邻里友人时的即兴之作:当时诗人年岁已高,历经仕途变迁与人生起落,故友零落,此次造访大洋吴氏别墅,重逢旧邻,目睹田园清幽景致,有感于时光流逝与故友重逢的难得,遂作此诗以抒闲适淡然的心境。学界对其创作时间并无明确定论,一般认为作于诗人晚年闲居或外放福建期间。

《经大洋吴氏别业》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构 :此诗为标准五言律诗,首联点题起兴,颔联交代与友人的旧交渊源,颈联铺陈别墅周遭景致,尾联收束于二人对饮的场景,结构严谨,层次分明。颈联“溪色寒生枕,松阴翠入轩”对仗工整,“溪色”对“松阴”,“寒生枕”对“翠入轩”,词性相对、意境相合,尽显律诗的对仗之美。 2. 表现手法 :以景衬情,开篇以“渐老故人少”奠定略带惆怅的基调,随后通过描绘溪水、松...