自新定沿牒三衢舟中寓兴寄所知

· 张伯玉

井落瓯闽近,乡亭百粤连。
一{上艹下洴}游宦客,两浆上滩船。
石壅千寻浪,山围几匝天。
乱篙鸣远屿,群譟捧危舷。
峡断疑无路,汀回复济川。
林深羡沙鸟,村近喜人烟。
岂昧垂堂诫,都由稍食牵。
家山旧庐在,蚤晚赋归田。

简要说明

这首诗是北宋诗人张伯玉奉调赴三衢途中舟中所作,寄赠友人。全诗以舟行见闻为脉络,先铺写沿途南方乡野的地理风貌与行船艰险,再细绘险滩行船的生动场景与近村林野的景致,继而抒发宦游羁旅之愁与为生计所累的无奈,最终直抒归田归隐的愿望,情感真挚自然,兼具写景的细腻与抒情的深沉。

逐句注释

  1. 井落瓯闽近,乡亭百粤连
    井落:指村落、乡里;瓯闽:古代东南百越部族的一支,此处代指浙南、福建一带;乡亭:古代基层行政单位,此处泛指沿途乡邑;百粤即百越,古代南方越族各部的总称,此处代指两广、浙南等南方区域。
    句意:沿途村落已临近瓯闽地界,乡亭连属,直与百越区域相接。
  2. 一{上艹下洴}游宦客,两浆上滩船
    {上艹下洴}为“萍”的异体字,比喻漂泊不定的宦游生涯;游宦客:在外做官、漂泊异乡的人;浆通“桨”,代指船;上滩:指逆流行驶过滩涂险地。
    句意:我这如浮萍般漂泊的宦游之人,正乘一叶双桨小船,逆流而上滩涂。
  3. 石壅千寻浪,山围几匝天
    壅:阻挡、堆积;千寻:古长度单位,一寻约八尺,此处形容浪涛极高;匝:环绕、周绕。
    句意:礁石挡道,激起千寻巨浪;群山环绕,仿佛周匝围住了长天。
  4. 乱篙鸣远屿,群譟捧危舷
    乱篙:指船工纷乱挥舞的撑篙;鸣:指篙杆入水、撑击礁石的声响;远屿:远处的小岛;譟(zào):喧哗、吆喝;危舷:险滩中行船的船舷,因地势险峻而岌岌可危。
    句意:船工们纷乱撑篙,篙声鸣彻远屿;众人齐声吆喝,协力扶住危舷。
  5. 峡断疑无路,汀回复济川
    峡断:峡谷断开,形容山势险峻仿佛阻断前路;汀回:水边平地曲折回转;济川:渡过河流。
    句意:峡谷断处似已无路可通,汀洲回转,又复渡过一片河流。
  6. 林深羡沙鸟,村近喜人烟
    沙鸟:指沙洲上的水鸟,此处代指自在无拘的山野生灵;人烟:指村落的炊烟与住户。
    句意:林间幽深,羡煞沙鸟自在翻飞;村舍渐近,欣喜得见人间炊烟。
  7. 岂昧垂堂诫,都由稍食牵
    昧:违背、不知;垂堂诫:出自《史记·袁盎晁错列传》“千金之子,坐不垂堂”,指有身份的人应远离危险之处,此处代指宦游的风险与羁旅之危;稍食:古代官府供给的口粮、俸禄,此处代指微薄的官俸。
    句意:并非不知垂堂之诫,只是为了微薄的俸禄,才如此奔波牵累。
  8. 家山旧庐在,蚤晚赋归田
    家山:指故乡;旧庐:指家乡的旧屋;蚤晚即“早晚”,蚤通“早”;赋归田:指辞官归隐,化用陶渊明《归去来兮辞》之意。
    句意:故乡的旧庐尚在,早晚我定会赋归田园。

现代译文

沿途村落已近瓯闽地界,乡亭连属,直与百越之地相接。
我这如浮萍般漂泊的宦游之人,正乘一叶双桨小船,逆流而上滩涂。
礁石挡道,激起千寻巨浪;群山环绕,仿佛周匝围住了长天。
船工们纷乱撑篙,篙声鸣彻远屿;众人齐声吆喝,协力扶住危舷。
峡谷断处似已无路可通,汀洲回转,又复渡过一片河流。
林间幽深,羡煞沙鸟自在翻飞;村舍渐近,欣喜得见人间炊烟。
并非不知垂堂之诫,只是为了微薄的俸禄,才如此奔波牵累。
故乡的旧庐尚在,早晚我定会赋归田园。

创作背景

张伯玉为北宋中期诗人,字公达,建安(今福建建瓯)人,曾任杭州通判、越州知州等职。此诗题中“自新定沿牒三衢”,意为他奉朝廷公文调任三衢(今浙江衢州),途中行舟于浙西至浙南的水路。彼时他宦游在外,身处南方羁旅之中,沿途所见山水险峻、行船艰险,触发了对宦游生涯的感慨:既深知仕途风险,却又为微薄官俸所牵绊,最终生出辞官归乡、归隐田园的念头,遂作此诗寄赠知己友人,抒发内心的矛盾与归愿。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,层层递进:全诗以舟行旅途为线索,先铺陈沿途地理风貌,再细绘行船险滩的细节场景,继而由景生情,抒发羁旅之愁与归隐之愿,从写景到叙事再到抒情,过渡自然流畅,情感逐步深化。
  2. 细节生动,画面感强:如“乱篙鸣远屿,群譟捧危舷”一联,以“乱篙”“群譟”的动作与声响细节,生动还原了船工在险滩上协力行船的紧张场景,极具现场感,让读者如临其境。
  3. 用典自然,贴合情境:“垂堂诫”化用《史记》典故,准确点出诗人对宦游风险的清醒认知,不刻意堆砌辞藻,贴合全诗质朴自然的语言风格。
  4. 格律严谨,对仗工整:此诗为五言排律,中间各联(第二联至第七联)均严格对仗,如“石壅千寻浪”对“山围几匝天”、“峡断疑无路”对“汀回复济川”等,格律和谐,兼具律诗的规整之美。
  5. 情感真挚,直抒胸臆:诗人先以羁旅之景铺垫愁绪,再以“岂昧垂堂诫,都由稍食牵”点明宦游的无奈,最后以“家山旧庐在,蚤晚赋归田”直抒胸臆,将对故乡的思念、对归隐的向往表达得淋漓尽致,无矫揉造作之态。

常见问题

《自新定沿牒三衢舟中寓兴寄所知》的作者和朝代是什么?

《自新定沿牒三衢舟中寓兴寄所知》的作者是张伯玉,页面按宋作品展示。

《自新定沿牒三衢舟中寓兴寄所知》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人张伯玉奉调赴三衢途中舟中所作,寄赠友人。全诗以舟行见闻为脉络,先铺写沿途南方乡野的地理风貌与行船艰险,再细绘险滩行船的生动场景与近村林野的景致,继而抒发宦游羁旅之愁与为生计所累的无奈,最终直抒归田归隐的愿望,情感真挚自然,兼具写景的细腻与抒情的深沉。

《自新定沿牒三衢舟中寓兴寄所知》的创作背景是什么?

张伯玉为北宋中期诗人,字公达,建安(今福建建瓯)人,曾任杭州通判、越州知州等职。此诗题中“自新定沿牒三衢”,意为他奉朝廷公文调任三衢(今浙江衢州),途中行舟于浙西至浙南的水路。彼时他宦游在外,身处南方羁旅之中,沿途所见山水险峻、行船艰险,触发了对宦游生涯的感慨:既深知仕途风险,却又为微薄官俸所牵绊,最终生出辞官归乡、归隐田园的念头,遂作此诗寄赠知己友人,抒发...

《自新定沿牒三衢舟中寓兴寄所知》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,层层递进 :全诗以舟行旅途为线索,先铺陈沿途地理风貌,再细绘行船险滩的细节场景,继而由景生情,抒发羁旅之愁与归隐之愿,从写景到叙事再到抒情,过渡自然流畅,情感逐步深化。 2. 细节生动,画面感强 :如“乱篙鸣远屿,群譟捧危舷”一联,以“乱篙”“群譟”的动作与声响细节,生动还原了船工在险滩上协力行船的紧张场景,极具现场感,让读者如临其境。 3....