这首诗是张伯玉游大禹寺返程途中的即兴之作。前半部分描绘秋日登山晚归、回望城郭的清新景致,后半部分由景及情,追忆早年耕读之志,感慨如今仕宦的纷扰束缚,最终抒发了辞官归隐的迫切愿望,兼具山水写景的清丽与抒情的沉挚。
游大禹寺回马上口占
却望碧城中,楼台翠烟满。
前旌拥归骑,缓辔徐驭称。
旷望写予心,平波海天远。
顾予畴昔志,本以锄犁挽。
敢望麋鹿资,遘此云龙旦。
金门容窃步,玉殿叨灵睠。
复此千骑来,日逐纷华战。
平生知退意,长畏岁月晚。
行当引初服,还把芰荷翦。
简要说明
逐句注释
永日跻云峰,向晚下秋巘。
永日:整日;跻:攀登;云峰:高耸入云的山峰;向晚:傍晚;秋巘:秋日的山岭。句意:整日攀登高耸的云峰,傍晚时分从秋日的山岭下行。却望碧城中,楼台翠烟满。
却望:回头远望;碧城:青翠掩映的城邑;翠烟:草木间的翠绿烟霭。句意:回头远望青翠的城郭,楼台都笼罩在一片翠绿的烟霭之中。前旌拥归骑,缓辔徐驭称。
前旌:出行的仪仗旗帜;归骑:返程的车马队伍;缓辔:勒住马缰慢行;称:称心、合宜,此处指缓行的状态契合当下闲适心境。句意:仪仗簇拥着返程的骑队,缓着马缰慢慢前行,正合我心意。旷望写予心,平波海天远。
旷望:放眼远望;写:通“泻”,抒发、倾吐;平波:平静的水波;海天远:海面与天际相连,辽远开阔。句意:放眼远望恰好抒发我此刻的心境,平静的水波连着海天,辽远无际。顾予畴昔志,本以锄犁挽。
顾:回想;畴昔:往昔、从前;锄犁挽:手持锄犁从事农耕,指代早年耕读务农的志向。句意:回想我往昔的志向,本是手持锄犁躬耕田园。敢望麋鹿资,遘此云龙旦。
敢望:岂敢奢望;麋鹿资:指隐居山林、与麋鹿为伴的归隐志趣;遘:遭遇;云龙:比喻君臣相得的际遇;旦:时机。句意:岂敢奢望隐居山林的志趣,却意外遭遇了君臣遇合的机遇,得以入朝为官。金门容窃步,玉殿叨灵睠。
金门:即金马门,汉代官署之门,后代指朝廷;窃步:谦辞,指勉强入朝为官;玉殿:代指宫廷;叨:谦辞,愧受;灵睠:帝王的恩宠眷顾。句意:金马门容许我勉强步入朝堂,玉殿之上愧受了帝王的恩宠眷顾。复此千骑来,日逐纷华战。
千骑:地方官员的仪仗随从,此处代指自己出任地方官的身份;日逐:每日追逐;纷华:世俗的名利繁华;战:周旋、奔波。句意:如今又带着千骑随从出任地方,每日都在官场的名利纷扰中周旋奔波。平生知退意,长畏岁月晚。
平生:一生以来;知退意:懂得退隐辞官的心意;长畏:常常畏惧;岁月晚:指年岁渐老,来不及归隐。句意:一生都怀有退隐的心意,常常畏惧年岁渐老,来不及归隐。行当引初服,还把芰荷翦。
行当:将要;引初服:语出屈原《离骚》“退将复修吾初服”,指辞官归隐,恢复平民身份;芰荷:菱叶与荷叶,代指隐士的服饰;翦:裁剪。句意:将要辞官穿上当初的平民服饰,还来采摘芰荷制作隐士的衣裳,归隐田园。
现代译文
整日里攀援高耸的云峰,
傍晚时分,自秋日的山岭缓步下行。
回头远望那青翠掩映的城郭,
楼台都笼罩在一片翠绿的烟霭之中。
仪仗簇拥着返程的骑队,
缓着马缰慢慢前行,正合我闲适的心境。
放眼远望恰好抒发此刻的心意,
平静的水波连着海天,辽远无际。
回想我往昔的志向,
本是手持锄犁,躬耕田园。
岂敢奢望隐居山林的志趣,
却意外遭遇了君臣遇合的机遇,得以入朝为官。
金马门容许我勉强步入朝堂,
玉殿之上,愧受了帝王的恩宠眷顾。
如今又带着千骑随从出任地方,
每日都在官场的名利纷扰中周旋奔波。
一生都怀有退隐的心意,
常常畏惧年岁渐老,来不及归隐。
将要辞官,穿上当初的平民服饰,
还来采摘芰荷,制作隐士的衣裳,归隐田园。
创作背景
张伯玉为北宋中期诗人,曾官至度支员外郎,先后出知杭州、越州等地。此诗为其出任地方官期间,游览绍兴大禹寺返程途中即兴所作。此时诗人已历宦海多年,回顾早年耕读之志与如今身处官场的纷扰束缚,借山水游赏之机,抒发了对仕途的倦怠与归隐田园的迫切愿望。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以游程为线索,先写登山晚归的实景,再写归途远望的开阔意境,继而转入抒情,由今忆昔,对比早年之志与如今之境,最后收束于归隐之志,景、情、志层层递进,流转自然。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如以“金门”“玉殿”代指朝廷,以“云龙”喻君臣遇合,以“引初服”“芰荷”指代归隐,均贴合诗人心境,无生硬堆砌之感,增强了作品的文化内涵。
- 情景交融兼具:前半部分的山水写景清新开阔,“平波海天远”的景致既烘托了闲适心境,也为后文抒发归隐之志做了铺垫,将自然景致与个人情志融为一体。
- 语言质朴沉挚:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之辞,写景清丽如画,抒情真挚恳切,体现了北宋中期诗歌“以意为主”的平实风格,既具山水之趣,又有身世之慨。
常见问题
《游大禹寺回马上口占》的作者和朝代是什么?
《游大禹寺回马上口占》的作者是张伯玉,页面按宋作品展示。
《游大禹寺回马上口占》主要写了什么?
这首诗是张伯玉游大禹寺返程途中的即兴之作。前半部分描绘秋日登山晚归、回望城郭的清新景致,后半部分由景及情,追忆早年耕读之志,感慨如今仕宦的纷扰束缚,最终抒发了辞官归隐的迫切愿望,兼具山水写景的清丽与抒情的沉挚。
《游大禹寺回马上口占》的创作背景是什么?
张伯玉为北宋中期诗人,曾官至度支员外郎,先后出知杭州、越州等地。此诗为其出任地方官期间,游览绍兴大禹寺返程途中即兴所作。此时诗人已历宦海多年,回顾早年耕读之志与如今身处官场的纷扰束缚,借山水游赏之机,抒发了对仕途的倦怠与归隐田园的迫切愿望。
《游大禹寺回马上口占》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以游程为线索,先写登山晚归的实景,再写归途远望的开阔意境,继而转入抒情,由今忆昔,对比早年之志与如今之境,最后收束于归隐之志,景、情、志层层递进,流转自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如以“金门”“玉殿”代指朝廷,以“云龙”喻君臣遇合,以“引初服”“芰荷”指代归隐,均贴合诗人心境,无生硬堆砌之感,增强了作品的文化内涵。...