桐庐苏七太守通判晏鲁望远寄倡和之什辄伸记

· 张伯玉

桐君圃外州,树石最清幽。
水截三吴秀,山当百粤秋。
岩坰无俗土,宅舍有高楼。
画隼真才望,题舆雅唱酬。
滩声环醉枕,鹭影入茶瓯。
蚤晚陪清躅,梯云奉俊游。

简要说明

此诗为北宋张伯玉收到桐庐太守苏七、通判晏鲁望寄来的唱和诗作后所作,先铺陈桐庐郡的山水胜景与清幽风物,赞誉二位友人的才学雅兴,末句抒发了期盼追随友人共赴清游的心意,兼具山水描摹与赠答温情。

逐句注释

  1. 桐君圃外州:桐君,上古传说中的采药名医,曾结庐于桐庐桐君山采药,后人称其居所周边为桐君圃;此处“桐君圃外州”即指桐庐郡,因桐庐为桐君遗迹所在地。
  2. 树石最清幽:树石指林木与山石;清幽意为清冷幽静,点明桐庐的整体环境基调。
  3. 水截三吴秀:三吴,古代对吴郡、吴兴、会稽三郡的合称,泛指今苏南、浙北一带;此句谓桐庐江水汇聚了三吴地区的秀丽风光。
  4. 山当百粤秋:百粤即百越,古代对南方百越诸族的泛称,泛指今岭南地区;此句谓桐庐山峦延伸,与百粤之地相连,秋日山色清旷悠远。
  5. 岩坰无俗土:岩坰(jiōng)指山岩郊野之地;俗土指沾染世俗尘杂的土地,此处谓桐庐郊野全无世俗尘氛,环境清净脱俗。
  6. 宅舍有高楼:指桐庐郡署官舍中建有高楼,点明地方官署的雅致格局。
  7. 画隼真才望:画隼,古代太守、刺史出行时所用的仪仗旗帜,上绘隼鸟,后世以“画隼”代指太守官职;才望指才学与声望,此句赞誉苏七太守的才学与名望。
  8. 题舆雅唱酬:题舆,典出《后汉书·陈蕃传》,东汉周景任豫州刺史时礼遇别驾陈蕃,为其解下车舆遮蔽物,后以“题舆”代指地方长官间的雅事;此处谓晏鲁望与苏七太守以诗词唱和,尽显风雅。
  9. 滩声环醉枕:滩声指富春江沿岸滩涂的水流声;醉枕谓醉卧时枕着枕席,此句写滩声环绕醉卧之人,意境闲适。
  10. 鹭影入茶瓯:鹭影指白鹭的身影;茶瓯即茶碗,此句谓白鹭影子映入茶碗之中,以细节凸显环境的清幽雅致。
  11. 蚤晚陪清躅:蚤晚通“早晚”;清躅(zhú)指高洁的游赏踪迹,此处代指晏、苏二人的雅游之行。
  12. 梯云奉俊游:梯云指攀登云雾缭绕的高处;俊游指高雅的游历,此句谓愿追随二人,同赴清雅的游赏之会。

现代译文

桐君遗迹环绕的桐庐郡,
林木山石处处清幽明净。
江水汇聚了三吴的秀丽风物,
山峦遥接百粤,尽显秋高气爽的清旷。
山岩郊野不染世俗尘杂,
郡署官舍矗立着高楼。
您身为太守,尽显才学声望,
与同僚雅好诗词,唱和不停。
滩头水声环绕醉卧的枕畔,
白鹭影子映入手中的茶瓯。
早晚我将追随您的高洁足迹,
同攀云雾,共赴这场清雅的游赏。

创作背景

张伯玉为北宋仁宗庆历六年进士,为官有能名,工于诗作,风格清健。此诗标题明确其为赠答之作:时任桐庐太守的苏七(排行第七,姓名不详)与通判晏鲁望互相唱和,将诗作寄给张伯玉,诗人遂作此诗回应。诗作创作时间无确切考证,大概率作于张伯玉晚年闲居或调任南方任职期间,属于北宋典型的山水赠答诗。

艺术赏析

此诗为五言排律,格律严谨、对仗工整,整体风格清丽淡雅,兼具山水诗的意境与赠答诗的温情:
1. 结构层次清晰:开篇以“桐君圃”点出桐庐的文化地理底色,总领“清幽”基调;中间先铺陈宏观山水胜景,再转入对友人的赞誉,后以“滩声”“鹭影”的细节回扣本地风物,最后以抒情作结,层层递进,脉络分明。
2. 用典自然贴切:“画隼”以仪仗代指太守官职,简洁明确;“题舆”活用东汉典故,赞誉晏、苏二人的风雅唱和,既贴合官员身份,又增添文学底蕴,无堆砌晦涩之弊。
3. 意象细腻传神:选取“滩声”“鹭影”等桐庐典型景物,视听结合(滩声为听觉,鹭影为视觉),将自然之景融入官署日常,“鹭影入茶瓯”更是以小见大,将清幽雅致的氛围具象化,体现了宋代士大夫的审美情趣。
4. 情感真挚高逸:尾联“梯云奉俊游”以“梯云”的高妙意象,将追随友人游赏的心愿具象为攀登云雾的雅事,既呼应前文的清幽意境,又将赠答诗的温情与山水诗的高逸融为一体,情感流露自然不刻意。

常见问题

《桐庐苏七太守通判晏鲁望远寄倡和之什辄伸记》的作者和朝代是什么?

《桐庐苏七太守通判晏鲁望远寄倡和之什辄伸记》的作者是张伯玉,页面按宋作品展示。

《桐庐苏七太守通判晏鲁望远寄倡和之什辄伸记》主要写了什么?

此诗为北宋张伯玉收到桐庐太守苏七、通判晏鲁望寄来的唱和诗作后所作,先铺陈桐庐郡的山水胜景与清幽风物,赞誉二位友人的才学雅兴,末句抒发了期盼追随友人共赴清游的心意,兼具山水描摹与赠答温情。

《桐庐苏七太守通判晏鲁望远寄倡和之什辄伸记》的创作背景是什么?

张伯玉为北宋仁宗庆历六年进士,为官有能名,工于诗作,风格清健。此诗标题明确其为赠答之作:时任桐庐太守的苏七(排行第七,姓名不详)与通判晏鲁望互相唱和,将诗作寄给张伯玉,诗人遂作此诗回应。诗作创作时间无确切考证,大概率作于张伯玉晚年闲居或调任南方任职期间,属于北宋典型的山水赠答诗。

《桐庐苏七太守通判晏鲁望远寄倡和之什辄伸记》有哪些值得关注的艺术特点?

此诗为五言排律,格律严谨、对仗工整,整体风格清丽淡雅,兼具山水诗的意境与赠答诗的温情: 1. 结构层次清晰 :开篇以“桐君圃”点出桐庐的文化地理底色,总领“清幽”基调;中间先铺陈宏观山水胜景,再转入对友人的赞誉,后以“滩声”“鹭影”的细节回扣本地风物,最后以抒情作结,层层递进,脉络分明。 2. 用典自然贴切 :“画隼”以仪仗代指太守官职,简洁明确;“题舆”活...