这首诗是北宋张伯玉任睦州知州期满、途经新安江口归乡时所作。诗歌回顾了此前赴任的奔波辛劳,感念三年任满归乡的释然,以新安江澄澈之景自况,借严子陵钓台典故抒发淡泊归隐之志,同时记录了与睦州故吏百姓的重逢互动,尽显从容恬淡的心境与亲民之风。
至睦州泊新安江口
虽远更惮劳,揽辔迟明发。
回瞻七里滩,何日榜舟歇。
幸得满三年,解符下瓯粤。
却到新安江,依然旧澄澈。
敛巾照江水,无白可添发。
州人多故吏,罗立皆磬折。
问我此去心,复有何施设。
兴方顾诸老,谢尔相慰说。
此度归来心,可共严陵说。
简要说明
逐句注释
-
前岁过此州,手持七闽节。
【注释】前岁:去年。七闽节:古代福建地区称“七闽”,此处指福建路的旌节,宋代知州持有节钺以代行职权,代指赴任福建路的官职。句意:去年途经睦州时,我正持节赴任福建。 -
虽远更惮劳,揽辔迟明发。
【注释】惮劳:畏惧辛劳。揽辔:勒住马缰。迟明发:天未亮时便启程。句意:即便路途遥远辛苦,仍要勒紧马缰,天未亮便早早出发。 -
回瞻七里滩,何日榜舟歇。
【注释】回瞻:回头远望。七里滩:新安江流经睦州的一段,为东汉隐士严子陵隐居垂钓的名胜之地。榜舟:驾船。句意:回头遥望七里滩,不知何时才能停船歇息。 -
幸得满三年,解符下瓯粤。
【注释】满三年:宋代知州任期多为三年,此处指任期满。解符:交卸官印。瓯粤:即福建地区,张伯玉为建安(今福建建瓯)人,此处代指故乡。句意:所幸三年任期已满,终于可以交卸官印,返回故乡福建。 -
却到新安江,依然旧澄澈。
【注释】却:再、又。澄澈:清澈明净。句意:如今再到新安江口,江水依旧像从前那样清澈明净。 -
敛巾照江水,无白可添发。
【注释】敛巾:整理头巾。无白可添发:意谓对着江水照影,鬓间没有新添的白发,暗含三年任上虽辛劳却未显衰老,亦暗合诗人澄澈平和的心境。句意:整理好头巾,对着江水照影,鬓间已没有新添的白发。 -
州人多故吏,罗立皆磬折。
【注释】故吏:旧部下、老属官。罗立:排列站立。磬折:弯腰如古代乐器磬,形容行礼恭敬的样子。句意:睦州的百姓和旧部吏员,都排列站立,向我恭敬地行礼。 -
问我此去心,复有何施设。
【注释】施设:措置、安排。句意:他们问我此番归去,心中还有什么打算与安排。 -
兴方顾诸老,谢尔相慰说。
【注释】兴方:正有兴致。顾:感念、看望。谢尔:多谢你们。句意:我正感念诸位父老乡亲,多谢你们前来慰勉。 -
此度归来心,可共严陵说。
【注释】严陵:即严子陵,东汉隐士,曾隐居于睦州七里滩垂钓,为后世隐士典范。句意:此番归来的心境,完全可以与严子陵的归隐之志相契合了。
现代译文
去年路过睦州的时候,我正持节赴任福建。
哪怕路途遥远辛劳,也仍要勒马早发。
回头遥望七里滩,不知何时才能停船歇脚。
所幸三年任期已满,终于可以解下官印,返回故乡福建。
如今再泊船新安江口,江水依旧澄澈如旧。
整理头巾临水照影,鬓间已没有新添的白发。
睦州的故吏与百姓,列队相迎尽皆恭敬鞠躬。
他们问我此番归去,还有什么安排打算。
我正感念诸位父老,多谢你们前来慰勉。
此番归来的心境,完全可以与严子陵的归隐之志相契合了。
创作背景
张伯玉为北宋仁宗朝官员,字公达,建安(今福建建瓯)人,曾任睦州知州。宋代地方知州任期多为三年,此诗为其任睦州知州期满、交卸职务准备返回故乡福建时,途经新安江口所作。此前他赴任福建时曾途经睦州,彼时身负官职,奔波劳碌,如今任满归乡,重见新安江,感念过往辛劳,又见故旧相迎,心境豁然,借严子陵隐居七里滩的典故,抒发了淡泊名利、向往归隐的情怀。
艺术赏析
- 今昔对比与情景交融:诗歌以“前岁”与“今时”的行程形成鲜明对比,从前的“惮劳”“迟明发”尽显赴任时的奔波劳碌,如今的从容归乡则与新安江“依然旧澄澈”的景物描写融为一体,澄澈江水既呼应了重游旧地的场景,也暗合诗人卸任后的平和心境,情景交融自然贴切。
- 典故运用贴切自然:末句“可共严陵说”化用严子陵钓台的典故,严子陵与光武帝刘秀故交却拒绝出仕,隐居睦州七里滩,是后世隐士的典范。诗人借此典故,将自己任满归乡、不再为世俗公务牵绊的淡泊之志表达得含蓄又贴切,不着痕迹。
- 细节与互动凸显真情:“敛巾照江水”的细节描写,以临水照影的小动作,生动体现了诗人归乡时的从容淡然;“州人多故吏,罗立皆磬折”“问我此去心”等句,记录了与睦州故吏百姓的重逢互动,尽显诗人亲民的形象与乡土情谊,让诗歌充满鲜活的生活气息。
- 语言风格平实自然:全诗语言浅近流畅,不事雕琢,多以口语化的表达传递情感,兼具宋诗的理趣与唐诗的自然之趣。情感脉络清晰,从过往辛劳到如今释然,再到归隐之志,层层递进,浑然天成。
常见问题
《至睦州泊新安江口》的作者和朝代是什么?
《至睦州泊新安江口》的作者是张伯玉,页面按宋作品展示。
《至睦州泊新安江口》主要写了什么?
这首诗是北宋张伯玉任睦州知州期满、途经新安江口归乡时所作。诗歌回顾了此前赴任的奔波辛劳,感念三年任满归乡的释然,以新安江澄澈之景自况,借严子陵钓台典故抒发淡泊归隐之志,同时记录了与睦州故吏百姓的重逢互动,尽显从容恬淡的心境与亲民之风。
《至睦州泊新安江口》的创作背景是什么?
张伯玉为北宋仁宗朝官员,字公达,建安(今福建建瓯)人,曾任睦州知州。宋代地方知州任期多为三年,此诗为其任睦州知州期满、交卸职务准备返回故乡福建时,途经新安江口所作。此前他赴任福建时曾途经睦州,彼时身负官职,奔波劳碌,如今任满归乡,重见新安江,感念过往辛劳,又见故旧相迎,心境豁然,借严子陵隐居七里滩的典故,抒发了淡泊名利、向往归隐的情怀。
《至睦州泊新安江口》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比与情景交融 :诗歌以“前岁”与“今时”的行程形成鲜明对比,从前的“惮劳”“迟明发”尽显赴任时的奔波劳碌,如今的从容归乡则与新安江“依然旧澄澈”的景物描写融为一体,澄澈江水既呼应了重游旧地的场景,也暗合诗人卸任后的平和心境,情景交融自然贴切。 2. 典故运用贴切自然 :末句“可共严陵说”化用严子陵钓台的典故,严子陵与光武帝刘秀故交却拒绝出仕,隐居...