这首诗是诗人接到朝廷任命越州(古称会稽)官职的旨意后所作,以谦逊口吻抒发对皇恩的感激,同时表达了赴任越州、全家安居江南山水间的欣喜,情感真挚恳切,兼具感恩与闲适的基调。
得越
岂惟大幕张红旆,更得全家住翠微。
千骑晚随龙节去,一幅春送鷁舟飞。
支离莫道攘空臂,乞得越州金印归。
简要说明
逐句注释
- 尺一除书与会稽:尺一指古代诏令文书(多用一尺一寸竹简书写),除书为任命官员的官方文书,会稽即越州古称(今浙江绍兴)。句意:朝廷的任命诏书颁至会稽。
- 陋儒何以报天辉:陋儒为诗人自谦之辞,指学识浅陋的儒生;天辉代指皇帝的恩宠与光耀。句意:我这浅陋的儒生,凭什么能报答皇上的恩遇呢?
- 岂惟大幕张红旆:岂惟意为哪里只是;大幕指州府的官署幕府;红旆为红色仪仗军旗,代指官员出行的威仪。句意:哪里只是能在官署中撑起红色旌旗,享受到官职的威仪。
- 更得全家住翠微:翠微原指青翠掩映的山色,此处代指风景秀美的越州山水。句意:更难得的是能携全家一同安居在这青山秀美的地方。
- 千骑晚随龙节去:千骑指官员出行时的仪仗随从;龙节为古代朝廷授予使者的符节,此处代指赴任的官方信物。句意:傍晚时分,我将率众多随从,捧着朝廷授予的符节启程赴任。
- 一幅春送鷁舟飞:鷁舟指画有鹢鸟(水鸟)的官船;“一幅春”指沿途如画卷般的春日景色。句意:一路春光明媚如画,官船轻快地乘风飞驰。
- 支离莫道攘空臂:支离化用《庄子·人间世》中支离疏的典故(支离疏为形体残缺的隐士),诗人以此自谦才学浅陋;攘空臂指空举手臂,此处谓徒劳无功、无甚作为。句意:休道我才疏学浅,只能徒劳地空举手臂无所建树。
- 乞得越州金印归:乞得为谦辞,指有幸获得;金印为古代高级官员的印信,此处代指越州知州的官职。句意:承蒙皇恩,我终于得到越州知州的官职,欣然赴任。
现代译文
朝廷的任命诏书颁至会稽,
我这浅陋儒生,怎能报答皇上的恩辉?
哪里只是能在官署撑起红色旌旗,
更幸运的是能携全家安居青山翠微。
傍晚时分,我将率千骑随从,捧着朝廷符节启程,
一路春光明媚,官船轻快地乘风飞驰。
休道我才疏学浅只能徒劳举臂,
承蒙皇恩,终于得越州金印赴任而归。
创作背景
张伯玉为北宋仁宗朝诗人,官至知州、太守,为官有政声且擅诗文。此诗创作于他接到朝廷任命为越州知州的旨意之后。越州为江南富庶且山水秀美的胜地,诗人此前或任职他处,此次获得外放越州的恩命,既感皇恩眷顾,又欣喜于能携家安居江南佳境,遂作此诗抒发心境。关于“乞得”一句,学界主流观点认为或为诗人此前曾请求外放越州,此次恩命恰合心意,故以“乞得”自谦表幸。
艺术赏析
- 格律结构:此诗为标准七言律诗,首联点题,交代接到任命的核心事件;颔联、颈联分写官职威仪与赴任情景,层次分明;尾联收束于自谦与感恩,形成完整的情感闭环。颔联、颈联虽为宽对,但词性、意境相对,读来流畅自然,符合律诗的对仗要求。
- 用典含蓄:以“支离疏”的典故自谦才学,避免直白谦逊的生硬感,增添了诗文的典雅气息;“龙节”“鷁舟”均用古代典制意象,强化了赴任的官方威仪与行旅的诗意美感。
- 意境与情感:“翠微”“春送鷁舟”等意象营造出江南春日清新明快的意境,与诗人得到美差的愉悦心境相契合;全诗语言平易浅近又不失典雅,将感恩、欣喜与谦退的复杂情感融合得自然真挚,无刻意雕琢之痕。
- 情感层次:首联以疑问起笔,抒发对皇恩的惶恐感激;颔联一转,写出任职与安居的双重欣喜;颈联铺写赴任情景,增添画面感;尾联再以自谦收束,回应首联的“何以报天辉”,形成完整的情感逻辑链。
常见问题
《得越》的作者和朝代是什么?
《得越》的作者是张伯玉,页面按宋作品展示。
《得越》主要写了什么?
这首诗是诗人接到朝廷任命越州(古称会稽)官职的旨意后所作,以谦逊口吻抒发对皇恩的感激,同时表达了赴任越州、全家安居江南山水间的欣喜,情感真挚恳切,兼具感恩与闲适的基调。
《得越》的创作背景是什么?
张伯玉为北宋仁宗朝诗人,官至知州、太守,为官有政声且擅诗文。此诗创作于他接到朝廷任命为越州知州的旨意之后。越州为江南富庶且山水秀美的胜地,诗人此前或任职他处,此次获得外放越州的恩命,既感皇恩眷顾,又欣喜于能携家安居江南佳境,遂作此诗抒发心境。关于“乞得”一句,学界主流观点认为或为诗人此前曾请求外放越州,此次恩命恰合心意,故以“乞得”自谦表幸。
《得越》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律结构 :此诗为标准七言律诗,首联点题,交代接到任命的核心事件;颔联、颈联分写官职威仪与赴任情景,层次分明;尾联收束于自谦与感恩,形成完整的情感闭环。颔联、颈联虽为宽对,但词性、意境相对,读来流畅自然,符合律诗的对仗要求。 2. 用典含蓄 :以“支离疏”的典故自谦才学,避免直白谦逊的生硬感,增添了诗文的典雅气息;“龙节”“鷁舟”均用古代典制意象,强化...