桐庐官满先寄杭州资政侍郎

· 张伯玉

海角千家郡,天南一水涯。
倦游惭梗泛,多滞喜瓜时。
弱羽诚难振,危根只自持。
几门尝际遇,百步亦参差。
万壑喷霆雾,千峰出险{左山右戲}。
牢愁客星见,孤节涧松知。
贺厦宁无托,披云幸有期。
鲁堂金石地,商欲再言诗。

简要说明

这首诗是作者桐庐任官期满之际,寄赠杭州资政侍郎的陈情之作。全诗以桐庐山水为依托,抒发了自身宦游多年的倦怠与困顿,借当地典故寄托孤高节操,同时表达了对提携者的感恩与期待援引的心愿,情感沉郁真挚,兼具写景与抒情。

逐句注释

  1. 海角千家郡,天南一水涯:海角,指偏远的东南边郡,此处代指桐庐;千家郡,形容桐庐县治烟火繁盛。天南,泛指南方;一水涯,指桐庐濒临富春江,以江水为岸。
  2. 倦游惭梗泛,多滞喜瓜时:倦游,厌倦宦游生涯;梗泛,典出《战国策·齐策》,以桃梗随水漂流比喻宦海漂泊无定,此处作者自比漂泊之人,心怀惭愧。多滞,长期滞留仕途,不得升迁;瓜时,典出《左传·庄公八年》,原指官吏任职期满当替换之时,后代指任官期满,此处写自己终于等到卸任归期,心生欣喜。
  3. 弱羽诚难振,危根只自持:弱羽,比喻才力微薄,难以施展抱负;诚难振,实在难以振作进取。危根,指立身官场如同扎根于高危之地,处境艰难;自持,自我坚守,勉力支撑。
  4. 几门尝际遇,百步亦参差:几门,多次的机缘际遇;尝际遇,曾经得到过贵人提携或仕途机会。百步,形容距离极近;参差,长短不齐,此处指即便咫尺之间,仕途境遇也各有起伏坎坷。
  5. 万壑喷霆雾,千峰出险{左山右戲}:万壑,无数山谷沟壑;喷霆雾,形容山谷间喷吐雷霆与雾气,尽显山水雄奇。千峰,众多山峰;{左山右戲}为的异体字,意为险峻崎岖,此处既写桐庐山水的险峻,也暗喻仕途艰险。
  6. 牢愁客星见,孤节涧松知:牢愁,忧愁郁结于心;客星,典出《后汉书·严光传》,东汉严光(字子陵)与光武帝刘秀为旧识,隐居富春山,后世称其星为客星,此处借桐庐严子陵隐居的典故,点出本地风物,也暗喻自身寄迹江湖的愁绪。孤节,孤高坚贞的节操;涧松,山涧青松,象征坚贞不屈的品格,此处以涧松自比,言自己的孤高唯有青松知晓。
  7. 贺厦宁无托,披云幸有期贺厦,典出《淮南子·人间训》“大厦成而燕雀相贺”,比喻仕途获得安居之所或得到贵人提携;宁无托,难道没有依托的机会?披云,拨开云雾,比喻摆脱困境、重见天日,也指得到引荐实现抱负;幸有期,有幸看到希望,表达期待得到资政侍郎援引的心愿。
  8. 鲁堂金石地,商欲再言诗:鲁堂,指孔子讲学的讲堂,此处借指杭州资政侍郎的治所,以喻其地文化昌明;金石地,指礼乐教化兴盛,如同金石之声传扬的礼乐之地。商,此处或为作者自称,或指《诗经·商颂》代指诗歌;再言诗,意为再次献上诗篇,表达对资政侍郎的感激与陈情之意。

现代译文

东南海角有烟火繁盛的千家郡城,
地处天南,独倚一江碧水之滨。
厌倦宦游漂泊,惭愧如桃梗随波,
久滞仕途,幸而今日得任满归期。
才力微薄如弱鸟难振羽翼,
立身危局只能勉力自我扶持。
也曾几度承蒙机缘际遇,
哪怕咫尺之间,境遇也各有参差。
万壑山谷喷吐雷霆与雾霭,
千峰穿行在险峻崎岖之间。
郁结的愁绪如客星般被人察觉,
孤高的节操唯有山涧青松知晓。
燕雀贺厦难道没有依托之处?
拨开云雾重见天日的日子终于有期。
鲁堂礼乐之地乃是金石传扬的所在,
我愿再赋诗篇,倾诉满腔心意。

创作背景

张伯玉为北宋仁宗朝官员,天圣八年进士,曾出任桐庐知县。此诗为其桐庐任官期满、即将离任之际,寄赠杭州资政侍郎之作。据史料记载,张伯玉宦游多年,仕途多有顿挫,长期外放地方,未得中枢要职。创作此诗时,作者既对自身多年宦游的困顿感到倦怠,也借桐庐本地严子陵隐居的典故,抒发孤高守节的情怀,同时寄望于时任杭州资政侍郎的高官能够赏识自己,给予仕途上的援引。关于资政侍郎的具体身份,学界尚无定论,主流观点认为其为当时杭州知州兼资政殿学士的文臣。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构规整:全诗为五言排律,共十六句,符合排律的格律要求,多联对仗工整,如“海角千家郡,天南一水涯”“万壑喷霆雾,千峰出险巇”等,平仄协调,读来朗朗上口,体现了宋诗的格律特色。
  2. 用典精当,贴合情境:全诗化用《战国策》《左传》《后汉书》等典籍典故十余处,如梗泛瓜时客星贺厦等,既贴合自身宦游、任满、怀才不遇的境遇,又借桐庐本地典故融入景物描写,使典故与实景、情感融为一体,不显生硬。
  3. 情景交融,虚实结合:诗中既有对桐庐山水的实景描写,又以山水暗喻仕途艰险,将个人宦游的愁绪与雄奇的山水景象结合,虚实相生。同时以“涧松”“客星”等意象寄托自身孤高的品格,将写景、抒情、言志融为一体。
  4. 情感脉络清晰,层层递进:全诗从开篇点明桐庐地理位置,到抒发宦游倦怠之情,再到感慨仕途坎坷,继而借山水典故抒发愁绪与孤高之志,最后寄寓对提携者的期待,情感层层递进,结构完整,沉郁真挚。

常见问题

《桐庐官满先寄杭州资政侍郎》的作者和朝代是什么?

《桐庐官满先寄杭州资政侍郎》的作者是张伯玉,页面按宋作品展示。

《桐庐官满先寄杭州资政侍郎》主要写了什么?

这首诗是作者桐庐任官期满之际,寄赠杭州资政侍郎的陈情之作。全诗以桐庐山水为依托,抒发了自身宦游多年的倦怠与困顿,借当地典故寄托孤高节操,同时表达了对提携者的感恩与期待援引的心愿,情感沉郁真挚,兼具写景与抒情。

《桐庐官满先寄杭州资政侍郎》的创作背景是什么?

张伯玉为北宋仁宗朝官员,天圣八年进士,曾出任桐庐知县。此诗为其桐庐任官期满、即将离任之际,寄赠杭州资政侍郎之作。据史料记载,张伯玉宦游多年,仕途多有顿挫,长期外放地方,未得中枢要职。创作此诗时,作者既对自身多年宦游的困顿感到倦怠,也借桐庐本地严子陵隐居的典故,抒发孤高守节的情怀,同时寄望于时任杭州资政侍郎的高官能够赏识自己,给予仕途上的援引。关于资政侍郎的具...

《桐庐官满先寄杭州资政侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构规整 :全诗为五言排律,共十六句,符合排律的格律要求,多联对仗工整,如“海角千家郡,天南一水涯”“万壑喷霆雾,千峰出险巇”等,平仄协调,读来朗朗上口,体现了宋诗的格律特色。 2. 用典精当,贴合情境 :全诗化用《战国策》《左传》《后汉书》等典籍典故十余处,如 梗泛 、 瓜时 、 客星 、 贺厦 等,既贴合自身宦游、任满、怀才不遇的境遇,又...