监州新定却寄并旧僚

· 张伯玉

久从光禄长城戍,却到严陵旧钓滩。
休问簿书边报急,且听宅舍水声寒。
舟浮南渡云千里,睡起东窗日数竿。
寄语晋溪溪上月,楚天虽远一般看。

简要说明

这首七律是张伯玉调任严州监州后寄赠昔日同僚的作品。诗人追叙了此前的边塞戍守经历,描绘了严州富春江边的清幽风物,抒发了宦途辗转的感慨,既流露了对官场繁务的倦怠与闲适自适的心境,又通过望月寄情,表达了对旧僚的深切思念与“天涯共此时”的共勉之意。

逐句注释

  1. 久从光禄长城戍:久,长久、长期;从,任职、供职于;光禄塞,西汉时期北方重要边防要塞,后世常借指西北边疆驻地;长城戍,戍守长城的军旅生涯。句意:我长久地在西北边疆的戍所任职。
  2. 却到严陵旧钓滩:却,反而、却又;严陵,指东汉隐士严光(字子陵),他曾隐居富春江垂钓,后世以“严陵滩”代指严州一带的富春江边胜景;旧钓滩,即严光当年垂钓的旧地。句意:如今却来到了严子陵曾经隐居垂钓的旧滩头。
  3. 休问簿书边报急:休问,暂且放下、不必过问;簿书,指官府的公文、政务文书;边报急,边防前线传来的紧急军情报告。句意:暂且放下那些堆积如山的政务文书与紧急的边防急报吧。
  4. 且听宅舍水声寒:且,姑且、暂且;宅舍,指自己的官舍居所;水声寒,形容富春江水流清冽,自带静谧清冷的氛围。句意:姑且静听官舍外传来的潺潺江水声。
  5. 舟浮南渡云千里:舟浮,乘船航行;南渡,从北方南行渡过江水;云千里,千里江面之上云霭漫漫,意境开阔。句意:乘舟南渡而来,眼前是千里江涛与云卷云舒的开阔景致。
  6. 睡起东窗日数竿:睡起,睡醒起身;东窗,居所的东窗之下;日数竿,太阳已升起数丈高,形容时日已晚,暗含闲适慵懒的状态。句意:睡醒起身,东窗之外已经映着数竿日影的午后光景。
  7. 寄语晋溪溪上月:寄语,托物传情、寄言传意;晋溪,一说为旧僚居处的溪流,或代指旧僚所在之地,借指相隔遥远的友人居所;溪上月,指晋溪上空的明月。句意:托晋溪上空的明月捎去我的话语。
  8. 楚天虽远一般看楚天,指南方的天空(严州地处南方,属古楚地范围);虽远,虽然相隔迢遥;一般看,同赏一轮明月。句意:我们虽然隔着千里楚天,但依旧可以共赏这同一轮明月。

现代译文

长久戍守在光禄塞的边关,
如今却来到严子陵旧钓的滩头。
且休要过问那簿书堆里的边报急务,
姑且静听官舍外寒水潺潺的流声。
乘舟南渡,眼前是千里云涛江色,
睡醒起身,东窗已映着数竿日影。
托晋溪畔的明月捎去我的寄语,
纵然楚天迢遥,你我同赏此月一轮。

创作背景

张伯玉为北宋仁宗朝官员,曾有西北边防任职经历,彼时北宋与西夏边境战事频仍,故有“边报急”之语。此诗是他调任严州(治所在今浙江建德)监州后所作,彼时诗人结束了一段边塞宦游,来到风景清幽的严州,既追忆过往戍边生涯,又初临新地,见富春江边胜景而生闲适之思,遂寄诗昔日共事的同僚,以抒羁旅之怀与故人之念。诗中“严陵旧钓滩”的典故,亦暗含诗人对隐逸闲适生活的向往。

艺术赏析

  1. 用典含蓄:首联“严陵旧钓滩”化用东汉严光隐居垂钓的典故,既点明严州的地域特色,又含蓄表达了诗人对官场繁务的倦怠,暗合其向往隐逸闲适的心境,使诗歌兼具地域标识与文化内涵。
  2. 对仗精工:颔联“休问簿书边报急,且听宅舍水声寒”,“休问”对“且听”,“簿书边报急”对“宅舍水声寒”,对仗工整,以官场政务的繁急对比江景的清寒,鲜明凸显出诗人欲摆脱俗务、享受闲适的心境。颈联“舟浮南渡云千里,睡起东窗日数竿”亦属工对,前者写旅途开阔之景,后者写居处慵懒之态,虚实结合,意境悠然。
  3. 寄情于景:尾联以“晋溪上月”“楚天”为意象,将异地友人的思念寄托于明月,化用张九龄“海上生明月,天涯共此时”的意境,情感含蓄悠远,不着痕迹地传递出对旧僚的牵挂与共勉,余味悠长。
  4. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,平仄粘对符合七律规则,颔联、颈联严格对仗,语言浅近自然,兼具宦游感慨与山水清趣,整体情感平和冲淡,既不失官场失意的淡淡惆怅,又有山水间的自适之乐。

常见问题

《监州新定却寄并旧僚》的作者和朝代是什么?

《监州新定却寄并旧僚》的作者是张伯玉,页面按宋作品展示。

《监州新定却寄并旧僚》主要写了什么?

这首七律是张伯玉调任严州监州后寄赠昔日同僚的作品。诗人追叙了此前的边塞戍守经历,描绘了严州富春江边的清幽风物,抒发了宦途辗转的感慨,既流露了对官场繁务的倦怠与闲适自适的心境,又通过望月寄情,表达了对旧僚的深切思念与“天涯共此时”的共勉之意。

《监州新定却寄并旧僚》的创作背景是什么?

张伯玉为北宋仁宗朝官员,曾有西北边防任职经历,彼时北宋与西夏边境战事频仍,故有“边报急”之语。此诗是他调任严州(治所在今浙江建德)监州后所作,彼时诗人结束了一段边塞宦游,来到风景清幽的严州,既追忆过往戍边生涯,又初临新地,见富春江边胜景而生闲适之思,遂寄诗昔日共事的同僚,以抒羁旅之怀与故人之念。诗中“严陵旧钓滩”的典故,亦暗含诗人对隐逸闲适生活的向往。

《监州新定却寄并旧僚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄 :首联“严陵旧钓滩”化用东汉严光隐居垂钓的典故,既点明严州的地域特色,又含蓄表达了诗人对官场繁务的倦怠,暗合其向往隐逸闲适的心境,使诗歌兼具地域标识与文化内涵。 2. 对仗精工 :颔联“休问簿书边报急,且听宅舍水声寒”,“休问”对“且听”,“簿书边报急”对“宅舍水声寒”,对仗工整,以官场政务的繁急对比江景的清寒,鲜明凸显出诗人欲摆脱俗务、享受...