之官新定寓兴三首

· 张伯玉

关山雨雪征人淚,京洛风尘倦客心。
谁信子陵溪上去,一川秋净滌烦襟。

简要说明

这首诗是作者赴任睦州途中(或到任初期)的即兴抒怀之作,前两句铺写旅途与宦游的困顿疲惫,后两句借严光隐居的子陵溪意象,抒发对清净山水的向往,表达厌倦官场劳碌、渴望解脱烦忧的心境。

逐句注释

  1. 关山雨雪征人泪:关山,指关隘与山川;雨雪此处作动词,意为雨雪纷飞;征人,指远行赴任的官吏(作者自指);泪,指旅途劳顿引发的悲愁之泪。句意:关隘山川之间雨雪纷飞,远行的我满含征尘之泪。
  2. 京洛风尘倦客心:京洛原指洛阳,此处代指北宋都城汴京及官场的喧嚣世俗;风尘,指官场奔波劳碌、世俗纷扰的状态;倦客,厌倦宦游生涯的游子(作者自指)。句意:京华官场的世俗风尘,早已让我这倦于仕途的客子心力交瘁。
  3. 谁信子陵溪上去:谁信带有“谁能料到”之意,暗含自身从未想过归隐的情感转折;子陵溪即富春江桐庐段,因东汉隐士严光(字子陵)在此隐居垂钓而得名,是古代士人向往的归隐胜地;上去,意为前往归隐。句意:谁能料到我竟会前往子陵溪隐居?
  4. 一川秋净涤烦襟:一川指整片江面;秋净指秋日江水澄澈明净的景象;涤同“涤”,意为洗涤;烦襟指烦闷郁结的心怀。句意:一江秋日澄澈的江水,定能洗尽我满腹的烦闷愁思。

现代译文

关隘山川间雨雪纷飞,远行的我满含征尘之泪;
京华风尘扑面,倦游的客子早已心力交瘁。
谁料我竟会前往子陵溪隐居?
一江秋日澄澈的江水,定能洗尽我满腹的烦闷愁思。

创作背景

张伯玉为北宋仁宗朝官员,景祐元年进士,历任地方官职。睦州(今浙江建德)即诗中“新定”,境内富春江畔的子陵溪是东汉隐士严光的隐居地,是北宋士大夫心中的精神归隐圣地。此诗为作者赴任睦州知州途中(或到任初期)所作,当时北宋中期官场承平但士大夫普遍存在倦于宦游、向往山水归隐的心态,作者途经子陵溪,触景生情,借山水意象抒发对世俗官场的厌倦与对清净自在生活的渴望。学界主流观点认为此诗是其任睦州知州期间的抒怀之作。

艺术赏析

  1. 用典自然,寄意深远:诗中以“子陵溪”的典故,将自身的宦游倦意与严光的隐士精神相勾连,既点明了归隐的向往,又借先贤典故深化了情感内涵,避免了直白抒情的浅陋。
  2. 对仗工整,格律和谐:前两句“关山雨雪”对“京洛风尘”,“征人泪”对“倦客心”,词性、结构均对仗工整,符合七言绝句的声律要求,读来朗朗上口,强化了前两句困顿愁闷的情感基调。
  3. 意象对比,情感转折:前两句以“关山雨雪”“京洛风尘”的萧瑟、喧嚣意象,烘托官场与旅途的疲惫;后两句以“秋净一川”的澄澈清净意象形成强烈对比,通过“谁信”的反问完成情感转折,从倦累的抒发转向对解脱的期待,最后以“涤烦襟”收束,将抽象的烦闷具象化为可被江水洗涤的物质,意境空灵通透。
  4. 语言质朴浅近:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之辞,以直白的抒情结合意象营造,将宦游之苦与归隐之思表达得真切动人,契合北宋前期诗坛“平淡自然”的审美取向。

常见问题

《之官新定寓兴三首》的作者和朝代是什么?

《之官新定寓兴三首》的作者是张伯玉,页面按宋作品展示。

《之官新定寓兴三首》主要写了什么?

这首诗是作者赴任睦州途中(或到任初期)的即兴抒怀之作,前两句铺写旅途与宦游的困顿疲惫,后两句借严光隐居的子陵溪意象,抒发对清净山水的向往,表达厌倦官场劳碌、渴望解脱烦忧的心境。

《之官新定寓兴三首》的创作背景是什么?

张伯玉为北宋仁宗朝官员,景祐元年进士,历任地方官职。睦州(今浙江建德)即诗中“新定”,境内富春江畔的子陵溪是东汉隐士严光的隐居地,是北宋士大夫心中的精神归隐圣地。此诗为作者赴任睦州知州途中(或到任初期)所作,当时北宋中期官场承平但士大夫普遍存在倦于宦游、向往山水归隐的心态,作者途经子陵溪,触景生情,借山水意象抒发对世俗官场的厌倦与对清净自在生活的渴望。学界主...

《之官新定寓兴三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,寄意深远 :诗中以“子陵溪”的典故,将自身的宦游倦意与严光的隐士精神相勾连,既点明了归隐的向往,又借先贤典故深化了情感内涵,避免了直白抒情的浅陋。 2. 对仗工整,格律和谐 :前两句“关山雨雪”对“京洛风尘”,“征人泪”对“倦客心”,词性、结构均对仗工整,符合七言绝句的声律要求,读来朗朗上口,强化了前两句困顿愁闷的情感基调。 3. 意象对比,...