到新定后却寄苏州蒋侍郎

· 张伯玉

遂翁亭畔碧桃开,招隐溪头画舫回。
曾奉云鸿此真赏。
到今羽翼出尘埃。
閒窥玉字书千卷,渴饮金茎露一杯。
别后霜天苦寥阔,海云深处望公台。

简要说明

这首北宋七言律诗是诗人调任新定后寄赠苏州旧友蒋侍郎的怀人之作。诗以新定春日碧桃起兴,追忆昔日与蒋侍郎在苏州招隐溪畔的雅游宴集,继而叙写当下超脱尘俗的闲雅生活,末联以秋日遥望苏州官台收束,抒发了离别后的寂寥与对旧友的深切思念,兼具清雅意境与真挚情谊。

逐句注释

  1. 遂翁亭畔碧桃开:遂翁亭,新定(今浙江建德)当地的亭台胜景;碧桃为花色艳丽的桃树,此处点明春日时节。句意:遂翁亭边,碧桃花正灼灼盛开。
  2. 招隐溪头画舫回:招隐溪疑为苏州境内的山水溪流,代指昔日宴游之地;画舫指装饰华美的游船,代指往昔与蒋侍郎同游的雅集场景。句意:忆昔苏州招隐溪畔,载着雅兴的画舫缓缓归来。
  3. 曾奉云鸿此真赏:云鸿本指鸿雁,此处喻指友人的书信、同道之交或高雅的意趣;真赏指知己间的风雅品鉴与精神共鸣。句意:昔日曾与你共赏如飞鸿般清雅的风雅真趣。
  4. 到今羽翼出尘埃:羽翼比喻超脱尘俗的精神羽翼;尘埃代指世俗纷扰。句意:如今我如振翅的禽鸟,已然挣脱了世俗的尘网。
  5. 閒窥玉字书千卷:「閒」同「闲」,指闲暇;玉字书指珍贵的典籍、精工抄写的诗文或道家经典,「玉字」言其华美珍贵;千卷形容藏书之丰。句意:闲暇时静览千卷珍贵的典籍。
  6. 渴饮金茎露一杯:金茎露典出《史记·封禅书》,汉武帝建铜柱承露盘,取露水和玉屑饮以求长生,此处借指清冽高雅的饮品,亦代指清雅的生活情趣。句意:渴时唯饮一杯如金茎清露般的佳酿。
  7. 别后霜天苦寥阔:霜天指秋日的天空,点明离别后的时节;寥阔既形容秋景的空旷辽远,也暗合心境的孤寂。句意:离别之后,秋日长天处处清寂寥阔。
  8. 海云深处望公台:海云深处指新定近钱塘江入海口,以海云代指遥望的远方;公台为古代三公治事之处,此处代指蒋侍郎在苏州的官署居所。句意:我伫立在海云深处,遥遥眺望你所在的苏州公台。

现代译文

遂翁亭边,碧桃花正灼灼绽开,
忆昔招隐溪头,华美的游船载着雅兴归来。
昔日曾与你共赏飞鸿般的清雅真趣,
如今我振翅脱尘,已然超脱了世俗尘埃。
闲时静览千卷珍贵的典籍,
渴时唯饮一杯如清露般的佳酿。
别后秋日长天,处处清寂寥阔,
我在海云深处,遥遥眺望你所在的苏州公台。

创作背景

张伯玉为北宋中期诗人,字公达,建安(今福建建瓯)人,曾任睦州知州,睦州旧称新定。诗中所寄的蒋侍郎即蒋堂,字希鲁,苏州宜兴人,曾任苏州知州,官至礼部侍郎,二人同处苏州时多有诗文唱和。此诗当作于张伯玉出守睦州之后,诗人身处新定,见春日碧桃绽放,触景生情,追忆往昔与蒋侍郎的宴游雅事,遂作此诗寄赠以抒离别怀思。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联与颈联均符合律诗对仗要求,其中颈联「閒窥玉字书千卷,渴饮金茎露一杯」对仗尤为工整:「玉字书」对「金茎露」,皆为典故化的雅致意象;「千卷」对「一杯」,数量词与名词搭配妥帖,体现了律诗的格律之美。
  2. 用典自然,意蕴雅致:诗中「金茎露」借汉武帝承露盘的典故,既贴合文人雅趣,又暗含清高脱俗的意旨;「玉字书」则强化了诗中闲雅读书的生活场景,无生硬堆砌之感,使全诗语言清雅淡远。
  3. 情景交融,脉络清晰:开篇以新定春日碧桃起笔,勾连起对苏州旧游的回忆,由景及情;中间两联叙写当下的闲雅生活与超脱心境,暗合与旧友相知的精神共鸣;末联以秋日寥阔之景收束,将思念之情寄于遥望,情景交融,余韵悠长。全诗以「怀人」为核心,从眼前之景到往昔之忆,再到当下之境与遥寄之思,情感层层递进,真挚内敛。

常见问题

《到新定后却寄苏州蒋侍郎》的作者和朝代是什么?

《到新定后却寄苏州蒋侍郎》的作者是张伯玉,页面按宋作品展示。

《到新定后却寄苏州蒋侍郎》主要写了什么?

这首北宋七言律诗是诗人调任新定后寄赠苏州旧友蒋侍郎的怀人之作。诗以新定春日碧桃起兴,追忆昔日与蒋侍郎在苏州招隐溪畔的雅游宴集,继而叙写当下超脱尘俗的闲雅生活,末联以秋日遥望苏州官台收束,抒发了离别后的寂寥与对旧友的深切思念,兼具清雅意境与真挚情谊。

《到新定后却寄苏州蒋侍郎》的创作背景是什么?

张伯玉为北宋中期诗人,字公达,建安(今福建建瓯)人,曾任睦州知州,睦州旧称新定。诗中所寄的蒋侍郎即蒋堂,字希鲁,苏州宜兴人,曾任苏州知州,官至礼部侍郎,二人同处苏州时多有诗文唱和。此诗当作于张伯玉出守睦州之后,诗人身处新定,见春日碧桃绽放,触景生情,追忆往昔与蒋侍郎的宴游雅事,遂作此诗寄赠以抒离别怀思。

《到新定后却寄苏州蒋侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联与颈联均符合律诗对仗要求,其中颈联「閒窥玉字书千卷,渴饮金茎露一杯」对仗尤为工整:「玉字书」对「金茎露」,皆为典故化的雅致意象;「千卷」对「一杯」,数量词与名词搭配妥帖,体现了律诗的格律之美。 2. 用典自然,意蕴雅致 :诗中「金茎露」借汉武帝承露盘的典故,既贴合文人雅趣,又暗含清高脱俗的意旨;「玉字书」则...