答王越州蓬莱阁

· 张伯玉

书报蓬莱高阁成,越山增翠越波明。
云收海上天地静,人在月中金翠横。
游女弄芳珠作佩,仙人度曲玉为笙。
会须长揖浮丘伯,醉听银河秋浪声。

简要说明

这首诗是诗人收到友人王越州关于蓬莱阁落成的书信后所作,以浓墨重彩铺展越州蓬莱阁及周边山水的明丽景致,穿插游女、仙人的浪漫想象,寄寓了超脱尘俗、寄情山水的闲适志趣。

逐句注释

  1. 书报蓬莱高阁成指书信;意为告知、传讯。句意:友人寄来书信,告知越州的蓬莱高阁已经建成。
  2. 越山增翠越波明越山指越地(今浙江绍兴一带)的山峦;增翠指山色更显苍翠;越波指越地江湖的水波。句意:越地山峦愈显苍翠,江湖水波也变得澄澈明净。
  3. 云收海上天地静云收指云气消散;海上此处指代越地近海区域。句意:云气收尽,近海的天地间一片静谧安宁。
  4. 人在月中金翠横金翠原指黄金与翠羽,此处代指蓬莱阁的金碧彩饰与水光月色交相辉映的景致;指光影铺展横亘。句意:人立月下,楼阁的金翠光彩与水光月色交织横陈。
  5. 游女弄芳珠作佩游女指出游的女子;弄芳指把玩、折取芳草;珠作佩指以珍珠作为佩饰。句意:出游的女子把玩芳草,以珍珠为身上的佩饰。
  6. 仙人度曲玉为笙度曲指吹奏乐曲、吟唱词曲;玉为笙指以美玉制作笙管。句意:仙人吹奏乐曲,以美玉作为笙的管饰。
  7. 会须长揖浮丘伯会须意为应当、定要;浮丘伯为古代传说中的仙人,《列仙传》载其为黄帝时人,善导引之术。句意:定要对浮丘伯长揖行礼,追随他而去。
  8. 醉听银河秋浪声银河此处既指天上银河,也暗喻越地秋夜的江湖波涛。句意:沉醉聆听那如银河般的秋江浪涛之声。

现代译文

友人寄来书信说蓬莱高阁已然落成,
越地青山愈显苍翠,江湖水波澄澈。
云气散尽,近海天地一片安宁,
我立在月下,看金翠光影横铺长空。
游女折弄芳草,以珍珠为佩,
仙人吹起玉笙,吟唱清曲。
我定要向浮丘伯长揖相拜,
醉卧听那银河秋浪的澎湃之声。

创作背景

张伯玉为北宋诗人,曾任职越州一带,此诗为其收到时任越州知州的友人王越州(学界主流认为是王缄,时任越州知州,故称王越州)关于蓬莱阁落成的书信后所作。越州蓬莱阁为当地知名胜景,落成之际友人传讯相告,诗人以诗相答,既赞叹楼阁与山水之美,也借景抒发了寄情山水、向往超脱的闲适心境。关于王越州的具体身份,学界存有细微争议,此为主流观点。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“书报阁成”起笔,依次铺展实景、渲染氛围、虚构仙境,最后收束于超脱之志,起承转合自然流畅,层层递进。
  2. 虚实结合,意境空灵:前四句实写楼阁落成后越地山水的静谧明丽,后四句以游女、仙人的浪漫想象虚构仙境场景,将实景与虚景交融,营造出亦真亦幻的空灵意境,拓宽了诗歌的审美空间。
  3. 对仗工整,韵律和谐:此诗为标准七言律诗,颔联(云收海上天地静,人在月中金翠横)、颈联(游女弄芳珠作佩,仙人度曲玉为笙)严格遵循对仗规则,用词精整,格律符合近体诗规范,读来朗朗上口,富有音乐美感。
  4. 用典自然,寄寓深远:末句以浮丘伯的典故,将实景与仙道情怀巧妙结合,既呼应了“蓬莱阁”的仙阁意象,又含蓄表达了诗人摆脱尘俗、寄情山水的闲适志趣,用典不着痕迹,意蕴悠长。

常见问题

《答王越州蓬莱阁》的作者和朝代是什么?

《答王越州蓬莱阁》的作者是张伯玉,页面按宋作品展示。

《答王越州蓬莱阁》主要写了什么?

这首诗是诗人收到友人王越州关于蓬莱阁落成的书信后所作,以浓墨重彩铺展越州蓬莱阁及周边山水的明丽景致,穿插游女、仙人的浪漫想象,寄寓了超脱尘俗、寄情山水的闲适志趣。

《答王越州蓬莱阁》的创作背景是什么?

张伯玉为北宋诗人,曾任职越州一带,此诗为其收到时任越州知州的友人王越州(学界主流认为是王缄,时任越州知州,故称王越州)关于蓬莱阁落成的书信后所作。越州蓬莱阁为当地知名胜景,落成之际友人传讯相告,诗人以诗相答,既赞叹楼阁与山水之美,也借景抒发了寄情山水、向往超脱的闲适心境。关于王越州的具体身份,学界存有细微争议,此为主流观点。

《答王越州蓬莱阁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“书报阁成”起笔,依次铺展实景、渲染氛围、虚构仙境,最后收束于超脱之志,起承转合自然流畅,层层递进。 2. 虚实结合,意境空灵 :前四句实写楼阁落成后越地山水的静谧明丽,后四句以游女、仙人的浪漫想象虚构仙境场景,将实景与虚景交融,营造出亦真亦幻的空灵意境,拓宽了诗歌的审美空间。 3. 对仗工整,韵律和谐 :此诗为标准七言律诗...