这首诗是诗人登临乌龙山诗阁的纪游抒怀之作,先以细腻笔触铺写山间幽阁的清寂秋景与禅意氛围,继而借山寺风物烘托心境,最后直抒胸臆,抒发对官场纷扰的厌倦、对归隐山林的向往,以及羁旅他乡、归期未定的复杂心绪。
登乌龙山诗阁
万木含秋声,一轩与天净。
前峰翠分滴,后谷语相应。
槛下江云归,檐前古雪凝。
岩僧对游客,湛若寒冰莹。
百虑缘心空,独饭随疏磬。
嗟余本林壑,谬与世纷竞。
一作市朝人,几伤麋鹿性。
旧山别来久,萝蔓锁幽径。
长恐客沈深,未得归期定。
息中来此境,时觉襟韵胜。
犹愧招隐心,聊为小山咏。
简要说明
逐句注释
- 桐川本无尘,况此幽阁逈:桐川指流经乌龙山的山间清流;无尘谓清净无垢,不染尘俗;逈通“迥”,高远。句意:桐川本就清净无尘,何况这幽寂的楼阁如此高远。
- 万木含秋声,一轩与天净:秋声指秋日风吹林木的飒飒声响;轩指诗阁的窗廊或敞厅;与天净谓与澄澈的天空融为一体。句意:万千林木裹挟着秋日声息,一窗廊开阔得与天宇同净。
- 前峰翠分滴,后谷语相应:翠分滴形容峰峦翠绿欲滴,仿佛要将绿意滴落;语相应谓后谷间的鸟鸣、水声彼此呼应。句意:前方峰峦翠绿欲滴,后方山谷间的声响相互应和。
- 槛下江云归,檐前古雪凝:槛指阁中栏杆;江云归谓山间云气缓缓飘回谷中;古雪凝指檐前崖壁的积雪经年不化,仿佛凝固的古色。句意:栏杆之下江云缓缓飘归山谷,檐前古雪依旧凝然不动。
- 岩僧对游客,湛若寒冰莹:岩僧指山寺中的僧人;湛若寒冰莹谓僧人心境澄澈,如晶莹寒冰般清净无染。句意:山寺老僧对坐游客,神色湛然,如寒冰莹洁无瑕。
- 百虑缘心空,独饭随疏磬:百虑指世俗杂念;缘心空谓因心境空寂而杂念全消;疏磬指山寺稀疏的钟磬之声;独饭谓诗人独自用餐。句意:种种世俗杂念皆随空寂心境消散,独对疏磬慢品素饭。
- 嗟余本林壑,谬与世纷竞:林壑指山林沟壑,代指归隐之地;谬为谦辞,意为“错为”;世纷竞谓世俗纷争角逐。句意:叹我本应栖身林壑之间,却错堕世俗纷扰之中。
- 一作市朝人,几伤麋鹿性:市朝人指官场仕宦之人;麋鹿性语出《汉书·东方朔传》,比喻山野隐士自在无拘的本性。句意:一旦沦为官场中人,便屡屡违背麋鹿般的自在天性。
- 旧山别来久,萝蔓锁幽径:旧山指故乡山林;萝蔓指藤萝藤蔓;锁幽径谓幽径被藤萝遮蔽,少有人至。句意:故乡山林一别已久,幽径早已被萝蔓层层封锁。
- 长恐客沈深,未得归期定:客沈深谓客居日久,渐溺于官场俗务;归期定谓确定归隐的日期。句意:总怕客居渐深难脱俗网,归期遥遥始终未能定断。
- 息中来此境,时觉襟韵胜:息中谓闲暇之时;襟韵胜谓胸襟气韵得以舒展提升。句意:偷闲来到这清幽境域,只觉胸襟气韵都为之舒展畅达。
- 犹愧招隐心,聊为小山咏:招隐心指归隐山林的心意;小山咏化用淮南小山《招隐士》之意,代指抒发归隐之志的诗篇。句意:仍愧对归隐本心,姑且作此小诗聊寄幽怀。
现代译文
桐川本就清净无尘埃,
何况这幽阁,直插云天外。
万木摇落,满含秋声飒飒,
一轩敞亮,与天宇同净无瑕。
前峰凝翠,仿佛要将绿意滴落,
后谷鸣响,声声彼此应和。
栏下江云,缓缓飘回山壑,
檐前古雪,千年凝然不化。
山寺老僧,对坐游人品茶,
心境湛然,如寒冰莹洁无瑕。
万千杂念,皆随空寂消散,
独对疏磬,慢把素饭咽下。
叹我本应栖身林壑之间,
却错堕世俗,卷入纷争纷扰。
一旦沦为市朝仕宦之人,
几度伤了麋鹿般的自在天性。
故乡山林,一别已是许久,
幽径被萝蔓,层层锁住荒寒。
总怕客居渐深,难脱俗网,
归期遥遥,始终未能定断。
今日偷闲,来到这清幽境域,
只觉胸襟气韵,都为之舒展。
仍愧未能遂我归隐之志,
姑且作此小诗,聊寄小山之叹。
创作背景
张伯玉为北宋中期诗人,字公达,官至度支郎中,历任地方知州,仕途历经起落。此诗为其地方仕宦期间登临乌龙山诗阁的纪游之作,彼时诗人已对官场繁务、世俗纷争心生倦怠,早年归隐山林的志向时常浮现。登临幽阁所见清寂秋景与禅意氛围,触发了其羁旅思乡、渴望归隐的复杂心绪,也借山寺禅境暂时舒缓了精神压力。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“写景—触景生情—直抒胸臆”为脉络,层次清晰。开篇铺写山间清景,从整体环境到局部细节逐步营造幽寂空灵的氛围;继而转入山寺风物与自身心境的刻画,将写景与抒情自然融合;最后落脚于仕宦反思与归隐之志的抒发,情感层层递进,情景交融。
- 意象与用典:诗中选用无尘桐川、秋声万木、翠滴前峰、古雪檐前等意象,构建出清寂淡远的山林禅境,既写出乌龙山的自然之美,也烘托出诗人空寂的心境。其中麋鹿性化用《汉书》典故,将官场束缚与山林自在形成鲜明对比;小山咏化用《招隐士》之意,点明归隐主题。
- 语言格律:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律对仗的严格束缚,语言清新自然,以白描手法勾勒景物,情感表达真挚坦率。虽未严格遵循律诗规则,但读来气韵流畅,意境淡远,兼具山水诗的清逸与抒情诗的真挚。
- 情感层次:诗人情感并非单一的厌倦官场,而是在“嗟余”的惆怅之外,又有“息中来此境”的暂时释然,最后以“犹愧招隐心”收尾,流露出未能彻底归隐的遗憾,精准呈现了传统士大夫在仕与隐之间的矛盾心态。
常见问题
《登乌龙山诗阁》的作者和朝代是什么?
《登乌龙山诗阁》的作者是张伯玉,页面按宋作品展示。
《登乌龙山诗阁》主要写了什么?
这首诗是诗人登临乌龙山诗阁的纪游抒怀之作,先以细腻笔触铺写山间幽阁的清寂秋景与禅意氛围,继而借山寺风物烘托心境,最后直抒胸臆,抒发对官场纷扰的厌倦、对归隐山林的向往,以及羁旅他乡、归期未定的复杂心绪。
《登乌龙山诗阁》的创作背景是什么?
张伯玉为北宋中期诗人,字公达,官至度支郎中,历任地方知州,仕途历经起落。此诗为其地方仕宦期间登临乌龙山诗阁的纪游之作,彼时诗人已对官场繁务、世俗纷争心生倦怠,早年归隐山林的志向时常浮现。登临幽阁所见清寂秋景与禅意氛围,触发了其羁旅思乡、渴望归隐的复杂心绪,也借山寺禅境暂时舒缓了精神压力。
《登乌龙山诗阁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“写景—触景生情—直抒胸臆”为脉络,层次清晰。开篇铺写山间清景,从整体环境到局部细节逐步营造幽寂空灵的氛围;继而转入山寺风物与自身心境的刻画,将写景与抒情自然融合;最后落脚于仕宦反思与归隐之志的抒发,情感层层递进,情景交融。 2. 意象与用典 :诗中选用 无尘桐川 、 秋声万木 、 翠滴前峰 、 古雪檐前 等意象,构建出清寂淡远的山林...