牛酥行

· 江端友

有客有客官长安,牛酥百斤亲自煎。
倍道奔驰少师府,望尘且欲迎归轩。
守阍呼语“不必出,已有人居第一先。
其多乃复倍于此,台颜顾视初怡然。
昨朝所献虽第二,桶以纯漆丽且坚。
今君来迟数又少,青纸题封难胜前。
”持归空惭辽东豕,努力明年趁头市。

简要说明

这首诗以长安官员向权相行贿牛酥的完整过程为叙事主线,刻画了趋炎附势的送礼者、势利熟稔的守门人形象,揭露了北宋末年官场行贿成风、权贵贪婪势利的丑恶现象,讽刺辛辣深刻,兼具现实主义批判力度与文学趣味性。

逐句注释

有客有客官长安,牛酥百斤亲自煎。
倍道奔驰少师府,望尘且欲迎归轩。
守阍呼语“不必出,已有人居第一先。
其多乃复倍于此,台颜顾视初怡然。
昨朝所献虽第二,桶以纯漆丽且坚。
今君来迟数又少,青纸题封难胜前。
”持归空惭辽东豕,努力明年趁头市。

  1. 有客有客官长安,牛酥百斤亲自煎:叠用“有客有客”强化口语叙事感,点明叙事对象为一位在长安任职的官员;“官长安”即官于长安,指仕宦于长安。牛酥是用牛奶熬制的精制乳制品,此处指精心筹备的贵重礼物,“亲自煎”体现送礼者为博取权贵欢心刻意用心的姿态。
  2. 倍道奔驰少师府,望尘且欲迎归轩:倍道即兼程赶路,形容送礼者急于献礼的急切心态;少师为北宋三公衔,此处指权相蔡京,时为徽宗朝权倾朝野的重臣。望尘而拜典出《晋书·潘岳传》,指见权贵车尘便下拜,此处精准刻画送礼者趋炎附势的丑态;归轩指权贵返回府邸的车驾。
  3. 守阍呼语“不必出,已有人居第一先”:守阍即守门仆役,“呼语”点明其对这类行贿之事早已熟稔,直接当众喝止送礼者。
  4. 其多乃复倍于此,台颜顾视初怡然:台颜是对高官面容的尊称,此处特指蔡京;初怡然指蔡京初见头份礼物时面露喜色,侧面烘托权贵的贪婪与挑剔。
  5. 昨朝所献虽第二,桶以纯漆丽且坚:说明第二名的送礼者用纯漆打造礼盒,做工精美坚固,足见行贿者为讨好权贵不惜工本。
  6. 今君来迟数又少,青纸题封难胜前:青纸题封指用青纸书写送礼名目并封缄礼盒;“难胜前”意为难以赶超此前的礼物,是守门人拒绝送礼的直接理由。
  7. 持归空惭辽东豕,努力明年趁头市辽东豕典出《后汉书·朱浮传》,指辽东人见自家白头猪便欲献朝廷,到河东见遍地白猪后羞愧而返,此处比喻送礼者自以为珍贵的礼物实则不值一提,自感羞愧;趁头市指赶早抢占第一,点明送礼者决心明年更早、更丰厚地行贿。

现代译文

有位仕宦长安的官员,亲手熬制了百斤牛酥。
兼程疾驰赶往少师府邸,远远望见权贵车驾,便欲上前拜迎。
守门人高声喝止:“不必再送,早有人抢了头筹!
那人的礼物比你多一倍,太师初见时还满心欢喜。
昨日献来的虽是第二,礼盒用纯漆打造,精美又坚固。
如今你来得迟,数量又少,青纸题封的礼物,终究难比前人。”
送礼人只得带着礼物悻悻而归,空自羞愧如辽东献豕,只盼明年赶早抢得头彩。

创作背景

这首诗创作于北宋徽宗宣和年间(1119-1125),当时蔡京四次任相,权倾朝野,官场贿赂公行、谄谀成风,权贵府邸前行贿送礼的场景屡见不鲜。江端友作为北宋末年正直的文人,目睹了此类官场丑态,有感而作此诗,以叙事笔法辛辣讽刺当时的社会腐败,学界普遍认为此诗直指蔡京专权时期的纳贿陋规,具有鲜明的现实批判意义。

艺术赏析

  1. 叙事写实,讽刺入骨:全诗以完整的行贿场景为叙事脉络,从送礼者筹备礼物、赶路献礼,到被守门人当众奚落,完整呈现了官场行贿的全过程。全诗未直接谩骂,却通过细节刻画将三类人物形象跃然纸上,讽刺效果精准深刻。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:两处典故运用恰到好处,望尘而拜精准刻画了送礼者的奴颜婢膝,辽东豕则将送礼者自以为珍贵的礼物在权贵面前不值一提的窘迫与羞愧具象化,增强了诗歌的讽刺力度与文化内涵。
  3. 语言直白,风格明快:全诗采用七言歌行体,语言浅近直白,接近口语,符合叙事诗的表达需求,无晦涩典故却能精准传递场景张力,具有新乐府诗的现实主义风格。
  4. 对比鲜明,层次递进:通过“第一”“第二”与“今君”的礼物质量对比、守门人对不同送礼者的态度对比,以及送礼者前后心态的对比,层层递进地揭露了官场行贿的等级化与权贵的贪婪本性,逻辑清晰,批判有力。

常见问题

《牛酥行》的作者和朝代是什么?

《牛酥行》的作者是江端友,页面按宋作品展示。

《牛酥行》主要写了什么?

这首诗以长安官员向权相行贿牛酥的完整过程为叙事主线,刻画了趋炎附势的送礼者、势利熟稔的守门人形象,揭露了北宋末年官场行贿成风、权贵贪婪势利的丑恶现象,讽刺辛辣深刻,兼具现实主义批判力度与文学趣味性。

《牛酥行》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋徽宗宣和年间(1119 1125),当时蔡京四次任相,权倾朝野,官场贿赂公行、谄谀成风,权贵府邸前行贿送礼的场景屡见不鲜。江端友作为北宋末年正直的文人,目睹了此类官场丑态,有感而作此诗,以叙事笔法辛辣讽刺当时的社会腐败,学界普遍认为此诗直指蔡京专权时期的纳贿陋规,具有鲜明的现实批判意义。

《牛酥行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事写实,讽刺入骨 :全诗以完整的行贿场景为叙事脉络,从送礼者筹备礼物、赶路献礼,到被守门人当众奚落,完整呈现了官场行贿的全过程。全诗未直接谩骂,却通过细节刻画将三类人物形象跃然纸上,讽刺效果精准深刻。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :两处典故运用恰到好处, 望尘而拜 精准刻画了送礼者的奴颜婢膝, 辽东豕 则将送礼者自以为珍贵的礼物在权贵面前不值一提的窘迫...