这首诗为杜范收到友人张上舍赠送的近海水产“望水”后即兴所作,以对比手法串联起故乡海滨的鲜美食材与宦游地溪中粗劣河鱼,抒发了对故乡海滨的深切思念,同时暗含对官场周遭污浊环境的厌弃与对清雅本真生活的向往。
张上舍送望水偶成小诗
乘潮厌鲜美,望水快珍脆。
朅来以溪上,河鱼仅青鲤。
泥滓渍肤肉,强食辄三哕。
此物从何来,对之惊且喜。
虽然馁败质,尚余江海味。
令人忆故乡,沽酒为一醉。
简要说明
逐句注释
- 我受东南隅,去海不逾咫:“受”一作“居”,意为居住、置身;东南隅,指诗人故乡东南沿海一带;去,距离;逾咫,不足一尺,极言距离海滨极近。句意:我本家住在东南沿海之地,离大海不过咫尺之遥。
- 乘潮厌鲜美,望水快珍脆:乘潮,趁着潮汛捕捞的海鲜;厌鲜美,吃腻了新鲜肥美的海味;望水,此处指友人赠送的近海特产水产(或即“望水鱼”);快珍脆,为那珍奇脆嫩的滋味感到畅快。句意:从前在海边时,早已吃腻了鲜美的海味,如今尝到这望水鲜鱼,只觉脆嫩珍奇,满心畅快。
- 朅来以溪上,河鱼仅青鲤:朅来,发语词,意为“近来”“来到”;以溪上,即“在溪上”,指宦游之地的溪边。句意:如今来到这溪边宦游之地,河里的鱼不过只有青鲤一种罢了。
- 泥滓渍肤肉,强食辄三哕:泥滓,河底污泥;渍,沾染;肤肉,代指鱼肉;强食,勉强进食;辄,就;三哕,多次呕吐(“哕”指呕吐时的声响)。句意:河鱼带着河底的污泥沾染了肉质,勉强吃一口就忍不住多次呕吐。
- 此物从何来,对之惊且喜:此物,指友人赠送的望水水产;惊且喜,既为意外收到故乡风味而惊,又为尝到鲜鱼而喜。句意:这鲜美的鱼是从哪里来的?对着它又惊又喜。
- 虽然馁败质,尚余江海味:馁败,指因长途运输稍显失鲜、质地略有衰败;尚余,还保留着。句意:虽然这鱼略有失鲜的质感,却还保留着大海带来的原汁原味。
- 令人忆故乡,沽酒为一醉:沽酒,买酒;为一醉,痛饮一场以抒情怀。句意:这味道令人立刻想起故乡,不如买上一壶酒,痛饮一醉来寄托情思。
现代译文
我家本在东南海隅,
离大海不过咫尺之遥。
昔日趁潮捕得海味,早已吃腻鲜腴,
今尝望水鲜鱼,只觉脆嫩珍奇,满心快意。
如今宦游溪边,河中游鱼不过青鲤,
河泥浸透鱼肉,勉强下咽便呕逆不已。
这鲜鱼究竟从何而来?见了它又惊又喜。
虽经长途稍失鲜活,却仍带着江海的清鲜气息。
这味道顿时勾动乡思,不如沽酒一醉,聊寄深情。
创作背景
杜范为南宋台州黄岩(今浙江台州)人,属东南沿海地带,自幼熟悉海滨海鲜风味。史载其为官正直敢言,历仕理宗朝,曾多次外放或在京任职,远离故乡。此诗为其收到友人张上舍(宋代太学上舍生或官员的尊称)赠送的近海特产“望水”后即兴所作。诗人身处溪畔宦游之地,日常只能吃到带着泥污的粗劣河鱼,意外尝到故乡风味的鲜鱼,触景生情,既抒发了对故乡的思念,也暗含对官场污浊的厌弃。
艺术赏析
- 对比手法的运用:全诗以“故乡海滨鲜腴海味”与“宦游地溪中粗劣河鱼”形成鲜明对比,先写昔日厌弃海味,再写如今对溪鱼的厌恶,最后突出望水鱼的珍贵,层层铺垫,凸显出友人赠鱼带来的惊喜与故乡风味的难得。
- 细节描写生动传神:“强食辄三哕”一句,以“多次呕吐”的细节,精准刻画出对溪中粗劣河鱼的厌恶,极具生活气息,让读者能直观感受到诗人的不适。
- 情感脉络清晰自然:全诗从自身居处背景入手,过渡到宦游地的处境,再到收到赠鱼的惊喜,最后落脚到思乡之情,层层递进,情感真挚自然,符合“偶成小诗”的即兴感。
- 语言质朴平实:全诗采用浅近的五言古诗体裁,用词通俗自然,没有刻意雕琢的痕迹,以白描手法勾勒场景与心境,却能将复杂的情感表达得淋漓尽致。
- 意象的联结作用:“望水”既是具体的水产,也是联结故乡与宦游地的情感媒介,通过它将诗人对故乡的思念、对官场的厌弃融为一体,意蕴深厚。
常见问题
《张上舍送望水偶成小诗》的作者和朝代是什么?
《张上舍送望水偶成小诗》的作者是杜范,页面按宋作品展示。
《张上舍送望水偶成小诗》主要写了什么?
这首诗为杜范收到友人张上舍赠送的近海水产“望水”后即兴所作,以 对比手法 串联起故乡海滨的鲜美食材与宦游地溪中粗劣河鱼,抒发了对故乡海滨的深切思念,同时暗含对官场周遭污浊环境的厌弃与对清雅本真生活的向往。
《张上舍送望水偶成小诗》的创作背景是什么?
杜范为南宋台州黄岩(今浙江台州)人,属东南沿海地带,自幼熟悉海滨海鲜风味。史载其为官正直敢言,历仕理宗朝,曾多次外放或在京任职,远离故乡。此诗为其收到友人张上舍(宋代太学上舍生或官员的尊称)赠送的近海特产“望水”后即兴所作。诗人身处溪畔宦游之地,日常只能吃到带着泥污的粗劣河鱼,意外尝到故乡风味的鲜鱼,触景生情,既抒发了对故乡的思念,也暗含对官场污浊的厌弃。
《张上舍送望水偶成小诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :全诗以“故乡海滨鲜腴海味”与“宦游地溪中粗劣河鱼”形成鲜明对比,先写昔日厌弃海味,再写如今对溪鱼的厌恶,最后突出望水鱼的珍贵,层层铺垫,凸显出友人赠鱼带来的惊喜与故乡风味的难得。 2. 细节描写生动传神 :“强食辄三哕”一句,以“多次呕吐”的细节,精准刻画出对溪中粗劣河鱼的厌恶,极具生活气息,让读者能直观感受到诗人的不适。 3. 情感...