良月游水乐

· 杜范

久矣闻水乐,邂逅作此游。
林立攒万石,曲迳穿深幽。
谽谺开古洞,下有清浅流。
惜哉非古乐,喷薄皆人谋。
流觞饮山绿,风鬓吹飕飕。
欲归兴未尽,携手湖上楼,斜阳献万状,浩以百目收。
白鸟去复还,翩翩良自由。
我本山林人,对此多惭羞。
岁月不我与,宴闲其可偷。
便合作归计,老矣安所投。
世事皆漫尔,政恐空白头。

简要说明

这首五言古诗记录了诗人农历十月(良月)偶然游赏杭州西湖水乐洞的经历,先描摹了景区山石林立、古洞清泉的清幽景致,再由眼前之景生发感慨:既沉醉于山水之美,又因身处官场、不得自由而心生惭愧,抒发了岁月蹉跎、欲归隐却又顾虑重重的矛盾心境。

逐句注释

久矣闻水乐,邂逅作此游。
【注释】水乐:指南宋杭州西湖畔的水乐洞,为西湖名景,因山泉击石声如雅乐得名。久矣:许久以来。邂逅:不期而遇,此处指偶然得以出游。

林立攒万石,曲迳穿深幽。
【注释】林立:像树林般矗立。攒:聚集。万石:极言山石数量之多。曲迳:同“曲径”,曲折的小路。深幽:幽深僻静之处。

谽谺开古洞,下有清浅流。
【注释】谽谺(hān xiā):形容山谷、洞穴空旷深邃的样子。清浅流:清澈浅缓的山泉溪流。

惜哉非古乐,喷薄皆人谋。
【注释】惜哉:可惜啊。古乐:此处指上古天然天成的天籁之乐,亦有观点认为指上古纯正雅乐。喷薄:泉水喷涌激荡的样子。人谋:人为营造,此处指泉声虽似雅乐,却并非天然古乐;一说暗喻朝廷礼乐流于人为修饰,暗含对时政的微词,此句解读存在争议。

流觞饮山绿,风鬓吹飕飕。
【注释】流觞:即曲水流觞,古代文人雅集时的习俗,将酒杯置于弯曲的溪流之上,随流而下,停在谁面前谁便饮酒。山绿:代指青山绿水间的景致。风鬓:被山风吹乱的鬓发。飕飕:形容风声轻疾。

欲归兴未尽,携手湖上楼,斜阳献万状,浩以百目收。
【注释】兴未尽:游赏的兴致尚未穷尽。携手:与同游者相伴。湖上楼:指湖边的楼阁。献万状:呈现出万千姿态。浩以百目收:浩瀚的景色尽数收入眼底,“百目”极言所见景致之多。

白鸟去复还,翩翩良自由。
【注释】白鸟:多指白鹭这类水鸟。去复还:飞去又飞回。翩翩:轻快飞舞的样子。良:确实,实在。

我本山林人,对此多惭羞。
【注释】山林人:指隐居山林的隐士,此处为诗人自谦,言自己本应适性山林。惭羞:因身处官场、不得自由,面对自在的山水而生惭愧之心。

岁月不我与,宴闲其可偷。
【注释】岁月不我与:宾语前置,即“岁月不与我”,意为时光不待人。宴闲:悠闲宴饮的时光。偷:此处指虚度、苟且度过。

便合作归计,老矣安所投。
【注释】便合:就应当。作归计:做出归隐的打算。安所投:哪里可以安身落脚。

世事皆漫尔,政恐空白头。
【注释】漫尔:徒然无益的样子。政:通“正”,只、仅。空白头:徒然老去,头发变白却一事无成。

现代译文

早就听闻水乐洞的胜名,今日偶然得以前来一游。
群峰如林,万石攒聚,曲折小径穿行在幽深僻静之处。
古洞豁然洞开,深幽空旷,下方流淌着清澈浅缓的山泉。
可惜啊,这泉声虽似雅乐,却并非上古天籁,尽是人力造就的声响。
效仿曲水流觞,在青山绿水间举杯畅饮,山风拂过,吹乱鬓角,飒飒作响。
想要返程,游兴却尚未穷尽,与同游者携手登上湖边楼阁。
夕阳晕染,万般姿态尽现,浩瀚景致尽数收入眼底。
白鹭飞去又飞回,翩翩飞舞,实在自在逍遥。
我本是心性适合隐居山林之人,面对这般山水,却因身在官场不得自由,心生惭愧。
时光从不等人,这般悠闲的时光,怎能轻易虚度?
本当趁早做出归隐的打算,可如今年岁已老,又该何处安身?
世间万事皆是徒然无益,只恐到头来,只能白白老去,两鬓斑白却一事无成。

创作背景

杜范为南宋中后期名臣,嘉定七年(1214)进士,历任地方官与朝官,官至右丞相兼枢密使,为人刚正清廉,敢于直言。这首诗为其游赏杭州西湖水乐洞时所作,具体创作年份未详。此时南宋偏安江南,官场多有掣肘,诗人在游赏山水之际,沉醉于清幽景致,同时联想到自身仕途的束缚,遂生归隐之念,但又因年岁渐长、世事牵累,陷入“欲归不得”的矛盾心境,借游赏之机抒发了对现实的感慨与对归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以游赏过程为线索,依次展开“缘起-写景-抒情-感慨”的脉络:开篇点出游赏的缘由,中间描摹水乐洞的山石、古洞、泉流等景致,随后以白鸟自在之景触发身世之慨,最后落脚于对时光流逝、仕途无奈的叹息,情感由闲适转为惆怅,过渡自然流畅。
  2. 借景抒情,对比鲜明:以“白鸟去复还,翩翩良自由”的自在之景,反衬自己“对此多惭羞”的官场束缚之苦,强化了诗人对自由归隐的向往;同时以“惜哉非古乐,喷薄皆人谋”暗喻眼前景致虽美,却非理想中的世外桃源,暗含对世俗官场的疏离感。
  3. 用典自然:“流觞”化用王羲之《兰亭集序》的雅集典故,为山水游赏增添了文化底蕴,贴合文人雅游的氛围,不显生硬。
  4. 语言平实舒展:全诗以浅近直白的语言写景抒情,无过度雕琢的辞藻,却能精准勾勒出水乐洞的清幽景致,将内心的矛盾与惆怅娓娓道来。此诗为五言古体诗,不受律诗格律束缚,章法舒展,契合古体诗自由随性的特点。

常见问题

《良月游水乐》的作者和朝代是什么?

《良月游水乐》的作者是杜范,页面按宋作品展示。

《良月游水乐》主要写了什么?

这首五言古诗记录了诗人农历十月(良月)偶然游赏杭州西湖水乐洞的经历,先描摹了景区山石林立、古洞清泉的清幽景致,再由眼前之景生发感慨:既沉醉于山水之美,又因身处官场、不得自由而心生惭愧,抒发了岁月蹉跎、欲归隐却又顾虑重重的矛盾心境。

《良月游水乐》的创作背景是什么?

杜范为南宋中后期名臣,嘉定七年(1214)进士,历任地方官与朝官,官至右丞相兼枢密使,为人刚正清廉,敢于直言。这首诗为其游赏杭州西湖水乐洞时所作,具体创作年份未详。此时南宋偏安江南,官场多有掣肘,诗人在游赏山水之际,沉醉于清幽景致,同时联想到自身仕途的束缚,遂生归隐之念,但又因年岁渐长、世事牵累,陷入“欲归不得”的矛盾心境,借游赏之机抒发了对现实的感慨与对归...

《良月游水乐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以游赏过程为线索,依次展开“缘起 写景 抒情 感慨”的脉络:开篇点出游赏的缘由,中间描摹水乐洞的山石、古洞、泉流等景致,随后以白鸟自在之景触发身世之慨,最后落脚于对时光流逝、仕途无奈的叹息,情感由闲适转为惆怅,过渡自然流畅。 2. 借景抒情,对比鲜明 :以“白鸟去复还,翩翩良自由”的自在之景,反衬自己“对此多惭羞”的官场束缚之苦,强...