这首七言律诗是南宋诗人杜范办完漕司试院公务后,归途途经桐庐时所作。诗人以细腻笔触描摹了桐庐傍晚的江景山色、乡野暮色,于悠然景致中暗藏羁旅奔波的倦怠与秋日怀人的愁思,情景交融,兼具写景之工与抒情之深。
归自漕司试院到桐庐晚偶成
夕阳蘸水金窝沸,暮霭笼山紫幕浮。
牧笛村村分路入,渔帆浦浦带烟收。
丹青此处难为手,更有羁情不奈秋。
简要说明
逐句注释
-
归棹便风泝古流
归棹:指归乡的船,棹本为船桨,此处代指船。便风:顺风。泝:同“溯”,此处指行船于河道。古流:古老的河道。句意:归船趁着顺风,沿着古老的河道行进。 -
一杯独酌兴悠悠
独酌:独自饮酒。兴悠悠:兴致悠远绵长,此处暗含诗人心绪悠长、意态闲适又略带怅惘。句意:独自饮下一杯酒,心绪悠悠,意兴无穷。 -
夕阳蘸水金窝沸
蘸水:夕阳的光影仿佛浸入水中,以拟人手法写出夕阳与水面相融的姿态。金窝沸:金色的水波如沸腾般翻涌,“金窝”指水面上的金色光影,“沸”形容波光晃动的动态。句意:夕阳的影子浸在水中,水面金波翻涌如沸。 -
暮霭笼山紫幕浮
暮霭:傍晚的云气。笼山:笼罩山峦。紫幕浮:紫色的暮霭如同轻柔的帷幕一般飘浮在山间。句意:傍晚的云气笼罩山峦,紫色的暮霭如幕飘浮。 -
牧笛村村分路入
牧笛:牧童吹奏的笛声。村村分路入:笛声从各个村落的岔路口飘来,“分路”指乡间交错的岔路,“入”指笛声传入耳中。句意:牧童的笛声从各村的岔路间飘来。 -
渔帆浦浦带烟收
浦浦:水边的渡口、港湾。带烟收:渔舟的船帆伴着傍晚的烟霭渐渐收束,指渔舟归港、烟霭渐散的暮色景象。句意:港湾里的渔帆,带着渐散的烟霭缓缓收起。 -
丹青此处难为手
丹青:本指绘画的颜料,此处代指画师、绘画技艺。难为手:难以用画笔完整描绘,极言眼前景致之美,连妙手丹青也难以尽数呈现。句意:纵然是丹青妙手,也难绘尽此间美景。 -
更有羁情不奈秋
羁情:羁旅在外的愁思、倦游之意。不奈秋:禁不住秋意的萧瑟,即秋日的景致更触发了诗人的羁旅愁怀。句意:更何况我这羁旅之人,更耐不住这秋意带来的愁绪。
现代译文
归船趁得顺风,沿古河道悠悠而行,
独酌一杯,心绪悠悠,意兴悠长。
夕阳浸在水中,金波翻涌如沸,
暮霭笼罩山峦,紫雾如幕轻扬。
牧童的笛声从各村岔路飘来,
渔舟帆影伴着浦边烟霭渐收。
纵然丹青妙手,也难绘此间景致,
何况羁旅之人,更耐不住这秋意浓愁。
创作背景
杜范为南宋嘉定十年(1217)进士,官至右丞相兼枢密使,为官清正刚直。这首诗是他完成漕司试院的公务后返程途经桐庐时所作。漕司试院即宋代转运司主持乡试的考场,说明诗人当时参与或主持了地方科举考试,公务之余归途遇晚,见桐庐晚景而触景生情。南宋偏安江南,士大夫常因仕途奔波、宦游在外而生羁旅之愁,秋日本易惹愁思,诗人将旅途所见之景与自身的宦游倦怠、怀乡愁绪融为一体,使得诗作既有写景之细腻,又含真情之深沉。
艺术赏析
- 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“夕阳蘸水金窝沸,暮霭笼山紫幕浮”与颈联“牧笛村村分路入,渔帆浦浦带烟收”均严格对仗:词性相对、意境相谐,如“夕阳”对“暮霭”、“牧笛”对“渔帆”,“村村”对“浦浦”,对仗工整自然,读来音韵和谐。
- 意象与视听结合:诗人选取了夕阳、暮霭、牧笛、渔帆等极具江南乡野特色的意象,以视觉写山色江景,以听觉衬乡野静谧,动静结合:“夕阳蘸水”“金窝沸”是动态的光影,“暮霭浮”是轻盈的动态,“牧笛”“渔帆”则以声衬静,勾勒出一幅宁静悠远又富有生机的桐庐晚景图。
- 炼字精妙:“蘸”字将夕阳拟人化,生动写出夕阳与水面相融的柔和姿态;“沸”字以动写静,将水面波光粼粼的静态景致化为动态的金波翻涌;“浮”字则精准表现出暮霭轻盈飘动的质感,用词精准传神。
- 情景交融:前六句极力描摹桐庐晚景之美,第七句以“丹青难为手”烘托景致之极致,最后笔锋一转,以“羁情不奈秋”点明主旨,将悠然景致与羁旅愁思融为一体,景美而情愁,形成反差,更凸显出宦游之人的孤寂与倦怠,使得抒情不生硬,有景为依托。
- 叠词运用:“村村”“浦浦”两个叠词,既写出了乡间村落、水边港湾的错落分布,又增强了诗句的音韵美感,读来朗朗上口。
常见问题
《归自漕司试院到桐庐晚偶成》的作者和朝代是什么?
《归自漕司试院到桐庐晚偶成》的作者是杜范,页面按宋作品展示。
《归自漕司试院到桐庐晚偶成》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋诗人杜范办完漕司试院公务后,归途途经桐庐时所作。诗人以细腻笔触描摹了桐庐傍晚的江景山色、乡野暮色,于悠然景致中暗藏羁旅奔波的倦怠与秋日怀人的愁思,情景交融,兼具写景之工与抒情之深。
《归自漕司试院到桐庐晚偶成》的创作背景是什么?
杜范为南宋嘉定十年(1217)进士,官至右丞相兼枢密使,为官清正刚直。这首诗是他完成漕司试院的公务后返程途经桐庐时所作。漕司试院即宋代转运司主持乡试的考场,说明诗人当时参与或主持了地方科举考试,公务之余归途遇晚,见桐庐晚景而触景生情。南宋偏安江南,士大夫常因仕途奔波、宦游在外而生羁旅之愁,秋日本易惹愁思,诗人将旅途所见之景与自身的宦游倦怠、怀乡愁绪融为一体,...
《归自漕司试院到桐庐晚偶成》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“夕阳蘸水金窝沸,暮霭笼山紫幕浮”与颈联“牧笛村村分路入,渔帆浦浦带烟收”均严格对仗:词性相对、意境相谐,如“夕阳”对“暮霭”、“牧笛”对“渔帆”,“村村”对“浦浦”,对仗工整自然,读来音韵和谐。 2. 意象与视听结合 :诗人选取了夕阳、暮霭、牧笛、渔帆等极具江南乡野特色的意象,以视觉写山色江景,以听觉衬乡野静谧,动...