南乡舟中偶成

· 杜范

日斜远浦閟朱光,烟抹前山湿翠妆。
自有著身丘壑分,故应遣我水云乡。
便於世上夸钟鼎,何似田间饱稻粱。
手把黄花相问讯,秋风不改旧时香。

简要说明

这首七言律诗是作者舟行江上的即景抒怀之作,通过描绘秋日江山的清幽景致,对比官场功名与田园生活,抒发了对仕途虚名的鄙弃、对归隐云水田园的向往,以及坚守本心、不改风骨的淡然心境。

逐句注释

  1. 日斜远浦閟朱光:日斜,夕阳西下;远浦,远处的水滨渡口;閟(bì),收敛、隐藏;朱光,夕阳的红色光芒。句意:夕阳西下,远处的水滨收敛了落日的赤红光芒。
  2. 烟抹前山湿翠妆:烟抹,烟雾轻覆山峦;湿翠妆,山峦被烟雨浸润,青绿的山色如同被精心妆点的鲜亮景致,翠妆喻指青绿的山色。句意:烟雾轻笼前方山峦,被雨润过的青绿山色如妆般动人。
  3. 自有著身丘壑分:著身,安身、置身;丘壑,指山水田园、归隐之地;分,本分、机缘。句意:本就有寄身山水的缘分。
  4. 故应遣我水云乡:故应,本应、恰应;遣,遣送、使置身;水云乡,指云水缭绕的隐逸之乡。句意:所以恰让我来到这云水萦绕的隐居之地。
  5. 便於世上夸钟鼎:便於,纵然、即便;钟鼎,古代青铜礼器,代指高官厚禄、官场功名。句意:纵然能在世间夸耀钟鼎功名。
  6. 何似田间饱稻粱:何似,哪里比得上;饱稻粱,指饱食田园谷物,代指安于清贫的田园生活。句意:又怎比得上在田间饱食稻粱、过安稳的田园生涯?
  7. 手把黄花相问讯:手把,手持、捧着;黄花,此处指菊花,象征高洁品格;相问讯,相对致意、暗自低语。句意:手捧黄菊相对致意。
  8. 秋风不改旧时香:句意:秋风依旧,菊花的香气仍如往昔般清芳,暗喻本心不改、风骨依旧。

现代译文

夕阳斜照远浦,收敛了最后一抹赤红霞光;
烟雾轻笼前山,润得青绿山色如妆鲜亮。
本就有寄身山水的缘分,
恰被遣入这云水萦绕的乡野。
纵然能在世间夸耀钟鼎功名,
又怎比得上田间饱食稻粱的安稳日常?
手捧黄菊相对低语,
秋风里,它的香气仍如旧时般清芳。

创作背景

杜范为南宋名臣,官至右丞相兼枢密使,为官清廉刚正,敢于直言谏诤,却因南宋朝廷偏安一隅、官场倾轧,时常心怀归隐之思。这首诗是其宦游途中舟行江上时所作,秋日江景触发了他对仕途虚名的反思,借舟中所见之景抒发了厌弃官场、向往田园隐逸的心境,体现了其“达则兼济,穷则独善”的仕隐矛盾与淡然本心。学界主流观点认为此诗作于杜范晚年宦游之际,彼时他虽身居高位,却已生退隐之意。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境清幽:开篇两句以“日斜”“远浦”“朱光”“烟山”“翠妆”等意象,勾勒出秋日江山淡远静谧的景致,为全诗奠定了清幽平和的抒情基调,景中暗含对归隐之地的喜爱。
  2. 对比鲜明,情感突出:颈联以“钟鼎”与“稻粱”形成强烈对比,将官场功名与田园生活并置,直白地表达了对世俗名利的鄙弃,凸显对质朴田园生活的向往。
  3. 对仗工整,格律严谨:全诗为七言律诗,颔联“自有著身丘壑分,故应遣我水云乡”与颈联“便於世上夸钟鼎,何似田间饱稻粱”对仗工整,词性、结构一一对应,符合近体诗的格律要求,语言自然凝练,无雕琢之痕。
  4. 托物言志,意蕴悠长:末两句以“黄花”为意象,借秋风中不改的菊香,暗喻自身坚守高洁本心、不随波逐流的品格,将抽象的情志寄托于具体物象,余味悠长。

常见问题

《南乡舟中偶成》的作者和朝代是什么?

《南乡舟中偶成》的作者是杜范,页面按宋作品展示。

《南乡舟中偶成》主要写了什么?

这首七言律诗是作者舟行江上的即景抒怀之作,通过描绘秋日江山的清幽景致,对比官场功名与田园生活,抒发了对仕途虚名的鄙弃、对归隐云水田园的向往,以及坚守本心、不改风骨的淡然心境。

《南乡舟中偶成》的创作背景是什么?

杜范为南宋名臣,官至右丞相兼枢密使,为官清廉刚正,敢于直言谏诤,却因南宋朝廷偏安一隅、官场倾轧,时常心怀归隐之思。这首诗是其宦游途中舟行江上时所作,秋日江景触发了他对仕途虚名的反思,借舟中所见之景抒发了厌弃官场、向往田园隐逸的心境,体现了其“达则兼济,穷则独善”的仕隐矛盾与淡然本心。学界主流观点认为此诗作于杜范晚年宦游之际,彼时他虽身居高位,却已生退隐之意。

《南乡舟中偶成》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境清幽 :开篇两句以“日斜”“远浦”“朱光”“烟山”“翠妆”等意象,勾勒出秋日江山淡远静谧的景致,为全诗奠定了清幽平和的抒情基调,景中暗含对归隐之地的喜爱。 2. 对比鲜明,情感突出 :颈联以“钟鼎”与“稻粱”形成强烈对比,将官场功名与田园生活并置,直白地表达了对世俗名利的鄙弃,凸显对质朴田园生活的向往。 3. 对仗工整,格律严谨 :全诗为...