这首诗是南宋诗人杜范醉中抒怀之作,以与僚友的交游为核心线索,先慨叹世俗之交多而真心知己罕有,继而叙写自身宦游途中与同僚一见倾心的相得之情,再抒发官场尘务的倦怠与情谊的坚守,随后借眼前春景、明远胜景寄寓愁思,最终于宴饮醉态中袒露心事,表达了对真挚情谊的珍视、对世俗尘务的厌弃,以及对超脱世俗、知己相伴的期许。
归自明远醉中作
我今宦游双溪上,一见为僚尽倾倒。
吏尘终日何没没,休汗有盟方皦皦。
点检春事今几何,残红满地纷不扫。
明远奇观雄此邦,倚栏一望云缥缈。
泼眼争光堤面流,伤心不尽天涯草。
文楸得失亦漫尔,投壶成败供一笑。
酒酣耳热声乌乌,语到难言心悄悄。
一切置之姑勿道,四时风月殊未了。
鬓华知复为谁老,我辈心事要论讨。
尚喜后会今有期,谁其识之有鸥鸟。
简要说明
逐句注释
觞豆论交今岂无
觞豆:古代宴饮时的礼器,代指宴饮交际。句意:如今宴饮往来的朋友难道还少吗?肺肝相与古来少
肺肝相与:指推心置腹、坦诚相待的交往。句意:可能如此真心相待的知己,自古以来便为数不多。我今宦游双溪上
宦游:古代指士人外出做官谋生。双溪:地名,此处代指诗人宦游之地(一说为今浙江金华双溪,为浙东名胜)。句意:我如今宦游在双溪一带。一见为僚尽倾倒
为僚:成为同僚。倾倒:指倾心佩服。句意:与诸位同僚初次相见,便尽皆倾心折服。吏尘终日何没没
吏尘:指官场事务带来的尘俗烦扰。没没:昏昧、忙碌无措的样子。句意:整日奔波在官场尘务之中,何等昏昧庸碌。休汗有盟方皦皦
休汗:语义略有争议,一说为“汗休”之倒文,指摆脱官场劳顿;一说为“休沐”(官员休假)之误写;亦有解为“尘汗”(官场辛劳)之省。有盟:指同僚间的情谊盟约。皦皦:洁白光明貌,此处指情谊纯粹坚定。句意:但彼此的情谊盟约,依旧清白皎洁。点检春事今几何
点检:清点、细数。春事:此处指春日的景物时节。句意:细数眼下春日的光景还剩几许。残红满地纷不扫
残红:指落花。句意:满地残红纷纷飘落,却无人清扫。明远奇观雄此邦
明远:县名,为诗人此前任职之地。雄此邦:在这一方地域堪称雄奇壮丽。句意:明远的壮丽景观,在这一带堪称胜景。倚栏一望云缥缈
云缥缈:云气朦胧缥缈的样子。句意:倚靠栏杆远望,只见云气缥缈朦胧。泼眼争光堤面流
泼眼:耀眼、映入眼帘。堤面流:堤岸旁的流水映着天光。句意:堤岸流水映着日光,光彩夺目映入眼帘。伤心不尽天涯草
天涯草:指天边的芳草,常借以寄寓宦游愁思或思乡之情。句意:望着天边芳草,愁思无尽。文楸得失亦漫尔
文楸:古代棋盘多以楸木制成,故以“文楸”代指棋盘,此处指博弈游戏。漫尔:随意、等闲的样子。句意:棋盘上的胜负得失,不过是等闲之事。投壶成败供一笑
投壶:古代宴饮时的礼仪游戏,以矢投入壶中,胜负以饮为罚。句意:投壶的成败,也只付之一笑罢了。酒酣耳热声乌乌
酒酣耳热:形容饮酒尽兴的情态。声乌乌:形容歌声激昂,为古代宴饮常见的情态。句意:饮酒尽兴,耳热脸红,歌声激昂。语到难言心悄悄
心悄悄:内心沉静悄然的样子。句意:说到难以言说的心事,内心悄然沉静。一切置之姑勿道
姑勿道:姑且不再提起。句意:暂且把一切世俗烦忧都搁置一旁,不再言说。四时风月殊未了
四时:四季。未了:欣赏不尽。句意:四季的风月美景,永远欣赏不尽。鬓华知复为谁老
鬓华:指鬓边花白的头发。句意:鬓边白发又添,不知为谁而衰老。我辈心事要论讨
论讨:探讨、交流。句意:你我这般人的心事,正需要彼此探讨。尚喜后会今有期
尚喜:所幸、可喜。句意:所幸今后聚会尚有约期。谁其识之有鸥鸟
鸥鸟:化用《列子·黄帝》“鸥鸟忘机”的典故,象征超脱世俗、心意相通的知己。句意:谁能懂我们的心意?唯有那江上的鸥鸟。
现代译文
如今宴饮往来的朋友难道还少吗?可能推心置腹的知己,自古以来便为数不多。我如今宦游在双溪一带,与诸位同僚初次相见,便尽皆倾心折服。
终日奔波在官场尘务之中,何等昏昧庸碌,但彼此的情谊盟约,依旧清白皎洁。细数眼下春日的光景还剩几许?满地残红纷纷飘落,却无人清扫。
明远的壮丽景观,在这一方地域堪称雄奇,倚靠栏杆远望,只见云气缥缈朦胧。堤岸流水映着日光,光彩夺目映入眼帘,望着天边芳草,愁思无尽。
棋盘上的胜负得失,不过是等闲之事,投壶的成败,也只付之一笑罢了。饮酒尽兴,耳热脸红,歌声激昂,说到难以言说的心事,内心悄然沉静。
暂且把一切世俗烦忧都搁置一旁,不再言说,四季的风月美景,永远欣赏不尽。鬓边白发又添,不知为谁而衰老,你我这般人的心事,正需要彼此探讨。
所幸今后聚会尚有约期,谁能懂我们的心意?唯有那江上的鸥鸟。
创作背景
杜范为南宋嘉定元年(1208)进士,历官地方知州、朝官,官至右丞相兼枢密使,为官刚正清廉,不附权贵,是南宋中后期颇具清名的官员。此诗为其自明远县任所归来后,与同僚宴饮醉中所作。南宋中后期官场倾轧渐烈,士大夫多有避世或坚守之志,杜范虽身居要职,仍秉持清正之操,诗中既流露了宦游生涯的倦怠与对官场机心的厌弃,也体现了与同僚间相惜相知的真挚情谊,同时暗含了对超脱世俗、回归自然的向往。
艺术赏析
-
结构层次清晰,情感流转自然
全诗以“论交”起笔,先以“觞豆”与“肺肝”的对比,点出世俗之交与真心知己的差异,继而叙写自身与僚友的相得之情,随后转入宦游的疲惫与情谊的坚守,再铺陈眼前春景、明远胜景以寄寓愁思,接着写宴饮时的情态与心事,最后落脚于对未来的期许与超脱之境的向往,层层递进,情感从感慨到欣慰,再到愁思与超脱,流转自然。 -
意象对比鲜明,凸显矛盾心境
诗中同时使用了两类意象:一类是“吏尘”“文楸”“投壶”等官场宴饮的俗常意象,代表了世俗的事务与机心;另一类是“残红”“云缥缈”“天涯草”“鸥鸟”等清雅自然的意象,代表了超脱世俗的理想境界。二者形成鲜明对比,既点明了诗人身处官场的矛盾心境——既无法脱离宦途,又厌弃官场尘务,也凸显了诗人对自然超脱之境的向往。 -
抒情方式多样,情感真挚饱满
全诗既有“肺肝相与古来少”“一切置之姑勿道”这类直抒胸臆的表达,直接吐露对真心知己的渴求与对世俗事务的厌弃;也有“伤心不尽天涯草”这类借景抒情的手法,以天边芳草寄寓宦游的愁思;还有“鬓华知复为谁老”这类感时伤逝的慨叹,抒发了对时光流逝、年华老去的怅惘。多种抒情方式结合,让诗歌情感真挚饱满,既有对现实的不满,也有对情谊的珍视,更有对理想境界的追求。 -
用典含蓄内敛,意蕴悠长
诗中“鸥鸟”的典故化用《列子·黄帝》中“鸥鸟忘机”的故事,象征着超脱世俗机心、心意相通的知己,既贴合了诗人对超脱境界的追求,也暗含了对官场倾轧的厌弃。此外“文楸”“投壶”等典故,贴合同僚相聚的场景,让诗歌更具生活气息与文化底蕴。 -
语言质朴自然,随性洒脱
全诗不事雕琢,用语浅近流畅,符合醉中抒怀的随性洒脱,虽为官场抒怀之作,却无官样文章的刻板,尽显诗人的真性情,读来平易自然,却意蕴深厚。
常见问题
《归自明远醉中作》的作者和朝代是什么?
《归自明远醉中作》的作者是杜范,页面按宋作品展示。
《归自明远醉中作》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人杜范醉中抒怀之作,以与僚友的交游为核心线索,先慨叹世俗之交多而真心知己罕有,继而叙写自身宦游途中与同僚一见倾心的相得之情,再抒发官场尘务的倦怠与情谊的坚守,随后借眼前春景、明远胜景寄寓愁思,最终于宴饮醉态中袒露心事,表达了对真挚情谊的珍视、对世俗尘务的厌弃,以及对超脱世俗、知己相伴的期许。
《归自明远醉中作》的创作背景是什么?
杜范为南宋嘉定元年(1208)进士,历官地方知州、朝官,官至右丞相兼枢密使,为官刚正清廉,不附权贵,是南宋中后期颇具清名的官员。此诗为其自明远县任所归来后,与同僚宴饮醉中所作。南宋中后期官场倾轧渐烈,士大夫多有避世或坚守之志,杜范虽身居要职,仍秉持清正之操,诗中既流露了宦游生涯的倦怠与对官场机心的厌弃,也体现了与同僚间相惜相知的真挚情谊,同时暗含了对超脱世俗...
《归自明远醉中作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,情感流转自然 全诗以“论交”起笔,先以“觞豆”与“肺肝”的对比,点出世俗之交与真心知己的差异,继而叙写自身与僚友的相得之情,随后转入宦游的疲惫与情谊的坚守,再铺陈眼前春景、明远胜景以寄寓愁思,接着写宴饮时的情态与心事,最后落脚于对未来的期许与超脱之境的向往,层层递进,情感从感慨到欣慰,再到愁思与超脱,流转自然。 2. 意象对比鲜明,凸显矛...