这首是南宋诗人杜范与友人郑府判的唱和之作,以自谦的口吻回应赠诗,既赞誉友人的才学与才干,又抒发自身高远志向与履职尽责的襟怀,兼具酬答情谊与个人情志的表达。
和郑府判韵
万里扶摇整飞翮,自是凌云九霄客。
黄槐白紵秋风高,借君弹压添颜色。
奉檄校文真误推,多才视我蚿与夔。
竭力拒敢辞钝迟,寒芒在上方辉辉。
黄槐白紵秋风高,借君弹压添颜色。
奉檄校文真误推,多才视我蚿与夔。
竭力拒敢辞钝迟,寒芒在上方辉辉。
简要说明
逐句注释
- 万里扶摇整飞翮:扶摇,语出《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”,指盘旋上升的大风,此处喻指高远的志向与机遇;飞翮,指飞鸟的羽翼,代指自身的才具与抱负。句意:整顿羽翼,欲乘长风扶摇万里。
- 自是凌云九霄客:凌云九霄,直上云霄极高之处,喻指才德出众、志向远大;客,此处为诗人自我期许的身份。句意:本就是心怀凌云之志、可直上九霄的不凡之人。
- 黄槐白紵秋风高:黄槐,宋代科举放榜、官员铨选时节正值黄槐盛开,后世常以“黄槐”代指科举、官场事务;白紵,白色苎麻布制成的衣衫,此处代指士人或官吏的常服;秋风高,既点明秋日时节,也烘托出清朗开阔的氛围。句意:黄槐盛放、白紵飘举,秋日风高气爽。
- 借君弹压添颜色:弹压,原指镇压、整治,此处指友人以才学与才干为局面增色;添颜色,为场景增添光彩,此处指友人的才华为周遭增添风采。句意:幸有您以才学整治局面,更添几分光彩。
- 奉檄校文真误推:奉檄,接受官府的檄文指令,此处指接到朝廷委派的差事;校文,校勘、整理文籍或主持文事;误推,谦辞,意为承蒙错爱、被错误地推举担任此职。句意:承蒙错举,奉命校勘文籍,实在愧不敢当。
- 多才视我蚿与夔:蚿,传说中的多足虫;夔,传说中舜时的乐官,一足而才德出众。此处以蚿与夔自谦才疏学浅、驳杂不精,反衬友人郑府判的多才专精。句意:您才华横溢,相较之下我不过是多足的蚿,而您才是专精的夔。
- 竭力拒敢辞钝迟:注:原句“拒”疑为“讵”之形近讹误,“讵”意为岂、怎。钝迟,愚钝迟缓,谦称自身才力不足。句意:我竭尽全力,怎敢因愚钝迟缓而推辞职责。
- 寒芒在上方辉辉:寒芒,原指清冷的星光,此处喻指自身微薄的才学与志向;上方,指高空或朝廷之上;辉辉,明亮闪耀的样子。句意:微薄的才志如寒芒般,在天际熠熠生辉。
现代译文
我整顿羽翼,欲乘长风扶摇万里,
本就是心怀凌云、可上九霄的不凡客子。
黄槐盛放,白紵飘举,秋日风高气爽,
幸有您以才学弹压时局,更添几分光彩。
承蒙错举,奉命校勘文籍,实在愧不敢当,
您才华横溢,相较之下我不过是多足的蚿,而您才是专精的夔。
我竭力而为,岂敢因钝迟推辞职责,
微薄的才志如寒芒,在天际熠熠生辉。
创作背景
杜范为南宋理宗朝名臣,官至右丞相兼枢密使,为官清正刚直,主张抗金图强。“府判”为宋代州郡佐官,郑府判当为杜范的同僚或友人。从“奉檄校文”可知,此诗创作于杜范奉命校勘文籍、主持文事期间,是为回应郑府判的赠诗而作。诗中既流露了对友人才学的真挚赞誉,也以自谦之辞抒发了自身履职尽责、心怀高远的襟怀。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用古典文献典故,如“扶摇”出自《庄子·逍遥游》,塑造了高远志向的形象;“蚿与夔”取自《庄子·秋水》,以精巧的对比凸显友人之才与自身之谦;“黄槐”代指官场文事,贴合诗作的仕宦背景,用典不露痕迹,强化了诗作的文化底蕴。
- 结构严谨,层次分明:全诗八句分为四层:前两句写自身高远志向,三四句借秋日景致赞誉友人助力,五六句以自谦之辞回应友人的赏识,最后两句收束于自身履职的决心与微薄的志向,层层递进,情感流转自然。
- 语言典雅,情感真挚:作为唱和诗,诗作既保持了酬答之作的典雅庄重,又未流于空洞应酬。自谦之辞诚恳不做作,对友人的赞誉真挚不浮夸,兼具抒情与言志的功能,体现了宋诗典雅的风格特点。
- 意象烘托,意境清朗:“黄槐白紵”“秋风高”勾勒出秋日清朗的场景,“寒芒”以细微星光喻指自身才志,以小见大,既符合自谦的口吻,又暗含了诗人虽才力微薄却仍志存高远的襟怀,营造出清隽开阔的意境。
常见问题
《和郑府判韵》的作者和朝代是什么?
《和郑府判韵》的作者是杜范,页面按宋作品展示。
《和郑府判韵》主要写了什么?
这首是南宋诗人杜范与友人郑府判的唱和之作,以自谦的口吻回应赠诗,既赞誉友人的才学与才干,又抒发自身高远志向与履职尽责的襟怀,兼具酬答情谊与个人情志的表达。
《和郑府判韵》的创作背景是什么?
杜范为南宋理宗朝名臣,官至右丞相兼枢密使,为官清正刚直,主张抗金图强。“府判”为宋代州郡佐官,郑府判当为杜范的同僚或友人。从“奉檄校文”可知,此诗创作于杜范奉命校勘文籍、主持文事期间,是为回应郑府判的赠诗而作。诗中既流露了对友人才学的真挚赞誉,也以自谦之辞抒发了自身履职尽责、心怀高远的襟怀。
《和郑府判韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用古典文献典故,如“扶摇”出自《庄子·逍遥游》,塑造了高远志向的形象;“蚿与夔”取自《庄子·秋水》,以精巧的对比凸显友人之才与自身之谦;“黄槐”代指官场文事,贴合诗作的仕宦背景,用典不露痕迹,强化了诗作的文化底蕴。 2. 结构严谨,层次分明 :全诗八句分为四层:前两句写自身高远志向,三四句借秋日景致赞誉友人助力,五六句以...