这首诗为南宋诗人杜范与友人郑府判的唱和之作,以宦游生涯的感慨为基调,既抒发了时光易逝、世事变迁的叹惋,也表达了与知己相逢的欣慰与感激之情,兼具日常宦途感怀与真挚情谊。
又和郑府判侯字韵
著眼丹铅常午夜,转头萸菊已深秋。
几多陈迹成今古,莫对清尊话去留。
自幸趋隅陪玉尘,如今何止识荆州。
简要说明
逐句注释
- 野人漫学事王侯:野人,诗人谦称自己本为山野闲散之人;漫学,姑且、勉强学着;事王侯,指为官侍奉上级。句意:我本是山野闲人,姑且学着入仕侍奉王侯。
- 宦牒相从得俊游:宦牒,官簿,借指同僚;相从,相随相伴;俊游,指与贤友共游的胜会。句意:与同僚们相伴相随,得以共赴这场贤友相聚的胜游。
- 著眼丹铅常午夜:著眼,专注、留心;丹铅,丹砂与铅粉,古代校勘书籍用以涂改文字的工具,借指校勘典籍、研读诗文;午夜,半夜。句意:终日专注于校勘典籍,常常要熬到夜半时分。
- 转头萸菊已深秋:转头,形容时光飞逝迅速;萸,茱萸;菊,菊花,二者均为秋日典型景物;深秋,指秋季末期。句意:转瞬之间,茱萸泛黄、菊花盛开,时节已是深秋。
- 几多陈迹成今古:几多,多少;陈迹,旧迹、往事;今古,古今变迁,指世事随时间流逝而变化。句意:多少过往的陈迹,都随着时光化作了古往今来的陈事。
- 莫对清尊话去留:清尊,代指清酒;尊同“樽”,酒器;话去留,谈论仕宦的去留进退。句意:不必再对着清酒,谈论仕途的去留得失。
- 自幸趋隅陪玉尘:自幸,暗自庆幸;趋隅,语出《论语·述而》“举一隅不以三隅反”,指向人求教、请教;玉尘,古人用以称赞对方高雅的谈吐,此处代指郑府判的雅言高论。句意:有幸能够向您请教,聆听您的高论雅言。
- 如今何止识荆州:化用“荆州遇知己”典故,三国刘表镇守荆州礼遇贤士,后世以“识荆州”指得到贤达赏识;何止,岂止、不仅仅。句意:如今又何止是寻常相识,这份知遇之恩远胜寻常。
现代译文
我本是山野闲散之人,姑且学着入仕侍奉王侯;与同僚相伴相随,得以共赴这场贤友相聚的胜游。
终日专注校勘典籍,常常熬到夜半时分;转瞬之间,茱萸泛黄、菊花盛开,时节已是深秋。
多少过往陈迹都随岁月化作古今陈事,不必再对着清酒,纠结仕途的去留得失。
有幸能够向您请教,聆听您的高论雅言;如今又何止是相识,这份知己般的赏识远胜寻常。
创作背景
杜范为南宋嘉定十年(1217)进士,历官监察御史、吏部尚书,官至右丞相兼枢密使,为官清正敢言。这首诗为与郑姓府判(州府佐官,掌管刑狱钱粮)的唱和之作,从诗中“宦牒相从”“著眼丹铅”等句来看,杜范当时正处于宦途之中,或在地方任官、或在朝中供职,与郑府判相聚时,感慨宦游辛劳与时光飞逝,同时因与友人相知而生欣慰,遂作此诗。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,首句入韵(平水韵下平十一尤),全诗押韵和谐,平仄协调,符合律诗体裁规范。
- 情感层层递进:全诗以宦游感慨为线索,开篇自嘲入仕的勉强,中间抒发时光易逝、世事变迁的叹惋,继而劝慰自己不必纠结仕途去留,最后以感激知己作结,情感自然真挚,层层递进。
- 用典含蓄自然:末句“识荆州”化用典故,既贴合唱和情境,又含蓄表达对郑府判的知遇感激,无生硬堆砌之弊,尽显宋诗含蓄蕴藉的特点。
- 兼具理趣与日常感怀:全诗以议论入诗,如“几多陈迹成今古”直接抒发对时光变迁的感慨,语言平实自然,不事雕琢,体现了南宋后期宋诗注重日常感怀与理趣的创作特色。
常见问题
《又和郑府判侯字韵》的作者和朝代是什么?
《又和郑府判侯字韵》的作者是杜范,页面按宋作品展示。
《又和郑府判侯字韵》主要写了什么?
这首诗为南宋诗人杜范与友人郑府判的唱和之作,以宦游生涯的感慨为基调,既抒发了时光易逝、世事变迁的叹惋,也表达了与知己相逢的欣慰与感激之情,兼具日常宦途感怀与真挚情谊。
《又和郑府判侯字韵》的创作背景是什么?
杜范为南宋嘉定十年(1217)进士,历官监察御史、吏部尚书,官至右丞相兼枢密使,为官清正敢言。这首诗为与郑姓府判(州府佐官,掌管刑狱钱粮)的唱和之作,从诗中“宦牒相从”“著眼丹铅”等句来看,杜范当时正处于宦途之中,或在地方任官、或在朝中供职,与郑府判相聚时,感慨宦游辛劳与时光飞逝,同时因与友人相知而生欣慰,遂作此诗。
《又和郑府判侯字韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵(平水韵下平十一尤),全诗押韵和谐,平仄协调,符合律诗体裁规范。 2. 情感层层递进 :全诗以宦游感慨为线索,开篇自嘲入仕的勉强,中间抒发时光易逝、世事变迁的叹惋,继而劝慰自己不必纠结仕途去留,最后以感激知己作结,情感自然真挚,层层递进。 3. 用典含蓄自然 :末句“识荆州”化用典故,既贴合唱和情境,又含蓄表...