送石宰

· 杜范

朔风搅长林,凝冰封厚地。
人嗟行路难,君行亦易易。
句金号岩邑,日事纷万蝟。
群情一龃龉,烦言四腾沸。
长吏不足严,去之若下缒。
俯仰十年间,转足几颠踬。
君材万斛鼎,几然国重器。
小试莅兹邑,斩斩常正义。
百炼刚莫夺,豪猾斂手避。
惠人郑之侨,始亦遭怨詈。
三年舆诵闻,人情见真伪。
君来弊俗,固有不得志。
抗之如不克,浮言吁可畏。
论定要以久,克终乃为贵。
谤讟变惧谣,君政本不异。
字民有隐德,动人皆实意。

简要说明

这首诗是宋代杜范送别石姓县令赴任句金邑所作。开篇以冬日严酷景象铺垫赴任的艰难处境,随后叙写地方政务繁杂、易遭流言的为官困境,接着肯定石宰的治国大才与为政正义,援引子产治郑的典故劝慰友人,点明为政初期遭谤是常态,需经得起时间检验方能赢得民心。全诗兼具劝诫的恳切与对友人的期许,情感真挚,说理透彻。

逐句注释

  1. 朔风搅长林,凝冰封厚地。
    朔风:北风;搅:席卷、吹动;长林:成片的树林;凝冰:凝结的厚冰;厚地:广袤大地。句意:北风席卷过成片密林,厚冰凝结在广袤大地之上。

  2. 人嗟行路难,君行亦易易。
    嗟:叹息;行路难:借古乐府意,比喻仕途或处事艰险;易易:看似平易顺利,此处暗含反讽,点明赴任并非真的轻松。句意:世人都叹息行路艰难,你此番赴任,看似平易顺遂。

  3. 句金号岩邑,日事纷万蝟。
    句金:地名,今浙西一带,为当时治理难度极大的县邑;岩邑:地势险要、积弊深重的城邑;万蝟:如刺猬攒动,形容政务繁杂杂乱。句意:句金素来被称为难治的险邑,每日的政务繁杂如刺猬攒动。

  4. 群情一龃龉,烦言四腾沸。
    龃龉:意见不合、互相抵触;烦言:指责抱怨的话语;腾沸:四处流传、喧嚣不止。句意:一旦与当地民情、旧俗产生抵触,指责的流言便会四处喧嚣沸腾。

  5. 长吏不足严,去之若下缒。
    长吏:上级官吏;下缒:用绳索从高处向下放物,此处比喻被轻易罢免。句意:上级官吏的威严尚且难以维持,一旦出错,被罢免便如从高处坠下般容易。

  6. 俯仰十年间,转足几颠踬。
    俯仰:低头抬头之间,形容时间短暂;转足:仕途辗转;颠踬:跌倒、挫折。句意:转眼十年光阴过去,仕途辗转间经历了不少挫折困顿。

  7. 君材万斛鼎,几然国重器。
    万斛鼎:古代重量极大的鼎,比喻经天纬地的大才;几然:当真、确实;国重器:国家栋梁之才。句意:你的才干如同万斛重鼎,确实是堪当大任的国之重器。

  8. 小试莅兹邑,斩斩常正义。
    莅:到任、治理;兹邑:指句金;斩斩:严明果敢的样子;正义:秉持公正道义。句意:你此次到句金任县令,正是小试牛刀,行事果敢严明,始终秉持公正道义。

  9. 百炼刚莫夺,豪猾斂手避。
    百炼刚:历经千锤百炼的刚硬品格,比喻坚定意志;夺:改变、动摇;豪猾:豪强奸猾之徒;斂手:收敛恶行、不敢妄为。句意:你历经千锤百炼的刚正品格不会被动摇,豪强奸猾之徒皆收敛恶行、退避三舍。

  10. 惠人郑之侨,始亦遭怨詈。
    郑之侨:即春秋郑国大夫子产,为政初期曾遭百姓怨恨,三年后深得民心;怨詈:怨恨咒骂。句意:正如郑国的子产,起初为政也曾遭到百姓的怨恨咒骂。

  11. 三年舆诵闻,人情见真伪。
    舆诵:民众的称颂之言,此处指百姓口碑。句意:三年之后便能听到百姓的称颂,人心真伪自此分明。

  12. 君来弊俗,固有不得志。
    弊俗:陈旧败坏的风俗陋习。句意:你前来整治此地的弊俗,本就难免遭遇不顺、难以得志。

  13. 抗之如不克,浮言吁可畏。
    抗:对抗、抵制;不克:难以取胜;浮言:无根据的流言;吁:叹词,表感慨。句意:对抗旧俗仿佛难以取胜,无据的流言实在令人畏惧。

  14. 论定要以久,克终乃为贵。
    论定:对为政得失的定论;克终:善始善终。句意:对为政的定论需要时间检验,能够善始善终才最为可贵。

  15. 谤讟变惧谣,君政本不异。
    谤讟:恶意诽谤的言论;惧谣:让人恐惧的流言;不异:合乎正道、并无差错。句意:诽谤终将变成让人恐惧的流言,但你的为政本就合乎正道。

  16. 字民有隐德,动人皆实意。
    字民:抚育、关爱百姓;隐德:不显露的恩德,指默默惠及百姓的善举。句意:你关爱百姓有着不显露的恩德,打动人心的全都是真心实意。

现代译文

北风卷过成片的密林,厚冰凝结在广袤的大地。
世人都叹息行路何其艰难,你此番赴任,看似平易顺利。
句金素来被称为难治的险邑,每日的政务繁杂如刺猬攒动。
一旦与民情旧俗产生龃龉,指责的流言便会四处喧嚣沸腾。
上级官吏的威严尚且难以维持,一旦出错,被罢免便如坠下般容易。
转眼十年光阴匆匆而过,仕途辗转间历经多少挫折困顿。
你的才干如同万斛重鼎,确实是堪当大任的国之重器。
此次到句金小试牛刀,行事果敢严明,始终秉持公正道义。
你如百炼精钢般意志坚定,豪强奸猾之徒皆收敛恶行退避。
正如郑国的子产,起初为政也曾遭人怨恨咒骂。
待到三年之后,便能听到百姓的称颂,人心真伪自此分明。
你前来整治此地的弊俗,本就难免遭遇不顺、难以得志。
对抗旧俗仿佛难以取胜,无据的流言实在令人畏惧。
对为政的定论需要时间检验,能够善始善终才最为可贵。
诽谤终将变成让人恐惧的流言,但你的为政本就合乎正道。
你关爱百姓有着不显露的恩德,打动人心的全都是真心实意。

创作背景

杜范为南宋理宗时期官员,官至右丞相兼枢密使,以刚正不阿、体恤民情著称。这首诗是其送别石姓友人赴任句金县令时所作。句金邑地处浙西,地势险要且积弊深重,政务繁杂,极易因触动旧俗、得罪豪强而遭流言攻击。杜范结合自身仕途经历,深知地方为官的艰辛与不易,因此在诗中既点明赴任的困境,又高度肯定石宰的才干,同时劝慰其不必因短期的流言挫折动摇初心,需坚守正道、经得起时间检验,终能赢得民心。

艺术赏析

  1. 起兴铺垫:开篇以“朔风搅长林,凝冰封厚地”的严酷冬日景象起兴,既点明送别时节,又以环境严寒隐喻赴任治理的艰难,为下文叙写官场困境做铺垫,奠定沉郁恳切的基调。
  2. 用典贴切:援引春秋子产治郑的典故,子产为政初期遭百姓怨恨,三年后深得民心,诗人以此劝慰石宰,点明为政初期遭谤是常态,需坚持到底方能赢得民心,典故贴合主题,增强了说理的说服力与文化底蕴。
  3. 情理交融:全诗既有对为官困境的客观叙写,又有对友人才干的高度赞扬,更有恳切的劝勉与期许,将仕途体悟与友人情谊融为一体,说理透彻而不生硬,情感真挚而不浮夸。
  4. 语言风格:全诗语言质朴平实,不事雕琢,但气韵连贯、逻辑清晰,从环境铺垫到叙写困境,再到肯定才干、援引典故、劝勉坚守,层层递进,结构严谨。虽为古体诗,不拘泥于近体格律,但整体韵律和谐,读来朗朗上口。
  5. 对比手法:以“行路难”与“君行亦易易”形成反讽对比,突出赴任看似轻松实则负重;以“百炼刚莫夺”与“豪猾斂手避”形成对比,凸显石宰的刚正与威慑力,强化了人物形象。

常见问题

《送石宰》的作者和朝代是什么?

《送石宰》的作者是杜范,页面按宋作品展示。

《送石宰》主要写了什么?

这首诗是宋代杜范送别石姓县令赴任句金邑所作。开篇以冬日严酷景象铺垫赴任的艰难处境,随后叙写地方政务繁杂、易遭流言的为官困境,接着肯定石宰的治国大才与为政正义,援引子产治郑的典故劝慰友人,点明为政初期遭谤是常态,需经得起时间检验方能赢得民心。全诗兼具劝诫的恳切与对友人的期许,情感真挚,说理透彻。

《送石宰》的创作背景是什么?

杜范为南宋理宗时期官员,官至右丞相兼枢密使,以刚正不阿、体恤民情著称。这首诗是其送别石姓友人赴任句金县令时所作。句金邑地处浙西,地势险要且积弊深重,政务繁杂,极易因触动旧俗、得罪豪强而遭流言攻击。杜范结合自身仕途经历,深知地方为官的艰辛与不易,因此在诗中既点明赴任的困境,又高度肯定石宰的才干,同时劝慰其不必因短期的流言挫折动摇初心,需坚守正道、经得起时间检验...

《送石宰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴铺垫 :开篇以“朔风搅长林,凝冰封厚地”的严酷冬日景象起兴,既点明送别时节,又以环境严寒隐喻赴任治理的艰难,为下文叙写官场困境做铺垫,奠定沉郁恳切的基调。 2. 用典贴切 :援引春秋子产治郑的典故,子产为政初期遭百姓怨恨,三年后深得民心,诗人以此劝慰石宰,点明为政初期遭谤是常态,需坚持到底方能赢得民心,典故贴合主题,增强了说理的说服力与文化底蕴。...