十二月初六日出郊途只值雪偶成小律诗

· 杜范

宦尘役役走长涂,岁晚离家只自吁。
风入破舆寒彻骨,雪穿疎幌秘沾须。
横陈瑞色今如许,定似丰年可大书。
州县徒劳何敢惮,万家温饱即吾庐。

简要说明

这首七言律诗记录了作者冬日出郊途中遇雪的见闻与心境:先以白描手法铺陈旅途劳顿、羁旅孤寒的实景,再由漫天飞雪联想到瑞雪兆丰年的俗谚,最后宕开一笔,抒发了不计个人辛劳、以万家温饱为归依的为官情怀,兼具羁旅之思与民本之志。

逐句注释

  1. 宦尘役役走长涂
    宦尘,指官场纷扰的世俗事务,代指仕途奔波;役役,劳苦奔波貌;长涂,漫长的旅途。“涂”通“途”。

  2. 岁晚离家只自吁
    岁晚,年末时节;自吁,独自叹息。

  3. 风入破舆寒彻骨
    破舆,破旧的轿子;寒彻骨,寒冷透入骨髓,形容寒意极深。

  4. 雪穿疎幌密沾须
    “疎”通“疏”,疏幌指稀疏的帷幔;“秘”当为“密”之笔误,形容雪粒细密;沾须,雪花沾落在胡须之上。

  5. 横陈瑞色今如许
    横陈,铺展、呈现;瑞色,指雪景因预示丰年而被视为祥瑞之色;如许,如此这般。

  6. 定似丰年可大书
    定似,必定像;大书,郑重地记载下来,此处指将丰年之兆载入史册或记入方志。

  7. 州县徒劳何敢惮
    州县,指地方州县的官职,作者时任地方官吏;徒劳,劳苦奔波;何敢惮,怎敢畏惧辛劳。

  8. 万家温饱即吾庐
    吾庐,本指自家屋舍,此处引申为精神归宿与价值依托,意为只要天下百姓都能吃饱穿暖,自己的劳苦便有了意义,如同安居家中。

现代译文

官场奔波劳碌,奔走在漫漫长途。
年末离家在外,只能独自声声叹息。
寒风钻进破旧轿中,寒意彻骨透心。
雪花穿过稀疏帷幔,密密沾在胡须鬓鬓。
眼前铺展一片祥瑞雪景,这般模样,
必定预兆丰年,值得郑重落笔铭记。
在州县任上劳苦奔波,怎敢畏难退缩?
只要万家都能温饱安宁,那便是我的安居归处。

创作背景

杜范为南宋嘉定七年(1214)进士,一生历仕地方与朝廷,为官清正,体恤民艰。这首诗创作于其任地方州县官吏期间:年末时节奉命出郊办事,途中突降大雪,旅途困顿孤寒,但见漫天飞雪,联想到瑞雪兆丰年的民间俗谚,遂由个人羁旅之苦转向对百姓安乐的期许,抒发了不计个人辛劳、以民为本的为官心境。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准七言律诗,押平水韵“虞”部,颔联“风入破舆寒彻骨,雪穿疏幌密沾须”对仗工整,词性、结构一一对应,符合律诗格律要求。章法上先叙羁旅实景,再由景生情,由瑞雪联想到丰年,最后收束于为官之志,层层递进,情感由个人孤寒转向家国担当,转折自然。
  2. 细节与意境反差:全诗以白描手法写旅途雪景,“破舆”“疏幌”“沾须”等细节,真实还原了冬日出郊的苦寒境况,画面感极强。前半段的清冷孤寒与后半段的温暖期许形成鲜明反差,最终以“万家温饱即吾庐”将个人境遇与百姓福祉绑定,升华了全诗意境,从羁旅之愁转为士大夫的责任担当。
  3. 语言与主旨:语言质朴平实,无刻意雕琢之痕,符合宋诗“以文为诗”、重意说理的特点。尾联直抒胸臆,将个人劳顿与百姓安乐挂钩,凸显了作者的民本思想,也是南宋士大夫忧患意识与担当精神的体现。

常见问题

《十二月初六日出郊途只值雪偶成小律诗》的作者和朝代是什么?

《十二月初六日出郊途只值雪偶成小律诗》的作者是杜范,页面按宋作品展示。

《十二月初六日出郊途只值雪偶成小律诗》主要写了什么?

这首七言律诗记录了作者冬日出郊途中遇雪的见闻与心境:先以白描手法铺陈旅途劳顿、羁旅孤寒的实景,再由漫天飞雪联想到瑞雪兆丰年的俗谚,最后宕开一笔,抒发了不计个人辛劳、以万家温饱为归依的为官情怀,兼具羁旅之思与民本之志。

《十二月初六日出郊途只值雪偶成小律诗》的创作背景是什么?

杜范为南宋嘉定七年(1214)进士,一生历仕地方与朝廷,为官清正,体恤民艰。这首诗创作于其任地方州县官吏期间:年末时节奉命出郊办事,途中突降大雪,旅途困顿孤寒,但见漫天飞雪,联想到瑞雪兆丰年的民间俗谚,遂由个人羁旅之苦转向对百姓安乐的期许,抒发了不计个人辛劳、以民为本的为官心境。

《十二月初六日出郊途只值雪偶成小律诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,押平水韵“虞”部,颔联“风入破舆寒彻骨,雪穿疏幌密沾须”对仗工整,词性、结构一一对应,符合律诗格律要求。章法上先叙羁旅实景,再由景生情,由瑞雪联想到丰年,最后收束于为官之志,层层递进,情感由个人孤寒转向家国担当,转折自然。 2. 细节与意境反差 :全诗以白描手法写旅途雪景,“破舆”“疏幌”“沾须”等细节,真实还原了冬日...