这首七言律诗是送别友人张薄兄弟的赠别之作,先以柳色春风烘托离别怅惘,继而抒发话别时的踌躇心绪,随后寄语友人:既要珍重平生情谊、保持千里音信的约定,又不要将功名看得轻忽,当以修身立德、珍惜光阴为要,最后恳切期盼对方赠予教诲,尽显真挚的送别情谊与殷殷劝勉之意。
别张薄兄弟
相看未了百年事,有约无忘千里书。
到手功名还漫浪,褆身德业念居诸。
原君一语勤相赠,拜赐从今傥不虚。
简要说明
逐句注释
- 弱柳含风拂路隅:弱柳,纤细柔嫩的柳树;含风,带着春风气息;路隅,路边角落。句意:纤细的柳树伴着春风轻拂在路边。
- 一尊话别意踌蹰:一尊,同“一樽”,指一杯饯别之酒;话别,离别前叙谈往事、互道珍重;踌蹰,亦作“踌躇”,指心绪徘徊怅惘。句意:举杯饯别,席间叙话间满是离别的怅惘之情。
- 相看未了百年事:相看,互相凝视对望;未了百年事,指尚未说尽的平生抱负、情谊或心事。句意:你我相对凝望,还有许多平生的心事未曾说尽。
- 有约无忘千里书:有约,预先约定日后往来;无忘千里书,不要忘记相隔千里也要寄来书信互通音信。句意:曾有约定,纵使相隔千里,也切莫忘记寄信互通音讯。
- 到手功名还漫浪:到手功名,指已经取得的功名禄位;漫浪,此处指轻忽放纵、不以为意。句意:即便已经获得功名,也切莫将其看得轻忽放纵。
- 褆身德业念居诸:褆身,通“修身”,指端正自身、砥砺品行;居诸,出自《诗经·邶风·日月》“日居月诸”,代指日月流逝、光阴。句意:修身立德、精进德业,当时时珍惜流逝的光阴。
- 原君一语勤相赠:原,同“愿”,希望;一语,一句恳切的赠言;勤相赠,恳切地希望对方赠予教诲。句意:愿诸君能赠予我一句恳切的教诲。
- 拜赐从今傥不虚:拜赐,恭敬地接受赠予的教诲;傥,倘若;不虚,不白费、不徒然。句意:从今往后受此教诲,定不会虚负这份心意。
现代译文
细柳含着春风轻拂路边角落,
一杯饯别酒里,满是离别的踌躇怅惘。
你我相对凝望,未尽的平生心事还未说尽,
曾有约在先:纵使相隔千里,也莫忘寄来书信互通音信。
即便功名已然到手,也切莫轻忽放纵,
修身立德、精进德业,当时时感念光阴流逝、珍惜寸寸时光。
愿诸君能赠予我一句恳切的教诲,
从今往后受此赠言,定不会虚负这番心意。
创作背景
杜范为南宋嘉定元年(1208)进士,官至右丞相兼枢密使,是南宋中期重视理学的官僚文人。此诗为送别友人张薄兄弟时所作,张薄兄弟或为其门生、同僚或志同道合的友人。离别之际,诗人以诗相赠,既抒发了临别之际的惆怅不舍,更以理学文人的视角,劝勉友人莫沉溺于功名,当以修身立德为根本,珍惜光阴精进德业,同时约定日后保持音信往来,尽显真挚的情谊与殷殷期许。目前无确切创作年份记载,推测为其仕途生涯中送别友人的即兴之作。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准七言律诗,首联起兴写景,以柳色春风烘托离别氛围,颔联、颈联对仗工整:颔联“相看未了百年事”对“有约无忘千里书”,以“相看”对“有约”、“未了”对“无忘”、“百年事”对“千里书”,自然贴切;颈联“到手功名还漫浪”对“褆身德业念居诸”,以“到手功名”对“修身德业”、“还漫浪”对“念居诸”,不仅词性相对,更暗含“功名”与“德业”的价值对比,凸显劝勉之意。尾联收束抒情,以期盼赠言收束全篇,情感真挚。
- 用典与意象:颈联“居诸”化用《诗经》典故,以日月流逝含蓄表达珍惜光阴之意,典雅自然,无堆砌之弊;首联“弱柳”是传统送别诗的经典意象,以柳色依依烘托离别愁绪,贴合赠别主题。
- 情感与主旨:全诗情感层次分明,先以景衬情,再叙离别惆怅,继而转入对友人的劝勉期许,最后以受教之愿收束,既有送别友人的不舍,更兼具理学家的教化意味,质朴真挚,无华丽辞藻却尽显厚重深沉的情谊,体现了南宋文人诗作重义理、重教化的典型风格。
常见问题
《别张薄兄弟》的作者和朝代是什么?
《别张薄兄弟》的作者是杜范,页面按宋作品展示。
《别张薄兄弟》主要写了什么?
这首七言律诗是送别友人张薄兄弟的赠别之作,先以柳色春风烘托离别怅惘,继而抒发话别时的踌躇心绪,随后寄语友人:既要珍重平生情谊、保持千里音信的约定,又不要将功名看得轻忽,当以修身立德、珍惜光阴为要,最后恳切期盼对方赠予教诲,尽显真挚的送别情谊与殷殷劝勉之意。
《别张薄兄弟》的创作背景是什么?
杜范为南宋嘉定元年(1208)进士,官至右丞相兼枢密使,是南宋中期重视理学的官僚文人。此诗为送别友人张薄兄弟时所作,张薄兄弟或为其门生、同僚或志同道合的友人。离别之际,诗人以诗相赠,既抒发了临别之际的惆怅不舍,更以理学文人的视角,劝勉友人莫沉溺于功名,当以修身立德为根本,珍惜光阴精进德业,同时约定日后保持音信往来,尽显真挚的情谊与殷殷期许。目前无确切创作年份...
《别张薄兄弟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,首联起兴写景,以柳色春风烘托离别氛围,颔联、颈联对仗工整:颔联“相看未了百年事”对“有约无忘千里书”,以“相看”对“有约”、“未了”对“无忘”、“百年事”对“千里书”,自然贴切;颈联“到手功名还漫浪”对“褆身德业念居诸”,以“到手功名”对“修身德业”、“还漫浪”对“念居诸”,不仅词性相对,更暗含“功名”与“德业”的价值对...