十二月初六日栖嬾和方山

· 杜范

携手喜初晴,夜光列星汉。
栖嬾壁上图,昉於此乎看。
诗翁为抽思,宫徵手自案。
一醉不敢辞,斗胆破崖岸。

简要说明

这首诗为宋代诗人杜范与方山的唱和之作,作于十二月初六初晴之夜。诗人偕友携手赏景,观画品诗、饮酒抒怀,以清朗夜景与闲适雅事为背景,抒发了不拘形迹、洒脱自在的心境。

逐句注释

  1. 携手喜初晴:携手,指与友人同行;初晴,指雨雪初放晴。句意:与友人携手同行,为雨雪初晴的清朗天气而欣喜。
  2. 夜光列星汉:夜光,代指星月的光辉;列星汉,星汉即银河,谓星河纵横密布。句意:夜空星月交辉,星河错落铺展。
  3. 栖嬾壁上图:栖嬾,诗题中提及的居所斋馆之名;壁上图,指悬挂于墙壁的图画。句意:我们在栖嬾斋馆中,一同观赏壁上的丹青画作。
  4. 昉於此乎看:昉(fǎng),起始、方才;乎,语气助词。句意:(画中意趣)正是于此地方才得以领略观赏。
  5. 诗翁为抽思:诗翁,指唱和的对象方山;抽思,指构思诗文、抒发情思。句意:诗翁正凝神构思,抒发诗文的情思。
  6. 宫徵手自案:宫徵(zhǐ),古代五音中的宫、徵二调,代指诗文声律或乐曲音律;案通“按”,指亲手按抚、审定。句意:诗翁亲手审定诗文的声律(或调弄乐曲)。
  7. 一醉不敢辞:一醉,指共饮至醉;不敢辞,欣然应允、不推辞。句意:面对诗翁的饮酒邀约,我欣然应承,不敢推辞。
  8. 斗胆破崖岸:斗胆,谦辞,此处指大胆放开拘束;破崖岸,崖岸本指高峻的河岸,引申为矜持、拘谨的仪态,破崖岸即打破拘谨,纵情洒脱。句意:大胆打破平日的矜持仪态,纵情自在。

现代译文

与君携手,喜见雨雪初晴;
夜空星月交辉,银河错落纵横。
在栖嬾斋馆,共赏壁上丹青,
画中幽趣,正于此间始得领会。
诗翁正凝神构思诗文,
亲手审定字句的声律节拍。
此番邀饮,我欣然应承,不推不却,
索性放开拘束,打破矜持,纵情畅饮,自在洒脱。

创作背景

杜范为南宋中后期名臣,为官清正刚直,亦擅诗文。此诗作于十二月初六日初晴之夜,地点在“栖嬾”斋馆。诗题“和方山”,意为依方山原诗的韵脚唱和,此时诗人或处于任职间隙的闲暇时刻,与友人方山相聚,共赏夜景、观画品诗,以饮酒抒怀,尽显超脱世俗的闲适心境。学界主流观点认为此诗为杜范日常雅集之作,未涉及重大政治事件,侧重抒发个人闲适情怀。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以场景推进为线索,从携手赏晴的开篇,到观画品诗的雅事,再到饮酒抒怀的洒脱,层层递进,将清雅夜景与闲适雅集融为一体,情感流转自然。
  2. 语言质朴雅致:全诗不用生僻典故,用词平易浅近,却以“星汉”“宫徵”等词点染文人雅集的格调,既贴合日常唱和的轻松氛围,又不失文学意蕴。
  3. 意象与情感呼应:首联“夜光列星汉”以开阔清朗的夜景烘托闲适心境,末句“斗胆破崖岸”将雅集氛围推向高潮,打破矜持的仪态,与开篇的欣喜形成情感呼应,展现出友人相聚的真率洒脱。
  4. 体裁特点鲜明:此诗为五言八句的古体唱和诗,未严格遵循近体诗的对仗、平仄规则,更偏向随性抒怀的古体风格,契合唱和雅集的轻松自在。

常见问题

《十二月初六日栖嬾和方山》的作者和朝代是什么?

《十二月初六日栖嬾和方山》的作者是杜范,页面按宋作品展示。

《十二月初六日栖嬾和方山》主要写了什么?

这首诗为宋代诗人杜范与方山的唱和之作,作于十二月初六初晴之夜。诗人偕友携手赏景,观画品诗、饮酒抒怀,以清朗夜景与闲适雅事为背景,抒发了不拘形迹、洒脱自在的心境。

《十二月初六日栖嬾和方山》的创作背景是什么?

杜范为南宋中后期名臣,为官清正刚直,亦擅诗文。此诗作于十二月初六日初晴之夜,地点在“栖嬾”斋馆。诗题“和方山”,意为依方山原诗的韵脚唱和,此时诗人或处于任职间隙的闲暇时刻,与友人方山相聚,共赏夜景、观画品诗,以饮酒抒怀,尽显超脱世俗的闲适心境。学界主流观点认为此诗为杜范日常雅集之作,未涉及重大政治事件,侧重抒发个人闲适情怀。

《十二月初六日栖嬾和方山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以场景推进为线索,从携手赏晴的开篇,到观画品诗的雅事,再到饮酒抒怀的洒脱,层层递进,将清雅夜景与闲适雅集融为一体,情感流转自然。 2. 语言质朴雅致 :全诗不用生僻典故,用词平易浅近,却以“星汉”“宫徵”等词点染文人雅集的格调,既贴合日常唱和的轻松氛围,又不失文学意蕴。 3. 意象与情感呼应 :首联“夜光列星汉”以开阔清朗的夜景烘托...