和韩蕺山见赠绝句

· 杜范

世纲缠身未得归,但劳清梦到林扉。
高人误作班行看,只是山中一布衣。

简要说明

这是一首酬答友人的七言绝句,诗人回应韩蕺山的赠诗,以直白的自白抒发了自身被官场与世事牵绊、无法归隐的怅惘,同时澄清友人的误解,点明自己本为山野布衣的本心,暗含对超脱世俗、回归山林的向往。

逐句注释

  1. 世纲缠身未得归:世纲,即世俗的罗网,此处喻指官场束缚与日常世事的牵累;缠身,被俗世事务牵绊;未得归,无法辞官归隐故乡。
  2. 但劳清梦到林扉:但,仅、只;清梦,清雅宁静的梦境;林扉,山林的门扉,代指隐士居住的处所。句意:只能在清雅的梦境中,才能抵达向往的隐居之地。
  3. 高人误作班行看:高人,对韩蕺山的尊称;误作,错认作;班行,指朝廷官员的行列,代指官场同僚。句意:您竟误将我看作朝堂班列中的官员。
  4. 只是山中一布衣:布衣,古代平民的代称,此处指未入仕途的隐士。句意:我本不过是山林中的一介平民罢了。

现代译文

世事罗网缠身,我终究难辞归隐,
唯有清梦悠悠,能抵达那山林柴扉。
您误将我认作朝堂班列之人,
可我本只是山中的一介布衣。

创作背景

杜范为南宋嘉定十年进士,历官监察御史、吏部尚书,官至右丞相兼枢密使,为官清介有节,却始终怀有超脱官场、归隐山林的志趣。韩蕺山为当时与杜范交游的隐士,生平细节不详,曾赠诗给杜范,或许因他身居显位,误将其视为久居官场的同僚,诗人遂作此绝句相和,吐露自身身不由己的处境,同时澄清友人的误解。

艺术赏析

  1. 格律规整:作为七言绝句,全诗平仄协调,符合近体诗的声律要求。后两句虽非工对,但以“高人”对“只是”、“误作班行看”对“山中一布衣”形成自然呼应,结构紧凑。
  2. 对比鲜明:以“世纲缠身”的现实困境与“清梦到林扉”的理想境界形成强烈反差,凸显诗人对归隐的向往;又以友人的误解与自身的自白形成反差,直白地澄清身份,暗含对官场身份束缚的无奈。
  3. 意象典型:“世纲”“林扉”“布衣”均为古典诗词中经典的归隐意象,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却将出世与入世的矛盾情感表达得真挚深沉。
  4. 结构清晰:前两句铺写自身处境与精神向往,后两句回应赠诗、点明本心,层层递进,将酬答功能与抒情功能融为一体,短小精悍却意蕴丰厚。

常见问题

《和韩蕺山见赠绝句》的作者和朝代是什么?

《和韩蕺山见赠绝句》的作者是杜范,页面按宋作品展示。

《和韩蕺山见赠绝句》主要写了什么?

这是一首酬答友人的七言绝句,诗人回应韩蕺山的赠诗,以直白的自白抒发了自身被官场与世事牵绊、无法归隐的怅惘,同时澄清友人的误解,点明自己本为山野布衣的本心,暗含对超脱世俗、回归山林的向往。

《和韩蕺山见赠绝句》的创作背景是什么?

杜范为南宋嘉定十年进士,历官监察御史、吏部尚书,官至右丞相兼枢密使,为官清介有节,却始终怀有超脱官场、归隐山林的志趣。韩蕺山为当时与杜范交游的隐士,生平细节不详,曾赠诗给杜范,或许因他身居显位,误将其视为久居官场的同僚,诗人遂作此绝句相和,吐露自身身不由己的处境,同时澄清友人的误解。

《和韩蕺山见赠绝句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整 :作为七言绝句,全诗平仄协调,符合近体诗的声律要求。后两句虽非工对,但以“高人”对“只是”、“误作班行看”对“山中一布衣”形成自然呼应,结构紧凑。 2. 对比鲜明 :以“世纲缠身”的现实困境与“清梦到林扉”的理想境界形成强烈反差,凸显诗人对归隐的向往;又以友人的误解与自身的自白形成反差,直白地澄清身份,暗含对官场身份束缚的无奈。 3. 意象典...